Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وأُبدي شاغل بشأن بنية الفصل المتعلق بالاختصاص، حيث إن مشروع المادة # لا يُعنى إلا بالمطالبات إزاء الناقل، ويليه مشروع المادة # الذي ينظّم الدعاوى المقامة على كل من الشاحن والناقل، ولكن يبدو أنه بصرف النظر عن مشروع المادة # ، لا تتناول الأحكام التالية لها الدعاوى التي يقيمها الناقل على الشاحن
English[en]
A concern was raised with respect to the structure of the chapter on jurisdiction, since draft article # was concerned only with claims against the carrier, followed by draft article # which regulated actions against both the shipper and the carrier, but that it seemed that other than draft article # actions by the carrier against the shipper were not treated in the subsequent provisions
Spanish[es]
Se formuló una objeción sobre la estructura del capítulo relativo a la vía judicial, en el sentido de que el proyecto de artículo # regulaba únicamente las reclamaciones contra el porteador y, a continuación, el proyecto de artículo # regulaba las acciones contra el cargador y el porteador a la vez, pero al parecer, dejando aparte el proyecto de artículo # las acciones del porteador contra el cargador no se regulaban en las disposiciones subsiguientes
French[fr]
On s'est interrogé sur la structure du chapitre relatif à la compétence, car le projet d'article # ne traitait que des actions contre le transporteur et le projet d'article # réglementait à la fois les actions contre le transporteur et celles contre le chargeur, alors que les actions du transporteur contre le chargeur semblaient absentes des dispositions suivantes
Russian[ru]
Была выражена обеспокоенность в связи со структурой главы о юрисдикции, поскольку проект статьи # касается только исковых требований к перевозчику, а вслед за ним идет проект статьи # который регулирует иски в отношении как грузоотправителя по договору, так и перевозчика, при том, что, как представляется, в последующих положениях- за исключением проекта статьи # иски перевозчика в отношении грузоотправителя по договору не рассматриваются
Chinese[zh]
有与会者对管辖权一章的结构表示关切,因为第 # 条草案只涉及对承运人提出的索赔,而其后的第 # 条草案同时规范针对托运人和承运人的诉讼,但看来除第 # 条草案外,其后各条款均未论及承运人对托运人提出的诉讼。