Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan inderdaad baat vind as ons aandag skenk aan die boodskappe in die briewe van Jakobus en Petrus.—Heb.
Amharic[am]
በእርግጥም ያዕቆብና ጴጥሮስ የጻፏቸው ደብዳቤዎች ለያዟቸው መልእክቶች ትኩረት በመስጠት ጥቅም ማግኘት እንችላለን።—ዕብ.
Aymara[ay]
Chiqpachansa, jiwasax Santiagon ukat Pedron qillqatanakapatxa askinak yatiqaraksnawa (Heb.
Azerbaijani[az]
Yaqubun və Peterin yazdığı məktublara diqqət yetirməyimiz bizim üçün də faydalıdır (İbr.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, makikinabang kita sa pagtao nin atension sa mga mensahe na yaon sa mga surat ni Santiago asin ni Pedro. —Heb.
Bemba[bem]
Cine fye kuti twamwenamo nga twabika amano ku bukombe bwaba mu makalata Yakobo na Petro balembele.—Heb.
Bulgarian[bg]
Ние действително можем да извлечем голяма полза от разглеждането на посланията в писмата на Яков и Петър. (Евр.
Bislama[bi]
Yes i tru, yumi save haremgud sipos yumi lesin long ol tok we oli kamaot long ol leta blong Jemes mo Pita.—Hib.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, kita makabenepisyo gayod kon atong hatagag pagtagad ang mga mensahe sa mga sulat ni Santiago ug Pedro.—Heb.
Hakha Chin[cnh]
A si taktak ko, Jeim le Piter cakuat chung bia hna ah lungthin peknak in ṭhatnak kan hmuh khawh.—Heb.
Seselwa Creole French[crs]
Sirman, nou kapab tir bokou byenfe kan nou port latansyon lo sa bann parol dan let Zak ek Pyer.—Ebr.
Czech[cs]
Jestliže myšlenkám z dopisů Jakuba a Petra věnujeme pozornost, můžeme z toho mít užitek i my. (Hebr.
Danish[da]
Det kan i høj grad gavne os at give agt på ordene i Jakobs Brev og i Peters Første og Andet Brev. — Hebr.
German[de]
Zweifellos können wir von den Briefen des Jakobus und Petrus eine Menge profitieren, wenn wir über den Inhalt nachdenken (Heb.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, toɖoɖo gbedeasi siwo le Yakobo kple Petro ƒe agbalẽawo me aɖe vi na mí geɖe ŋutɔ.—Heb.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, nnyịn imekeme ndinen̄ede n̄kpep n̄kpọ nto etop emi odude ke leta James ye eke Peter.—Heb.
Greek[el]
Πράγματι, μπορούμε να ωφεληθούμε δίνοντας προσοχή στα αγγέλματα των επιστολών του Ιακώβου και του Πέτρου. —Εβρ.
English[en]
Indeed, we can benefit from paying attention to the messages of the letters of James and of Peter. —Heb.
Spanish[es]
Sin lugar a dudas, nosotros también podemos sacar mucho provecho de las cartas de Santiago y Pedro (Heb.
Estonian[et]
Niisiis on meil Jakoobuse ja Peetruse kirjade sõnumist paljugi õppida (Heebr.
Finnish[fi]
Meidän on varmasti hyödyllistä kiinnittää huomiota Jaakobin ja Pietarin kirjeiden sanomiin (Hepr.
Fijian[fj]
Ena yaga tale ga ke da kauaitaka na itukutuku ena ivola i Jemesa kei na Pita. —Iper.
French[fr]
Sans conteste, il nous sera profitable d’examiner le contenu des lettres de Jacques et de Pierre. — Héb.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, kɛ́ wɔbo shɛɛ saji ni yɔɔ Yakobo kɛ Petro woji lɛ amli lɛ toi lɛ, wɔbaanyɛ wɔná he sɛɛ.—Heb.
Guarani[gn]
Katuete ou porãitereíta ñandéve Santiago ha Pedro kuatiañeʼẽ (Heb.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, mí sọgan mọaleyi eyin mí payi wẹndomẹ he wekanhlanmẹ Jakobu po Pita po tọn lẹ bẹhẹn go.—Heb.
Hausa[ha]
Babu shakka, za mu amfana idan muka mai da hankali ga saƙonnin da ke cikin wasiƙun Yaƙub da Bitrus.—Ibran.
Hindi[hi]
वाकई, याकूब और पतरस की पत्रियों में दिए पैगाम पर ध्यान देने से हमें फायदा हो सकता है।—इब्रा.
Hiligaynon[hil]
Makabenepisyo man kita kon talupangdon naton ang mga mensahe sa mga tulun-an sang Santiago kag Pedro. —Heb.
Hiri Motu[ho]
Momokani, Iamesi bona Petero edia revareva ai idia noho herevadia ita duahia neganai, unai ese ita idia durua diba. —Heb.
Croatian[hr]
I za naše je dobro da ozbiljno shvatimo ono o čemu su pisali Jakov i Petar (Hebr.
Haitian[ht]
Ladan l, li ankouraje kretyen yo pou yo obeyi Pawòl Bondye a e li avèti yo konsènan jou Jewova a.
Hungarian[hu]
Nem sokkal ezután megírja a második levelét is, amelyben arra ösztönzi a hívőtársait, hogy figyeljenek oda Isten szavára, valamint figyelmezteti őket Jehova napjának az eljövetelére.
Indonesian[id]
Ya, kita benar-benar dapat memperoleh manfaat dengan memperhatikan pesan-pesan dalam surat Yakobus dan surat Petrus. —Ibr.
Igbo[ig]
N’ezie, anyị ga-erite uru site n’ịgụ akwụkwọ ozi Jems na Pita.—Hib.
Iloko[ilo]
Wen, magunggonaantayo no ipangagtayo dagiti mensahe kadagiti surat da Santiago ken Pedro. —Heb.
Icelandic[is]
Það er mjög gagnlegt fyrir okkur að gefa gaum að því sem er að finna í bréfum Jakobs og Péturs. — Hebr.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, ma tẹ gaviezọ kẹ evuẹ nọ e rrọ ebe-ovuẹ Jemis avọ Pita na, ma rẹ sai wo erere.—Hib.
Italian[it]
Ci può essere molto utile prestare attenzione al messaggio contenuto nelle lettere di Giacomo e Pietro. — Ebr.
Japanese[ja]
ヤコブとペテロの手紙に含まれる音信に留意するなら,確かに益が得られます。
Georgian[ka]
ეს წერილები, რა თქმა უნდა, ჩვენთვისაც სასარგებლო იქნება (ებრ.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, beto lenda baka mambote kana beto tula dikebi na bansangu ya kele na mikanda ya Yakobo ti ya Piere. —Baeb.
Kazakh[kk]
Жақып пен Петір жазған хаттардағы хабарларға ден қойғанымыз бізге де пайдалы болары сөзсіз (Евр.
Khmer[km]
យើង អាច ទាញ យក ប្រយោជន៍ ពី សារ ដែល បាន កត់ ទុក នៅ ក្នុង សៀវភៅ យ៉ាកុប និង សៀវភៅ ពេត្រុស។—ហេ.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಯಾಕೋಬ ಹಾಗೂ ಪೇತ್ರನು ಬರೆದ ಪತ್ರಗಳಲ್ಲಿರುವ ಸಂದೇಶಕ್ಕೆ ಗಮನಕೊಡುವುದರಿಂದ ನಮಗೆ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗಬಲ್ಲದು.—ಇಬ್ರಿ.
Kaonde[kqn]
Ee kine, twakonsha kumwenamo bingi mu kuteshako muchima ku byambo bya mu nkalata ya kwa Yakoba ne makalata a kwa Petelo.—Hebe.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, tulenda baka nluta muna toma badika e nsangu zasonama muna nkand’a Yakobo ye mia Petelo. —Ayib.
Kyrgyz[ky]
Жакып менен Петирдин каттарында жазылган ойлорду карап чыгуу менен биз көптөгөн пайдаларды алабыз (Эвр.
Ganda[lg]
Ddala tuganyulwa nnyo mu bubaka obuli mu bbaluwa ya Yakobo n’eza Peetero. —Beb.
Lingala[ln]
Na yango, tokoki kozwa litomba soki totye likebi na nsango oyo ezali na mokanda ya Yakobo mpe na mikanda ya Petelo. —Ebe.
Lozi[loz]
Kaniti, lu ka tusiwa haiba lu isa pilu kwa litaba ze mwa mañolo a Jakobo ni Pitrosi.—Maheb.
Luba-Katanga[lu]
Bine, tukokeja netu kumwena ku kuta mutyima ku misapu idi mu mukanda wa Yakoba ne mu mikanda ya Petelo.—Bah.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, kulonga malu adi mu mukanda wa Yakobo ne ibidi ya Petelo kudi mua kutuambuluisha. —Eb.
Luvale[lue]
Chikupu vene tunahase kunganyala chikuma hakwivwilila kanawa kumikanda vasonekele vaYakova naPetulu.—Hepe.
Luo[luo]
Kuom adier, wanyalo nwang’o ber kuom chiko itwa ne weche mayudore e barup Jakobo koda mag Petro. —Hib.
Lushai[lus]
Dik takin, Jakoba leh Petera-te lehkha thawnte ngaihsak chu kan hlâwkpui thei a ni. —Heb.
Latvian[lv]
Mēs daudz ko varam iegūt, pievēršot uzmanību domām, kas ir izklāstītas Jēkaba vēstulē un Pētera vēstulēs. (Ebr.
Morisyen[mfe]
Oui, nou kapav tire profit kan nou examine bann message ki ena dan bann lettre ki Jacques ek Pierre inn ecrire.—Héb.
Malagasy[mg]
Handray soa tokoa isika raha mandinika ny taratasin’i Jakoba sy Petera.—Heb.
Marshallese[mh]
Emol, jemaroñ bõk tokjen jen ar etale ennan ko ilo letter ko an Jemes im Piter. —Hib.
Macedonian[mk]
Навистина можеме да извлечеме корист ако им обрнеме внимание на пораките што ги содржат посланијата на Јаков и на Петар (Евр.
Malayalam[ml]
യാക്കോബിന്റെയും പത്രൊസിന്റെയും ലേഖനങ്ങൾക്കു ശ്രദ്ധനൽകുന്നത് തീർച്ചയായും നമുക്കു പ്രയോജനം ചെയ്യും.—എബ്രാ.
Mòoré[mos]
Vẽenega, tõnd me sã n tũud a Zak ne a Pɩɛɛr sẽn gʋls bũmb ninsã na n naf-d lame.—Heb.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, aħna nistgħu nibbenefikaw jekk noqogħdu attenti għall- messaġġi taʼ l- ittri taʼ Ġakbu u taʼ Pietru.—Ebr.
Norwegian[nb]
Vi kan ha stort utbytte av å gi akt på budskapet i Jakobs brev og Peters brev. — Hebr.
Ndonga[ng]
Otatu ka mona uuwanawa shili ngele tatu gandja eitulomo ketumwalaka ndyoka li li moontumwafo dhaJakob naPetrus.—Heb.
Niuean[niu]
Mooli, maeke ia tautolu ke aoga mai he hagaaki ke he tau fekau he tau tohi a Iakopo mo e ha Peteru.—Hepe.
Dutch[nl]
We kunnen beslist veel hebben aan de boodschappen in de brieven van Jakobus en Petrus. — Hebr.
Northern Sotho[nso]
Ee, re ka holwa ke go ela hloko molaetša wa lengwalo la Jakobo le mangwalo a Petro.—Baheb.
Nyanja[ny]
M’kalata yachiwiriyi Petulo analimbikitsa okhulupirira anzake kuti azitsatira Mawu a Mulungu ndiponso anawachenjeza za Tsiku la Yehova.
Nyaneka[nyk]
Momukanda oo Petulu wapamekele ovakuatate vae opo vatale nawa Ondaka ya Huku, nokuvelondola konthele yonthiki ya Jeova ankho maiya.
Oromo[om]
Dhugumayyuu, ergaa Yaaqoobiifi Phexrosiif xiyyeeffannaa kennuudhaan faayidaa argachuu dandeenya.—Ibr.
Ossetic[os]
Уӕдӕ махӕн дӕр Иаков ӕмӕ Петры фыстӕджытӕ нӕ уырнындзинад бафидар кӕдзысты (Дзут.
Pangasinan[pag]
Sirin, nagunggonaan itayo diad pangimano ed saray mensahen walad saray libron Santiago tan Pedro. —Heb.
Papiamento[pap]
Sí, nos por saka benefisio dor di presta atenshon na e mensahenan di e kartanan di Santiago i di Pedro. —Heb.
Pijin[pis]
Iumi tu savve lanem gud samting from olketa leta bilong James and Peter. —Heb.
Polish[pl]
Rozmyślanie nad treścią tych trzech listów z pewnością przyniesie nam liczne korzyści (Hebr.
Pohnpeian[pon]
Mwurinte kisinlikou wet, e ntingihdi keriaun nah kisinlikou oh e kangoange ienge Kristian akan en tehk kanahieng mahsen en Koht oh katamankihong irail duwen rahnen Siohwa eh kerendohr.
Portuguese[pt]
Sem dúvida podemos nos beneficiar de dar atenção às mensagens dessas cartas de Tiago e de Pedro. — Heb.
Quechua[qu]
Ñuqanchikpis Santiago, Pedro cartaswan, sumaqta yanapachikusunman (Heb.
Ayacucho Quechua[quy]
Santiagopa hinaspa Pedropa cartankunaqa ñoqanchiktapas yanapawanchikmi (Heb.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, turashobora kwungukira ku gushira umutima ku butumwa buri muri iryo kete rya Yakobo no muri ayo ya Petero. —Heb.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, tukutwish twataninamu ku kuta muchim pa uruu udia mu mukand wa Yakob ni mikand ya Pita.—Heb.
Romanian[ro]
Şi noi putem trage foloase din mesajele transmise de scrisoarea lui Iacov şi de scrisorile lui Petru (Evr.
Russian[ru]
Внимая мыслям из писем Иакова и Петра, мы, несомненно, будем укрепляться духовно (Евр.
Sango[sg]
Biani, e lingbi ti wara aye ti nzoni tongana e dengi mê na atënë ti yâ ti lettre ti Jacques na ti Pierre. —aHéb.
Sinhala[si]
යාකොබ්ගේ හා පේතෘස්ගේ ලිපිවලට අවධානය දීම මගින් අපටත් ප්රයෝජන ගත හැකියි.—හෙබ්රෙ.
Slovak[sk]
Keď budeme venovať pozornosť posolstvu listov Jakuba a Petra, určite z toho budeme mať úžitok. — Hebr.
Slovenian[sl]
Res nam lahko koristi, če posvetimo pozornost sporočilom, ki so v Jakobovem in Petrovih pismih. (Heb.
Samoan[sm]
E tatou te maua aogā pe a tatou uaʻi atu i feʻau o loo i tusi a Iakopo ma Peteru.—Epe.
Shona[sn]
Chokwadi, tinogona kubatsirwa kana tikaita zviri mutsamba dzaJakobho naPetro.—VaH.
Albanian[sq]
Po, mund të nxjerrim dobi nëse u kushtojmë vëmendje mesazheve që japin letrat e Jakovit dhe të Pjetrit. —Hebr.
Serbian[sr]
Zaista, ako poklonimo pažnju onome što se nalazi u Jakovljevoj poslanici i Petrovim poslanicama, to nam može veoma koristiti (Jevr.
Sranan Tongo[srn]
Iya, wi sa kisi wini te wi e poti prakseri na den boskopu di de na ini den brifi fu Yakobus nanga Petrus.—Hebr.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, re ka rua molemo ha re ela hloko melaetsa ea lengolo la Jakobo le mangolo a Petrose. —Baheb.
Swedish[sv]
Vi har stor nytta av att ge akt på budskapen i Jakobs brev och i Petrus båda brev. (Hebr.
Swahili[sw]
Kwa kweli, tunaweza kufaidika kwa kukazia uangalifu ujumbe wa barua ya Yakobo na ya Petro.—Ebr.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, tunaweza kufaidika kwa kukazia uangalifu ujumbe wa barua ya Yakobo na ya Petro.—Ebr.
Tamil[ta]
யாக்கோபும் பேதுருவும் எழுதிய கடிதங்களிலுள்ள விஷயங்களுக்குக் கவனம் செலுத்துவதன் மூலம் நாம் நிச்சயம் பயனடைவோம்.—எபி.
Telugu[te]
నేడు మనం కూడా యాకోబు, పేతురు రాసిన పత్రికలను శ్రద్ధగా అధ్యయనం చేస్తే ప్రయోజనం పొందుతాం. —హెబ్రీ.
Tigrinya[ti]
ንመልእኽትታት ያእቆብን ጴጥሮስን ምስ እነድህበለን ብርግጽ ክንጥቀም ኢና።—እብ.
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, aluer se ver ishima sha ilyoho i i lu ken washika u Yakobu man Peteru yange ve nger la yô a lu se a inja.—Heb.
Turkmen[tk]
Biz Ýakup we Petrusyň ýazan hatlaryndaky pikirlere ünsli bolsak, ruhy taýdan berkäris (Ýew.
Tagalog[tl]
Kaya talagang makikinabang tayo sa pagbibigay-pansin sa mga mensahe ng mga liham ni Santiago at ni Pedro. —Heb.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, sho koka kondja wahɔ lo mbidja yimba lo losango lele lo mukanda wa Jakoba ndo lo mikanda waki Petero. —Heb.
Tswana[tn]
Eleruri re ka solegelwa molemo ke go tlhwaela tsebe melaetsa e e mo lekwalong la ga Jakobe le a ga Petere.—Baheb.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘e lava ke tau ma‘u ‘aonga mei he tokanga ki he ngaahi pōpoaki ‘o e tohi ‘a Sēmisí pea mo e tohi ‘a Pitá.—Hep.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, tulakonzya kugwasyigwa kwiinda mukubikkila maano kumilumbe iili mulugwalo lwa Jakobo alimwi amagwalo aa Petro.—Heb.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, sapos yumi tingim gut ol tok bilong ol dispela pas bilong Jems na Pita, dispela inap helpim yumi. —Hi.
Turkish[tr]
Yakup ve Petrus’un mektuplarındaki mesaja dikkat etmekten gerçekten yarar göreceğiz (İbr.
Tsonga[ts]
Ina, hi nga vuyeriwa hi ku nyikela nyingiso eka marungula ya papila ra Yakobo ni mapapila ya Petro.—Hev.
Tatar[tt]
Ягъкуб белән Петернең хатларындагы фикерләргә игътибарлы булып, без, һичшиксез, күп файда ала алабыз (Евр.
Tumbuka[tum]
Enya, tingasanga candulo usange tingapulikira uthenga uwo wuli mu makalata gha Yakobe na Petrosi.—Heb.
Twi[tw]
Nokwarem no, sɛ yetie nkrataa a Yakobo ne Petro kyerɛwee no mu nsɛm a, yebetumi anya so mfaso pii.—Heb.
Ukrainian[uk]
Ми можемо отримати пожиток, звертаючи увагу на сказане в листах Якова і Петра (Євр.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu kuatisiwa lika nda tua pokola kesapulo liukanda wa Tiago kuenda via Petulu. —Va Hev.
Venda[ve]
Vhukuma, ri nga vhuyelwa nga u livhisa ṱhogomelo kha milaedza ya vhurifhi ha Yakobo na ha Petro.—Vha-Heb.
Waray (Philippines)[war]
Oo, magpapahimulos kita kon tagdon naton an mensahe han mga surat ni Jakobo ngan ni Pedro.—Heb.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke fua lelei kiā tātou mo kapau ʼe tou tokagaʼi ia te ʼu logo ʼaē ʼe tuʼu ʼi te ʼu tohi ʼa Sake pea mo Petelo.—Hep.
Xhosa[xh]
Eneneni, kuya kusinceda ukunikel’ ingqalelo kwisiluleko esikwincwadi kaYakobi nekaPetros.—Heb.
Yapese[yap]
Riyul’ nra fel’ rogodad riy nfaan gad ra tiyan’dad ko thin ni bay ko babyor rok James nge Peter. —Heb.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé a máa jàǹfààní tá a bá ń fiyè sí ohun tó wà nínú ìwé Jákọ́bù, ìwé Pétérù kìíní àti Pétérù kejì.—Héb.
Isthmus Zapotec[zai]
Nanna dxíchinu laaca zacané ca carta ni bicaa Santiagu ne Pedru ca laanu (Heb.
Chinese[zh]
不错,我们留意雅各和彼得所写的信息,就可以从中得益。(
Zande[zne]
Nirengo, ani nagbia undo agbia ka ani moi berãrani fuo agu awaraga aYakoba na Petero akekehe.—Eb.
Zulu[zu]
Ngempela, singazuza ngokusinaka isigijimi esisencwadini kaJakobe nasezincwadini zikaPetru.—Heb.