Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binne dae na die opleidingsessie in Hawaii is ’n Getuie wat uiters anemies was inderhaas na ’n hospitaal geneem, en haar bloedtelling was gevaarlik laag.
Arabic[ar]
بعد ايام من دورة التدريب في هاواي، حُملت شاهدة بسرعة الى المستشفى مصابة بشُحاب حاد، وتعداد كرات دمها منخفض على نحو خطير.
Cebuano[ceb]
Sa pipila lamang ka adlaw tapos sa sesyon sa pagbansay sa Hawaii, usa ka Saksi ang gidali sa pagdala sa ospital tungod sa grabeng anemia, ang iyang ihap sa dugo mubo kaayo.
Czech[cs]
Za několik dní po školení na Havaji byla jedna svědkyně rychle dopravena do nemocnice s těžkou anémií a nebezpečným poklesem krvinek.
Danish[da]
Nogle dage efter kurset på Hawaii blev et Jehovas vidne i hast kørt på hospitalet med et stort blodtab og en faretruende lav blodprocent.
Greek[el]
Λίγες μέρες μετά το εκπαιδευτικό πρόγραμμα στη Χαβάη, μια Μάρτυρας που είχε σοβαρή αναιμία οδηγήθηκε εσπευσμένα στο νοσοκομείο, με το αιμοδιάγραμμά της σε επικίνδυνα χαμηλό επίπεδο.
English[en]
Within days after the training session in Hawaii, a Witness was rushed to the hospital severely anemic, her blood count dangerously low.
Spanish[es]
Días después de la sesión de entrenamiento en Hawai, trasladaron al hospital a una Testigo en estado anémico grave, con un recuento sanguíneo peligrosamente bajo.
Croatian[hr]
Samo nekoliko dana nakon obučavanja na Havajima, jedna Svjedokinja je hitno prevezena u bolnicu s jakim krvarenjem, tako da je izgubila velike količine krvi.
Hungarian[hu]
Néhány nappal a hawaii kiképzés után egy Tanút súlyos vérszegénységgel szállítottak sürgősen a kórházba. A vörös vértestek száma vészesen alacsony volt.
Iloko[ilo]
Iti adu nga al-aldaw kalpasan ti sesion a panagsanay idiay Hawaii, dagdagus a naipay iti ospital ti maysa a Saksi a nakaro ti anemiana, a nakababbaba ti blood count na.
Italian[it]
Pochi giorni dopo il corso di addestramento nelle Hawaii, una Testimone fu trasportata d’urgenza in ospedale con una gravissima anemia, essendo il suo ematocrito pericolosamente basso.
Norwegian[nb]
Bare noen dager etter utvalgenes opplæring på Hawaii ble et av Jehovas vitner i all hast brakt til sykehuset med alvorlig anemi. Blodtallet var så lavt at tilstanden hennes var kritisk.
Dutch[nl]
Slechts enkele dagen na de opleiding in Hawaii werd een Getuige ijlings naar het ziekenhuis gebracht met ernstige bloedarmoede; haar bloedgehalte was gevaarlijk laag.
Nyanja[ny]
M’masiku oŵerengeka pambuyo pa gawo lophunzira m’Hawaii, Mboni ina inafulumiziridwa kuchipatala yopereŵera mwazi moopsa, mwazi wake udapunguka mochititsa mantha.
Portuguese[pt]
Em questão de dias, depois deste curso de treinamento no Havaí, uma Testemunha baixou às pressas ao hospital, com grave anemia, seu hematócrito estando num nível perigosamente baixo.
Slovenian[sl]
Le nekaj dni po seminarju na Havajih so morali neko Jehovovo pričo zaradi hude slabokrvnosti hitro prepeljati v bolnišnico, število rdečih krvnih telesc se ji je nevarno znižalo.
Shona[sn]
Mukati mamazuva pashure porusando rwerovedzo muHawaii, Chapupu chakaendeswa nokukurumidza kuchipatara chapererwa neropa zvikurusa, kuverengwa kweropa rake kwakanga kwaderera nomutoo une ngozi.
Serbian[sr]
Samo nekoliko dana posle seminara na Havajima, jedna Svedokinja je hitno prevezena u bolnicu s jakim krvarenjem, tako da je izgubila velike količine krvi.
Southern Sotho[st]
Matsatsi a seng makae ka mor’a koetliso Hawaii, Paki e ile ea potlakisetsoa sepetlele ka baka la khaello ea mali, tekanyo ea mali a eona e ne e le tlaase ka mokhoa o kotsi.
Swedish[sv]
Några dagar efter utbildningssessionen på Hawaii fördes ett kvinnligt Jehovas vittne i ilfart till sjukhuset med svår blodbrist och mycket lågt blodvärde.
Thai[th]
ภาย ใน เวลา ไม่ กี่ วัน หลัง จาก การ สัมมนา ฝึก อบรม ใน ฮาวาย พยาน ฯ คน หนึ่ง ถูก ส่ง เข้า โรง พยาบาล อย่าง ฉับพลัน เพราะ โลหิต จาง ถึง ขีด อันตราย.
Tagalog[tl]
Sa loob ng ilang araw pagkatapos ng sesyon ng pagsasanay sa Hawaii, isang Saksi ang isinugod sa ospital na lubhang anemik, napakababa ng kaniyang blood count.
Tswana[tn]
Mo malatsing a se kae morago ga kopano ya katiso eo mo Hawaii, Mosupi mongwe o ne a ragosediwa kwa kokelong a na le anemia e e kotsi, madi a gagwe a ne a supa a le kwa tlase mo go diphatsa.
Xhosa[xh]
Emva kweentsuku nje ezimbalwa emva koqeqesho lwaseHawaii, iNgqina elithile labalekiselwa esibhedlele ngenxa yokopha gqitha, umlinganiselo wegazi lalo uphantsi ngokuyingozi.
Zulu[zu]
Phakathi nezinsuku ezimbalwa ngemva kwesimiso sokuqeqeshwa eHawaii, uFakazi waphuthunyiswa esibhedlela encishelwe igazi kakhulu, isilinganiso segazi lakhe siphansi ngendlela eyingozi.