Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነዚያንም መንግሥታት ሁሉ ትፈጫቸዋለች ታጠፋቸውማለች ለዘላለምም ትቆማለች።” —ዳንኤል 2: 44
Arabic[ar]
تسحق وتفني كل هذه الممالك [الموجودة الآن] وهي تثبت الى الابد». — دانيال ٢:٤٤.
Bemba[bem]
Bukashonaula no kupesha aya mabufumu yonse [ayalipo], kabili bukeminina umuyayaya.”—Daniele 2:44.
Cebuano[ceb]
Kini magadugmok ug magatapos niining tanang [naglungtad] nga mga gingharian, ug kini mobarog hangtod sa panahong walay tino.” —Daniel 2:44.
Czech[cs]
Rozdrtí a ukončí všechna tato [existující] království a samo bude stát na neurčité časy.“ (Daniel 2:44)
Danish[da]
Det vil knuse og gøre ende på alle [eksisterende] riger, men selv bestå evindelig.“ — Daniel 2:44.
German[de]
Es wird alle diese [bestehenden] Königreiche zermalmen und ihnen ein Ende bereiten, und selbst wird es für unabsehbare Zeiten bestehen“ (Daniel 2:44).
Greek[el]
Αυτή . . . θα συντρίψει και θα βάλει τέλος σε όλες αυτές τις [υπάρχουσες] βασιλείες και η ίδια θα παραμένει στους αιώνες». —Δανιήλ 2:44.
English[en]
It will crush and put an end to all these [existing] kingdoms, and it itself will stand to times indefinite.”—Daniel 2:44.
Estonian[et]
See lõhub ja hävitab kõik need [praegu eksisteerivad] kuningriigid, aga ta ise püsib igavesti” (Taaniel 2:44).
Indonesian[id]
Kerajaan itu akan meremukkan dan mengakhiri semua kerajaan ini, dan akan tetap berdiri sampai waktu yang tidak tertentu.” —Daniel 2:44.
Iloko[ilo]
Rumekennanto ken pagpatinggaenna amin dagitoy [adda ita] a pagarian, ket dayta a mismo agtalinaedto agingga iti tiempo a di nakedngan.”—Daniel 2:44, NW.
Icelandic[is]
Það mun knosa og að engu gjöra öll þessi ríki [sem nú eru], en sjálft mun það standa að eilífu.“ — Daníel 2:44.
Italian[it]
Esso stritolerà tutti questi regni [esistenti] e porrà loro fine, ed esso stesso sussisterà a tempi indefiniti”. — Daniele 2:44.
Korean[ko]
“하늘의 하느님께서 결코 파멸되지 않을 한 왕국을 세우실 것인데, ··· 그것은 [현존하는] 이 모든 왕국을 부서뜨리고 멸할 것이며, 한정 없는 때까지 서 있을 것입니다.”—다니엘 2:44.
Lithuanian[lt]
Ji sutrupins į šipulius visas anas [dabar egzistuojančias] karalystes ir padarys joms galą, o pati tvers amžinai“ (Danieliaus 2:44).
Latvian[lv]
Tā satrieks un iznīcinās citas valstis [tās, kas pastāv pašlaik], bet pati pastāvēs mūžīgi.” (Daniēla 2:44.)
Malayalam[ml]
അതു [ഇപ്പോൾ നിലവിലുള്ള] ഈ രാജത്വങ്ങളെ ഒക്കെയും തകർത്തു നശിപ്പിക്കയും എന്നേക്കും നിലനില്ക്കയും ചെയ്യും.”—ദാനീയേൽ 2:44.
Norwegian[nb]
Det skal knuse og gjøre ende på alle disse rikene, og selv skal det bestå til uavgrensede tider.» — Daniel 2: 44.
Dutch[nl]
Het zal al deze [bestaande] koninkrijken verbrijzelen en er een eind aan maken, en zelf zal het tot onbepaalde tijden blijven bestaan.” — Daniël 2:44.
Northern Sotho[nso]
O tlo phšatla mebušô e mengwê ka moka [yeo e lego gona] wa e fediša; xe e le wôna, o tlo êma xo ya xo ile.”—Daniele 2:44.
Nyanja[ny]
Udzaphwanya ndi kutha maufumu awo onse [alipowa], nudzakhala chikhalire.”—Danieli 2:44.
Polish[pl]
Zmiażdży ono wszystkie owe [istniejące wówczas] królestwa i położy im kres, lecz samo będzie trwać po czasy niezmierzone” (Daniela 2:44).
Portuguese[pt]
Esmiuçará e porá termo a todos estes reinos [existentes], e ele mesmo ficará estabelecido por tempos indefinidos.” — Daniel 2:44.
Romanian[ro]
Ea va sfărâma şi va nimici toate acele împărăţii [cele existente], dar ea însăşi va dăinui pentru totdeauna“. — Daniel 2:44.
Sinhala[si]
ඒක ඒ [පවතින] සියලු රාජ්යවල් පොඩිකර නැති කරන්නේය. එයද සදාකාලේටම පවතින්නේය.”—දානියෙල් 2:44, 45ආ.
Slovak[sk]
Rozdrví a ukončí všetky tieto [existujúce] kráľovstvá a ono samo bude stáť až na neurčité časy.“ — Daniel 2:44.
Slovenian[sl]
Razdrobilo in pokončalo bo vsa ta [obstoječa] kraljestva, sámo pa bo ostalo na veke.« (Daniel 2:44, SSP)
Swedish[sv]
Det kommer att krossa och göra slut på alla dessa [nu existerande] kungariken, och självt kommer det att bestå till obestämda tider.” — Daniel 2:44.
Swahili[sw]
Utavunja falme hizi zote [zilizopo] vipande vipande na kuziharibu, nao utasimama milele na milele.”—Danieli 2:44.
Congo Swahili[swc]
Utavunja falme hizi zote [zilizopo] vipande vipande na kuziharibu, nao utasimama milele na milele.”—Danieli 2:44.
Tamil[ta]
அது [தற்போதிருக்கும்] அந்த ராஜ்யங்களையெல்லாம் நொறுக்கி, நிர்மூலமாக்கி, தானோ என்றென்றைக்கும் நிற்கும்.”—தானியேல் 2:44.
Thai[th]
อาณาจักร นี้ จะ บดขยี้ อาณาจักร ทั้ง ปวง [ที่ ดํารง อยู่] นั้น และ ทํา ให้ สิ้น ไป และ อาณาจักร นี้ จะ คง อยู่ จน เวลา ไม่ กําหนด.”—ดานิเอล 2:44, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ነብዪ ዳንኤል ‘ኣምላኽ ሰማይ ንዘለኣለም ከቶ ዘይትጠፍእ: ንዅለን [ሕጂ ዘለዋ] መንግስትታት እትጭፍልቐንን እተጥፍአንን መንግስቲ ንዘለኣለም ከቕውም’ ምዃኑ ኣቐዲሙ ተዛሪቡ ነይሩ ኢዩ። —ዳንኤል 2:44
Tagalog[tl]
Dudurugin nito at wawakasan ang lahat ng [umiiral na] mga kahariang ito, at iyon nga ay mananatili hanggang sa mga panahong walang takda.” —Daniel 2:44.
Tswana[tn]
Bo tlaa thubaganya bo nyeletsa magosi ao otlhe [a a leng teng jaanong], mme bo tlaa ema ka bosakhutleng.”—Daniele 2:44.
Tsonga[ts]
Wu ta pfotlosa kutani wu herisa mimfumo leyi [nga kona] hinkwayo, kambe wona wu ta tshama hilaha ku nga riki na makumu.”—Daniyele 2:44.
Ukrainian[uk]
Воно потовче й покінчить усі ті царства, а само буде стояти навіки» (Даниїла 2:44).
Xhosa[xh]
Buya kuzityumza buziphelise zonke ezi zikumkani, buze bona bume ukusa kwixesha elingenammiselo.”—Daniyeli 2:44.
Chinese[zh]
这个王国必万世屹立。”——但以理书2:44,《新世界译本》。
Zulu[zu]
Uyakuchoboza, uqede yonke le mibuso [ekhona], wona uqobo ume phakade.”—Daniyeli 2:44.