Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs die apostel Paulus—’n ryp Christen—het eerlik erken: “Wanneer ek wil doen wat reg is, is die slegte by my aanwesig” (Romeine 7:21).
Amharic[am]
ጎልማሳ ክርስቲያን የነበረው ሐዋርያው ጳውሎስም እንኳ “በጎ ነገር ለመሥራት ስፈልግ፣ ክፋት ከእኔ ጋር አለ” በማለት ሳይሸሽግ ተናግሯል።
Arabic[ar]
حتى الرسول بولس، الذي يُعتبر مسيحيا ناضجا، اعترف بصدق: «حينما اريد ان افعل ما هو صواب، يكون ما هو رديء حاضرا عندي».
Bemba[bem]
Nangu fye mutumwa Paulo, uwali Umwina Kristu uwakosa, alandile ukwabula ukupita mu mbali ukuti: “Ilyo mfwaya ukucita icalungama, nsanga ndecita icabipa.”
Bulgarian[bg]
Дори апостол Павел, който бил зрял християнин, признал, че ‘когато искал да върши онова, което е правилно, при него се оказвало онова, което е лошо’.
Bislama[bi]
Aposol Pol i bigman long ol Kristin fasin, be hem tu i talem se: “Taem mi wantem mekem ol samting we i gud, be oltaem mi stap jusumaot ol samting nomo we i nogud olgeta.”
Cebuano[ceb]
Bisan ang hamtong nga Kristohanong apostol nga si Pablo miangkon: “Sa dihang buot nakong buhaton ang maayo, ang daotan ania kanako.”
Czech[cs]
Dokonce i apoštol Pavel, který byl zralým křesťanem, otevřeně přiznal: „Když si přeji činit, co je správné, je u mne, co je špatné.“
Danish[da]
Selv apostelen Paulus — en moden kristen — sagde ligeud: „Når jeg gerne vil gøre det rette, ligger det onde mig nær.“
German[de]
Sogar der Apostel Paulus, der ein vorbildlicher Christ war, gab ganz offen zu: „Obwohl ich das Gute tun will, das Böse liegt mir näher“ (Römer 7:21, Bruns).
Ewe[ee]
Apostolo Paulo, si nye Kristotɔ si tsi le gbɔgbɔ me, kura gɔ̃ hã lɔ̃ ɖe edzi be: “Ne medi be mawɔ nu si sɔ la, nu vɔ̃ɖi boŋ nɔa menye.”
Greek[el]
Ακόμη και ο απόστολος Παύλος, που ήταν ώριμος Χριστιανός, παραδέχτηκε με ειλικρίνεια: «Όταν θέλω να κάνω το σωστό, το κακό είναι παρόν σε εμένα».
English[en]
Even the apostle Paul —a mature Christian— candidly admitted: “When I wish to do what is right, what is bad is present with me.”
Spanish[es]
Incluso el apóstol Pablo, un cristiano maduro, reconoció con franqueza: “Cuando deseo hacer lo que es correcto, lo que es malo está presente conmigo” (Romanos 7:21).
Estonian[et]
Isegi apostel Paulus, kes oli küps kristlane, möönis ausalt: „Kuigi ma tahan teha head, on mulle omane teha kurja” (Roomlastele 7:21).
Finnish[fi]
Jopa apostoli Paavali, kypsä kristitty, myönsi avoimesti: ”Kun tahdon tehdä sitä, mikä on oikein, niin minussa on sitä, mikä on pahaa.”
Fijian[fj]
E vakatusa mada ga na yapositolo o Paula, e dua na lotu vaKarisito matua: “Sa tiko kina vei au na ca ni’u sa via kitaka na vinaka.”
French[fr]
Même l’apôtre Paul, un chrétien mûr, a reconnu franchement : “ Quand je veux faire ce qui est juste, ce qui est mauvais est présent chez moi.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि एक समझदार मसीही, प्रेरित पौलुस ने भी कबूल किया: “मैं जब अच्छा करना चाहता हूँ, तो अपने में बुराई को ही पाता हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Ginbaton ini ni apostol Pablo wala sapayan nga hamtong na sia nga Cristiano: “Kon luyag ko himuon ang husto, ang malain yari sa akon.”
Hungarian[hu]
Még Pál apostol is őszintén beismerte – pedig ő már érett keresztény volt –, hogy ’amikor azt akarja tenni, ami helyes, a rossz van meg nála’ (Róma 7:21).
Armenian[hy]
Նույնիսկ Պողոս առաքյալը, որը հասուն քրիստոնյա էր, անկեղծությամբ խոստովանեց.
Indonesian[id]
Bahkan rasul Paulus —seorang Kristen yang matang— dengan terus terang mengakui, ”Apabila aku ingin melakukan apa yang benar, apa yang buruk ada padaku.”
Igbo[ig]
Ọbụna Pọl onyeozi—bụ́ Onye Kraịst tozuru okè—kwuru nnọọ eziokwu, sị: “Mgbe m chọrọ ime ihe ziri ezi, ọ bụ ihe ọjọọ na-adị n’ebe m nọ.”
Iloko[ilo]
Uray ti nataengan a Kristiano a ni apostol Pablo ket sibabatad nga inaminna: “No kayatko nga aramiden ti umiso, ti dakes ti adda kaniak.”
Italian[it]
Anche l’apostolo Paolo, un cristiano maturo, ammise con sincerità: “Quando desidero fare ciò che è giusto, ciò che è male è presente in me”.
Japanese[ja]
円熟したクリスチャンであった使徒パウロでさえ,「自分では正しいことをしたいと願うのに,悪が自分にあるということです」と,率直に認めています。(
Kannada[kn]
“ಒಳ್ಳೇಯದನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಿರುವ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟದ್ದು ಇರುವ ನಿಯಮವನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆ” ಎಂದು ಪ್ರೌಢ ಕ್ರೈಸ್ತ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಸಹ ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
장성한 그리스도인이던 사도 바울도 “내가 옳은 일을 하기 원할 때에, 악한 것이 내게 있습니다”라고 솔직하게 시인하였습니다.
Lingala[ln]
Ata ntoma Paulo, oyo azalaki moklisto oyo akɔmeli, alobaki boye: “Ntango nalingi kosala oyo ezali malamu, oyo ezali mabe nde ezali epai na ngai.”
Lozi[loz]
Nihaiba muapositola Paulusi ya na li Mukreste ya tiile, na itumelezi kuli: “Ha ni lata ku eza se sinde, se si maswe ki sona se si li teñi ku na.”
Lithuanian[lt]
Netgi apaštalas Paulius — brandus krikščionis — atvirai pripažino: „Kai trokštu padaryti gera, prie manęs prilimpa bloga“ (Romiečiams 7:21).
Luvale[lue]
Nakaposetolo Paulu uze apwile muka-Kulishitu wakuhya etavilile ngwenyi: “Muli ami muka-kuzanga kulinga mwamwaza, kumana kupihya muchatwama.”
Malagasy[mg]
Kristianina matotra ny apostoly Paoly, nefa niaiky hoe: “Rehefa te hanao izay tsara aho, dia ato anatiko ihany ny ratsy.”
Macedonian[mk]
Дури и апостол Павле, кој бил зрел христијанин, отворено признал: „Кога сакам да го правам она што е добро, злото е во мене“ (Римјаните 7:21).
Malayalam[ml]
പക്വതയുള്ള ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയായ പൗലൊസ് അപ്പൊസ്തലൻപോലും ഇങ്ങനെ തുറന്നു സമ്മതിച്ചു: ‘നന്മ ചെയ്വാൻ ഇച്ഛിക്കുമ്പോഴും തിന്മ എന്റെ പക്കൽ ഉണ്ട്.’
Maltese[mt]
Saħansitra l- appostlu Pawlu—Kristjan matur—ammetta b’onestà: “Meta nixtieq nagħmel dak li hu sewwa, dak li hu ħażin ikolli fija.”
Norwegian[nb]
Til og med apostelen Paulus, en moden kristen, innrømmet åpent: «Når jeg ønsker å gjøre det som er rett, er det onde til stede hos meg.»
Dutch[nl]
Zelfs Paulus, een rijpe christen, gaf eerlijk toe: ’Wanneer ik het juiste wens te doen, is het slechte bij mij aanwezig’ (Romeinen 7:21).
Northern Sotho[nso]
Gaešita le moapostola Paulo—Mokriste yo a godilego tsebong—o ile a amogela ka potego gore: “Ge ke duma go dira se se lokilego, se sebe se gona go nna.”
Nyanja[ny]
Ngakhale mtumwi Paulo, yemwe anali Mkhristu wokhwima mwauzimu anavomereza kuti: “Pamene ndikufuna kuchita chinthu chabwino, choipa chimakhala chili nane.”
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਵੀ ਕਬੂਲ ਕੀਤਾ: “ਜਦ ਮੈਂ ਭਲਿਆਈ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਤਦੋਂ ਬੁਰਿਆਈ ਹਾਜ਼ਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।”
Polish[pl]
Apostoł Paweł, dojrzały chrześcijanin, szczerze przyznał: „Gdy chcę czynić to, co słuszne, jest we mnie to, co złe” (Rzymian 7:21).
Portuguese[pt]
Até mesmo o apóstolo Paulo, um cristão maduro, admitiu honestamente: “Quando quero fazer o que é direito, está presente em mim aquilo que é mau.”
Rarotongan[rar]
Pera katoa te apotetoro ko Paulo —e Kerititiano tu pakari— kua akakite tikai e: “E kia anoano au i te rave i te mea meitaki ra, te vaitata ua nei te kino iaku i reira.”
Romanian[ro]
Chiar şi apostolul Pavel, un creştin matur, a recunoscut cu sinceritate: „Când vreau să fac ce este drept, răul este prezent în mine“ (Romani 7:21).
Russian[ru]
Даже апостол Павел — зрелый христианин — честно признался: «Когда хочу делать правильное, обнаруживается во мне злое» (Римлянам 7:21).
Sinhala[si]
දෙවිගේ සේවකයෙක් වූ පාවුල් පවා ඒ බව පිළිගත්තා. “හරි දේ කිරීමට මා කැමැත්තෙන් සිටින විට, මා තුළ නපුර තිබෙන බව මට පෙනේ” කියා ඔහු පැවසුවේ ඒ නිසයි.
Slovak[sk]
Dokonca aj taký zrelý kresťan ako apoštol Pavol otvorene priznal: „Keď chcem konať to, čo je správne, je u mňa zlé.“
Slovenian[sl]
Celo apostol Pavel, ki je bil zrel kristjan, je iskreno priznal: »Kadar želim delati, kar je prav, je v meni to, kar je slabo.«
Samoan[sm]
E oo foʻi i le aposetolo o Paulo, o se Kerisiano e matua faaleagaga, na ia taʻutino e faapea: “Pe a ou loto atu e fai le mea lelei, ae ua iā te aʻu le leaga.”
Shona[sn]
Kunyange muapostora Pauro—muKristu aive akakura mune zvekunamata—akabvuma pachena kuti: “Pandinoda kuita zvakarurama, zvakaipa zviri mandiri.”
Albanian[sq]
Edhe apostulli Pavël, një i krishterë i pjekur, pranoi me çiltërsi: «Kur dua të bëj atë që është e drejtë, ajo që është e keqe, është brenda meje.»
Serbian[sr]
Čak je i apostol Pavle — zreo hrišćanin — iskreno priznao: „Kad želim da činim dobro, u meni je zlo“ (Rimljanima 7:21).
Southern Sotho[st]
Esita le moapostola Pauluse—eo e neng e le Mokreste ea hōlileng tsebong—o ile a lumela a sa hlathe koana le koana, a re: “Ha ke lakatsa ho etsa se nepahetseng, se sebe se teng ho ’na.”
Swedish[sv]
Till och med aposteln Paulus, som var en mogen kristen, erkände öppet: ”När jag gärna vill göra det rätta, då finns det onda hos mig.”
Swahili[sw]
Hata mtume Paulo aliyekuwa Mkristo mkomavu, alikiri hivi kwa unyoofu: “Ninapotaka kufanya yaliyo sawa, yaliyo mabaya yapo pamoja nami.”
Congo Swahili[swc]
Hata mtume Paulo aliyekuwa Mkristo mkomavu, alikiri hivi kwa unyoofu: “Ninapotaka kufanya yaliyo sawa, yaliyo mabaya yapo pamoja nami.”
Tamil[ta]
ஏன் முதிர்ச்சியுள்ள கிறிஸ்தவரான அப்போஸ்தலன் பவுலும்கூட, “நான் நன்மை செய்ய விரும்பினாலும் என்னால் தீமையைத்தான் செய்ய முடிகிறது” என்று ஒளிவுமறைவில்லாமல் சொன்னார்.
Thai[th]
แม้ กระทั่ง อัครสาวก เปาโล ซึ่ง เป็น คริสเตียน อาวุโส ยัง ได้ ยอม รับ ว่า “เมื่อ ข้าพเจ้า อยาก ทํา สิ่ง ที่ ถูก ต้อง สิ่ง ชั่ว ก็ อยู่ ใน ตัว ข้าพเจ้า.”
Tagalog[tl]
Maging si apostol Pablo —isang maygulang na Kristiyano —ay umamin: “Kapag nais kong gawin ang tama, yaong masama ay narito sa akin.”
Tswana[tn]
Tota le moaposetoloi Paulo—Mokeresete yo o godileng—o ne a dumela jaana a sa fitlhe sepe: “Fa ke eletsa go dira se se siameng, se se bosula se gone mo go nna.”
Tongan[to]
Na‘a mo e ‘apositolo ko Paulá—ko ha Kalisitiane matu‘otu‘a—na‘á ne fakahaa‘i totonu: “Lolotonga ‘oku te tokanga kita . . . ke te fai lelei, ta ‘oku tolotui mai kia kita ‘a e fai kovi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Naba mwaapostolo Paulo—Munakristo uusimide—cakusyomeka wakati: “Ciindi cinjanda kucita kabotu, nceciindi ncicona nce[ndi]li aaco cibi.”
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol tu —em i wanpela strongpela Kristen — em i tok: “Taim mi laik mekim gutpela pasin, pasin nogut i save pasim rot bilong mi.”
Turkish[tr]
Olgun bir Hıristiyan olan elçi Pavlus bile samimiyetle şunu kabul etmişti: “Doğruyu yapmak istediğim zaman, kötülük yanı başımda bekliyor” (Romalılar 7:21).
Tsonga[ts]
Hambi ku ri muapostola Pawulo, Mukreste la wupfeke, u pfumerile hi ku kongoma a ku: “Loko ndzi navela ku endla leswi lulameke, leswo biha swi kona eka mina.”
Ukrainian[uk]
Апостол Павло, зрілий християнин, відверто визнав: «Коли хочу робити добро, в мені сидить зло» (Римлян 7:21).
Vietnamese[vi]
Ngay cả một người thờ phượng Đức Chúa Trời lâu năm như Phao-lô cũng thành thật thừa nhận: “Khi tôi muốn làm điều lành, thì điều dữ dính-dấp theo tôi” (Rô-ma 7:21).
Xhosa[xh]
Kwanompostile uPawulos owayengumKristu oqolileyo wathi: “Xa ndinqwenela ukwenza okulungileyo, kusuke kubekho okubi kum.”
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù tí òtítọ́ jinlẹ̀ nínú ẹ̀ pàápàá gbà láìjanpata pé: “Nígbà tí mo bá fẹ́ láti ṣe ohun tí ó tọ́, ohun tí ó burú a máa wà pẹ̀lú mi.”
Zulu[zu]
Ngisho nomphostoli uPawulu—owayengumKristu ovuthiwe—wavuma ngokwethembeka: “Lapho ngifisa ukwenza okuhle, kukhona okubi kimi.”