Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
En so het Hy storm weg na die ingang van sy kamer en stoot hom teen dit, sodat Sy pa kon dadelik sien soos hy uit die saal geloop dat Gregor ten volle wat bedoel is om terug te keer in ́n keer na sy kamer, dat dit nie nodig was om hom terug te ry, maar dat ́n mens net nodig om die oop te maak deur, en hy sal onmiddellik verdwyn.
Arabic[ar]
وحتى انه هرع الى خارج باب غرفته ودفع نفسه ضدها ، بحيث ويمكن رؤية والده على الفور ودخل القاعة من أن غريغور بالكامل يعتزم العودة في آن واحد الى غرفته ، انه ليس من الضروري أن محرك اعادته ، ولكن هذا فقط احد في حاجة لفتح
Belarusian[be]
І ён кінуўся да дзвярэй свайго пакоя і штурхнуў сябе супраць яе, так што яго бацька мог убачыць адразу, як ён паступіў з залы, што Грэгар цалкам мае намер вярнуцца адразу ў свой пакой,, Што не трэба было адвезці яго назад, але, што адна толькі неабходныя для адкрыцця дзверы, і ён знікне адразу.
Bulgarian[bg]
И така, той се хвърли на вратата на стаята си и се избута срещу него, така че баща му може да види веднага, като той влезе от в залата, че Грегор напълно предназначени да се върне веднага в стаята си, че не е необходимо да го отблъсне, но само, че една необходима, за да отворите вратата, и той ще изчезне веднага.
Catalan[ca]
I així es va allunyar corrent cap a la porta de la seva habitació i la va empènyer contra ella, per la qual cosa seu pare va poder veure immediatament en entrar a la sala que Gregor totalment la intenció de tornar immediatament a la seva habitació, que no era necessari que el portés de tornada, però que només es necessita per obrir el porta, i desapareixeria immediatament.
Czech[cs]
A tak se dál hnal ke dveřím svého pokoje a tlačil se proti tomu, aby jeho otec mohl vidět hned, když vstoupili z chodby, které Gregor plně v úmyslu vrátit se okamžitě do svého pokoje, že není nutné řídit ho zpět, ale ten jen k otevření dveře, a on zmizí okamžitě.
Welsh[cy]
Ac felly rhuthrodd i ffwrdd i ddrws ei ystafell ei hun ac yn gwthio yn ei erbyn, fel y gallai ei dad Gwelwch ar y dde i ffwrdd â aeth oddi wrth y neuadd sy'n Gregor yn llawn bwriad i ddychwelyd ar unwaith i'w ystafell, nad oedd angen i yrru ei ôl, ond bod un yn unig sydd eu hangen i agor y drws, a byddai'n diflannu ar unwaith.
Danish[da]
Og så han skyndte sig væk til døren til sit værelse og skubbede sig mod det, så hans far kunne se med det samme, da han kom ind fra salen, at Gregor fuldt beregnet til at vende tilbage på en gang til sit værelse, at det ikke var nødvendigt at køre ham tilbage, men at man kun behøvede at åbne dør, og han ville forsvinde med det samme.
German[de]
Und so stürzte er sich auf die Tür seines Zimmers und drückte sich an sie, so dass seines Vaters konnte sofort sehen, wie er aus der Halle trat, dass Gregor voll soll auf einmal wieder in sein Zimmer, dass es nicht notwendig war, um ihn zurückzudrängen, sondern dass man nur benötigt, um die offene Tür, und er würde sofort verschwinden.
Greek[el]
Και γι ́αυτό έφυγα γρήγορα στην πόρτα του δωματίου του και πίεσε τον εαυτό του εναντίον της, έτσι ώστε να Ο πατέρας του, μπορούσε να δει αμέσως κατά την είσοδό του από την αίθουσα που Gregor πλήρως προορίζεται να επιστρέψει αμέσως στο δωμάτιό του, ότι δεν ήταν αναγκαίο να τον οδηγήσει πίσω, αλλά ότι μια μόνο που απαιτείται για να ανοίξετε το πόρτα, και θα εξαφανιστεί αμέσως.
English[en]
And so he rushed away to the door of his room and pushed himself against it, so that his father could see right away as he entered from the hall that Gregor fully intended to return at once to his room, that it was not necessary to drive him back, but that one only needed to open the door, and he would disappear immediately.
Spanish[es]
Y así se alejó corriendo hacia la puerta de su habitación y la empujó contra ella, por lo que su padre pudo ver de inmediato al entrar a la sala que Gregor totalmente la intención de regresar inmediatamente a su habitación, que no era necesario que lo llevara de vuelta, pero que sólo se necesita para abrir el puerta, y desaparecería inmediatamente.
Estonian[et]
Ja nii ta tormas eemale ukse oma tuppa ning surus end tema vastu, nii et isa nägid kohe, kui ta sisenes saali, et Gregor täielikult plaanis naasta kohe oma tuppa, et ei ole vaja sõita ta tagasi, kuid ainult üks vaja avada ukse taga ja ta kaob kohe.
French[fr]
Et ainsi de suite, il se précipita à la porte de sa chambre et s'est poussé contre elle, de sorte que son père pouvait voir tout de suite comme il est entré de la salle que Gregor totalement l'intention de revenir à la fois dans sa chambre, qu'il n'était pas nécessaire de le ramener, mais que seule nécessaire pour ouvrir le porte, et il disparaîtrait immédiatement.
Irish[ga]
Agus mar sin Theith sé ar shiúl go dtí an doras a seomra agus bhrúigh sé é féin in aghaidh, ionas go D'fhéadfaí a athar a fheiceáil ar an bpointe boise mar a tháinig sé as an halla gur Gregor go hiomlán beartaithe a thabhairt ar ais ag an am céanna a seomra, nach raibh sé riachtanach a thiomáint ar ais dó, ach go bhfuil gá le ceann amháin a oscailt an doras, agus imíonn siad go mbeadh sé láithreach.
Galician[gl]
E así el foi para lonxe da porta do seu cuarto e empurrou- se contra el, para que o seu pai podería ver logo que entrou no salón que Gregor totalmente intención de regresar de inmediato ao seu cuarto, que non era necesario levalo de volta, pero que só se é necesario para abrir a porta, e el desaparecería inmediatamente.
Croatian[hr]
I tako požurio dalje do vrata svoje sobe i sebe gurnuo protiv njega, tako da njegov otac mogao vidjeti odmah što je ušao iz dvorane da se Gregor potpunosti namjerava se vratiti u jednom svoju sobu, da nije potrebno da ga voziti natrag, ali da je samo jedan potreban za otvaranje vrata, i on će nestati odmah.
Hungarian[hu]
És ő rohant el, hogy az ajtó a szobájába, és tolta maga ellen, hogy apja látta rögtön, ahogy belépett a teremben, hogy Gregor teljesen célja, hogy vissza azonnal a szobájába, hogy nem szükséges vezetni vissza, de hogy az egyik csak akkor szükséges, hogy megnyitja a ajtó, és ő azonnal eltűnik.
Indonesian[id]
Dan ia bergegas pergi ke pintu kamarnya dan mendorong dirinya terhadap itu, sehingga ayahnya bisa melihat langsung saat dia masuk dari lorong yang penuh Gregor dimaksudkan untuk langsung kembali ke kamarnya, bahwa tidak diperlukan untuk mendorong dia kembali, tapi itu satu- satunya yang diperlukan untuk membuka pintu, dan ia akan menghilang dengan segera.
Icelandic[is]
Og svo hann hljóp í burtu að dyrum herberginu sínu og skaut sig gegn því, svo að faðir hans gat séð strax eins og hann gekk inn í höllina sem Gregor fullu ætlað að fara aftur þegar í herbergið hans, að það væri ekki nauðsynlegt að keyra hann aftur, en það eina sem þarf aðeins að opna dyr og hann myndi hverfa strax.
Italian[it]
E così si precipitò fuori alla porta della sua stanza e ha spinto contro di esso, in modo che il padre poteva vedere subito mentre entrava dalla sala che Gregor completamente intenzione di tornare immediatamente nella sua stanza, che non era necessario per guidare indietro, ma che uno solo bisogno di aprire il porta, e spariva subito.
Korean[ko]
그리고 그는 방의 문에 떨어져 돌진 그리고 그렇게, 그것에 대해 자신을 밀어 그가 복도에서 입력으로 그의 아버지는 바로 볼 수있는 그레고르 완전히 그의 방에 한번에 반환하기위한 그것이 그를 다시 운전하지 않아도되었지만, 그 것은 오직 하나를 열 필요
Lithuanian[lt]
Ir todėl jis puolė nuo savo kambario durų ir stumti save prieš jį, kad jo tėvas galėjo pamatyti iš karto, kaip jis atvyko iš salės, kad Gregoras visiškai ketinama grąžinti kartą į savo kambarį, kad nebuvo būtina vairuoti jį atgal, bet kad vienas tik reikia atidaryti durys, ir jis išnyks iš karto.
Latvian[lv]
Un viņš steidzās prom, lai durvīm viņa istabā un uzstāja, pats pret to, lai viņa tēvs varētu redzēt uzreiz, kā viņš ieceļojis no zāles, kas Gregor pilnībā paredzēti, lai atgrieztos uzreiz uz savu istabu, ka nav nepieciešams braukt viņam atpakaļ, bet, ka viens tikai nepieciešams, lai atvērtu durvis, un viņš varētu pazust uzreiz.
Macedonian[mk]
И така тој побрзаа надвор до вратата на неговата соба и се наметнува сам против тоа, така што неговиот татко можеше да се види веднаш како што влезе од сала Грегор целосно наменети да се вратат одеднаш во неговата соба, дека не е потребно да го диск назад, но дека само еден е потребно да се отвори вратата, и тој ќе исчезне веднаш.
Norwegian[nb]
Og så han løp bort til døren til rommet hans og presset seg mot det, slik at faren kunne se rett bort som han gikk fra salen at Gregor fullt ment å komme tilbake en gang til rommet hans, at det ikke var nødvendig å kjøre ham tilbake, men at man bare trengte å åpne dør, og han ville forsvinne umiddelbart.
Dutch[nl]
En hij rende weg naar de deur van zijn kamer en duwde zich tegen, dus dat Zijn vader kon meteen zien als hij in de hal die volledig Gregor bedoeld om een keer terug op zijn kamer, dat het niet nodig was om hem terug te rijden, maar dat men alleen maar nodig om het te openen deur, en hij zou meteen verdwijnen.
Polish[pl]
A więc uciekła do drzwi jego pokoju i pchnął się przeciwko niej, tak że jego ojciec mógł zobaczyć od razu, kiedy wszedł z sali, że Gregor pełni zamierza wrócić od razu do swojego pokoju, że nie było konieczne, by doprowadzić go z powrotem, ale to tylko jeden potrzebny do otwarcia drzwi, a on zniknie natychmiast.
Portuguese[pt]
E assim ele correu para longe da porta de seu quarto e empurrou- se contra ele, para que seu pai poderia ver logo que ele entrou no salão que Gregor totalmente intenção de retornar imediatamente ao seu quarto, que não era necessário levá- lo de volta, mas que só se necessário para abrir a porta, e ele desapareceria imediatamente.
Romanian[ro]
Şi aşa sa grăbit departe la uşa camerei sale şi împins se împotriva ei, astfel încât tatăl său a putut vedea imediat cum a intrat în sala de la care Gregor pe deplin destinat să se întoarcă la o dată în camera lui, că nu era necesar să- l conduce înapoi, dar numai ca unul necesar pentru a deschide uşă, şi el ar dispărea imediat.
Russian[ru]
И он бросился к двери своей комнаты и толкнул себя против нее, так что его отец мог увидеть сразу, как он поступил из зала, что Грегор полностью намерен вернуться сразу в свою комнату,, что не надо было отвезти его обратно, но, что одна только необходимые для открытия дверь, и он исчезнет сразу.
Slovak[sk]
A tak sa ďalej hnal ku dverám svojej izby a tlačil sa proti tomu, aby jeho otec mohol vidieť hneď, keď vstúpili z chodby, ktoré Gregor plne v úmysle vrátiť sa okamžite do svojej izby, že nie je potrebné riadiť ho späť, ale ten len k otvoreniu dvere, a on zmizne okamžite.
Slovenian[sl]
In tako je planila stran na vrata svoje sobe in se potiska proti njej, tako da njegov oče videl takoj, ko je prišla iz dvorane, da je Gregor v celoti namenjen za vrnitev na enkrat v svojo sobo, da ni bilo treba, da ga vožnjo nazaj, ampak da je eno samo, potrebnih za odpiranje vrata, in bi bil takoj izginile.
Albanian[sq]
Dhe kështu ai u ngut larg tek dera e dhomës së tij dhe e shtyu veten kundër tij, kështu që babai i tij mund të shohin menjëherë, kur po hynte nga salla që Gregor plotësisht qëllim që të kthehen në një herë në dhomën e tij, se nuk ishte e nevojshme për të përzënë atë prapa, por që e nevojshme vetëm për të hapur derë, dhe ai do të zhduket menjëherë.
Serbian[sr]
И тако је далеко похрлили су врата његове собе и гурнуо сам против тога, тако да његов отац могао да види одмах када је ушао у салу да Грегора фулли намеру да се врате одмах у своју собу, да није било потребно да га одвезао назад, али да је један само је потребно да бисте отворили врата, и он би одмах нестати.
Swedish[sv]
Och så rusade han bort till dörren till sitt rum och tryckte sig mot den, så att hans far kunde se direkt när han kom in från hallen som Gregor fullt avsedd att återvända på en gång till sitt rum, att det inte var nödvändigt att köra honom tillbaka, men att man behövde bara öppna dörren, och han skulle försvinna omedelbart.
Swahili[sw]
Na hivyo alikimbia mbali ya mlango wa chumba chake na kusukuma mwenyewe juu yake, ili baba yake aliweza kuona mara moja kama aliingia katika ukumbi wa kwamba Gregor kikamilifu nia ya kurudi mara moja kwa chumba yake, kwamba si lazima gari naye tena, lakini moja tu zinahitajika wazi mlango, na angeweza kutoweka mara moja.
Turkish[tr]
Ve bu yüzden uzakta odasına kapıya koştu ve, böylece buna karşı kendini itti o salona girdi babası hemen görebiliyordu Gregor tamamen, kendi odasında tek seferde geri dönmek için tasarlanmıştır onu geri götürmek için gerekli değildi, ama o bir tek açmak için gereken kapı, ve o hemen ortadan kalkacaktır.
Ukrainian[uk]
І він кинувся до дверей своєї кімнати і штовхнув себе проти неї, так що його батько міг побачити відразу, як він вчинив із залу, що Грегор повністю має намір повернутися відразу в свою кімнату,, Що не треба було відвезти його назад, але, що одна тільки необхідні для відкриття двері, і він відразу зникне.
Vietnamese[vi]
Và do đó, ông vội vã đi đến cửa phòng của mình và đẩy mình chống lại nó, để cha của ông có thể nhìn thấy ngay lập tức khi ông bước vào sảnh Gregor đầy đủ dự định quay trở lại một lần để phòng của mình, rằng nó không cần thiết để lái xe anh ta trở lại, nhưng điều đó chỉ có một cần thiết để mở cửa, và ông sẽ biến mất ngay lập tức.