Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Dále je třeba zajistit vzdělání personálu, jenž působí v oblasti práva, policie, výchovy, psychologie, lékařství a v sociální oblasti a jehož úkolem je vypátrat domácí násilí včas a účinně pomoci postiženým osobám
Danish[da]
Der må sikres uddannelse af juridisk, politimæssigt, pædagogisk, psykologisk, medicinsk og socialt personale, som har til opgave i tide at spore vold i hjemmet og effektivt at hjælpe de berørte
German[de]
Sicherzustellen ist auch die Ausbildung von im rechtlichen, polizeilichen, erzieherischen, psychologischen, medizinischen und sozialen Bereich tätigen Personal, dessen Aufgabe es ist, häusliche Gewalt frühzeitig aufzuspüren und den betroffenen Personen wirkungsvoll zu helfen
Greek[el]
Απαραίτητο είναι επίσης να διασφαλισθεί η επιμόρφωση του προσωπικού που εργάζεται στη δικαιοσύνη, στην αστυνομία, στην εκπαίδευση, σε κέντρα ψυχολογικής υγείας, στον τομέα της υγείας και στον κοινωνικό τομέα, και το οποίο είναι αρμόδιο για τη διαπίστωση ενδοοικογενειακής βίας και την παροχή αποτελεσματικής βοήθειας στα ενδιαφερόμενα άτομα
English[en]
it is also important to ensure training of legal, law enforcement, educational, mental health, medical and welfare professionals whose task is to identify domestic violence at an early stage and provide adequate help to the people affected
Spanish[es]
También es preciso garantizar la formación jurídica, policial, pedagógica, psicológica, médica y social del personal encargado de detectar anticipadamente la violencia doméstica y ayudar eficazmente a las personas afectadas
Estonian[et]
samuti tuleb kindlustada politseis, õigus-, koolitus-, psühholoogilises, meditsiini- ja sotsiaalvaldkonnas töötava personali koolitus, kelle ülesanne on koduvägivalla võimalikult varajane avastamine ja sellega seotud isikute tõhus abistamine
Finnish[fi]
On myös tarjottava koulutusta oikeus-, poliisi-, kasvatus-, mielenterveys-, terveydenhoito- ja sosiaalialalla työskenteleville työntekijöille, joiden tehtävänä on tunnistaa perheväkivalta ajoissa ja auttaa sen uhreja tehokkaasti
French[fr]
Il convient également de garantir la formation du personnel travaillant dans la justice, la police, l'éducation, le secteur médico-social et de la santé mentale, dont le travail consiste à détecter la violence domestique le plus tôt possible et à aider efficacement les personnes concernées
Hungarian[hu]
Biztosítani kell olyan jogi, rendőrségi, pedagógiai, pszichológiai, orvosi, illetve szociális szakterületen dolgozó személyzet képzését is, amelynek feladata a családon belüli erőszak korai felismerése és az érintett személyeknek nyújtott hatékony segítség
Italian[it]
l'importanza di assicurare la formazione del personale giudiziario, di polizia, educativo, psicologico, medico e sociale, il cui compito è identificare la violenza domestica in una fase iniziale e fornire l'aiuto adeguato alle persone interessate
Lithuanian[lt]
reikia mokyti teisėsaugos, policijos, pedagogikos, psichologijos, medicinos ir socialinėje srityje dirbantį personalą, kurio užduotis- kuo anksčiau pastebėti šeiminio smurto užuomazgas ir veiksmingai padėti prievartos aukoms
Latvian[lv]
jānodrošina arī tiesību, policijas, pedagoģijas, psiholoģijas, medicīnas un sociālajās jomās strādājošo apmācība- viņu uzdevums ir vardarbības ģimenē savlaicīga atklāšana, kā arī efektīvas palīdzības sniegšana attiecīgajām personām
Dutch[nl]
er moet worden gezorgd voor opleiding van personeel dat op juridisch, politioneel, educatief, psychologisch, medisch of sociaal gebied werkzaam is en tot taak heeft huiselijk geweld vroegtijdig op te sporen en de betrokkenen doeltreffend te helpen
Polish[pl]
Powinno się także zapewnić szkolenie prawników, policjantów, wychowawców, psychologów, pracowników służby zdrowia i pracowników społecznych, których zadaniem jest wczesne wykrycie przemocy domowej oraz udzielanie skutecznej pomocy osobom nią dotkniętym
Portuguese[pt]
Acções de formação jurídica, policial, educacional, psicológica, médica e social dirigidas a todos os profissionais directamente envolvidos, no sentido de detectarem atempadamente situações de violência doméstica e acompanharem eficazmente as vítimas
Slovak[sk]
Je potrebné zabezpečiť tiež vzdelávanie personálu pracujúceho v právnej, policajnej, výchovnej, psychologickej, zdravotníckej a sociálnej oblasti, ktorého úlohou je včas odhaliť domáce násilie a postihnutým osobám účinne pomôcť
Slovenian[sl]
zagotoviti je treba tudi izobraževanje osebja, dejavnega na področju prava, policije, vzgoje, psihologije, medicine in sociale, katerega naloga je, da pravočasno zaznajo nasilje v družini in učinkovito pomagajo prizadetim osebam
Swedish[sv]
Man måste även säkerställa utbildning för personer som arbetar inom rätts-, polis- och utbildningsväsendena samt områdena psykologi, medicin och sociala frågor och som har i uppgift att på ett tidigt stadium upptäcka våld i hemmet och hjälpa de berörda personerna på ett effektivt sätt