Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ansvaret påhviler nu medlemsstaternes regeringer, og Europa-Parlamentet bør, notabene, overveje efter regeringskonferencen at foretage en meget grundig vurdering af K.9 og undlade at fremme et forslag, som er mangelfuldt i henseende til at give de europæiske borgere tryghed, frihed og sikkerhed.
German[de]
Die Verantwortung liegt jetzt bei den Regierungen der Mitgliedstaaten, und wir im Europäischen Parlament, nota bene, müssen uns sorgfältig darum bemühen, eine recht gründliche Bewertung von K.9 nach der Regierungskonferenz durchzuführen, und wir sollten keinem Vorschlag zustimmen, der Mängel in bezug auf die Sicherheit, die Freiheit und den Schutz der Bürger Europas aufweist.
Greek[el]
Η ευθύνη βρίσκεται τώρα στις κυβερνήσεις των κρατών μελών, και εμείς στο Ευρωκοινοβούλιο, σημειώστε προσεκτικά, πρέπει να σκεφτούμε προσεκτικά να κάνουμε μια εκτεταμένη αξιολόγηση του Κ9 μετά από την Διακυβερνητική Διάσκεψη και να μην επισπεύσουμε μια πρόταση που έχει ελλείψεις όσον αφορά την εξασφάλιση της σιγουριάς, της ελευθερίας και της ασφάλειας για τους πολίτες της Ευρώπης.
English[en]
The responsibility now lies with the governments of the Member States and we in the European Parliament, nota bene, ought to consider a thorough evaluation of K.9 after the Intergovernmental Conference and should not introduce a proposal which is inadequate to the task of promoting the safety, freedom and security of the people of Europe.
Spanish[es]
La responsabilidad la tienen ahora los gobiernos de los Estados miembros y los diputados del Parlamento Europeo, quienes dicho sea de paso, tendríamos que reflexionar profundamente sobre la necesidad de llevar a cabo una revisión pormenorizada del artículo después de la Conferencia Intergubernamental, y no respaldar una propuesta que es deficiente en cuanto a la confianza, libertad y seguridad de los ciudadanos de Europa.
Finnish[fi]
Vastuu on nyt jäsenmaiden hallituksilla, ja meidän Euroopan parlamentissa, nota bene , tulee pohtia melko perusteellinen K.9: n arviointi hallitusten välisen konferenssin jälkeen eikä tehdä kiireellä puutteellista ehdotusta turvallisuuden ja vapauden turvaamisesta Euroopan kansalaisille.
French[fr]
La responsabilité en incombe à présent aux gouvernements des États membres, et notez bien que nous, membres du Parlement, devons réfléchir pour mener à bien une évaluation globale de l'article K9 après la conférence intergouvernementale, et non soutenir une proposition qui présente des manques lorsqu'il s'agit de la sécurité réelle et de la liberté des citoyens européens.
Italian[it]
La responsabilità passa ora ai governi degli Stati membri mentre il Parlamento, si badi bene, dovrebbe vagliare con attenzione l'ipotesi di una valutazione approfondita dell'articolo K.9 dopo la Conferenza intergovernativa, anziché appoggiare una proposta carente in termini di sicurezza, libertà e protezione dei cittadini d'Europa.
Dutch[nl]
De verantwoordelijkheid ligt nu bij de regeringen van de lidstaten, en wij, Europarlementariërs, let wel, moeten er zeer goed aan denken na de Intergouvernementele Conferentie artikel K.9 heel grondig te evalueren, en geen voorstel te steunen dat gebreken vertoont op het punt van de veiligheid, vrijheid en zekerheid van de burgers van Europa.
Portuguese[pt]
A responsabilidade cabe agora aos governos dos Estados-membros, e o Parlamento Europeu deve preparar-se bem para levar a cabo uma avaliação profunda do artigo K.9, após a Conferência Intergovernamental, evitando apoiar uma proposta que não promove a confiança, a liberdade e a segurança dos cidadãos da Europa.
Swedish[sv]
Ansvaret ligger nu hos medlemsstaternas regeringar, och vi i Europaparlamentet, nota bene, bör tänka noga på att göra en ganska genomgående utvärdering av K 9 efter regeringskonferensen och inte tillskynda ett förslag som brister vad gäller att klara trygghet, frihet och säkerhet för Europas medborgare.