Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В момента честотите от честотния обхват от 2 GHz не се използват в повечето държави-членки и би трябвало, в съответствие с техническите заключения на CEPT, да бъдат определени и налични без излишно бавене във всички държави-членки за системи, предоставящи MSS, с цел да се осигури развитието на такива системи.
Czech[cs]
Pásma 2 GHz jsou v současnosti ve většině členských států nevyužita a podle technických závěrů CEPT by měla být ve všech členských státech neprodleně vyhrazena a zpřístupněna pro systémy poskytující služby MSS tak, aby byl zajištěn jejich rozvoj.
Danish[da]
I de fleste medlemsstater er 2 GHz-båndet ikke i brug i øjeblikket og bør i overensstemmelse med CEPT's tekniske konklusioner hurtigst muligt udpeges og stilles til rådighed for mobile satellittjenester i alle medlemsstater for at sikre udviklingen af sådanne systemer.
German[de]
Die 2-GHz-Bänder sind in den meisten Mitgliedstaaten derzeit ungenutzt und sollen im Einklang mit den technischen Schlussfolgerungen der CEPT nun unverzüglich in allen Mitgliedstaaten für Satellitenmobilfunksysteme zugewiesen und verfügbar gemacht werden, um die Entwicklung solcher Systeme zu ermöglichen.
Greek[el]
Στα περισσότερα κράτη μέλη, οι ζώνες συχνοτήτων των 2 GHz δεν χρησιμοποιούνται επί του παρόντος και, σύμφωνα με τα τεχνικά συμπεράσματα της CEPT, θα πρέπει να καθοριστούν και να διατεθούν προς διάθεση χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση σε όλα τα κράτη μέλη για συστήματα που παρέχουν MSS ώστε να εξασφαλιστεί η ανάπτυξη των συστημάτων αυτών.
English[en]
The 2 GHz bands are currently unused in most Member States and should, in line with the CEPT technical conclusions, be designated and made available without unnecessary delay in all Member States for systems providing MSS to ensure the development of such systems.
Spanish[es]
Las bandas de 2 GHz no se utilizan actualmente en la mayor parte de los Estados miembros y, en consonancia con las conclusiones técnicas de la CEPT, deben ser designadas y quedar disponibles sin demoras innecesarias en todos los Estados miembros para los sistemas que prestan SMS, a fin de garantizar el desarrollo de tales sistemas.
Estonian[et]
Enamikus liikmesriikides kasutatakse 2 GHz sagedusalasid praegu väga vähe ja CEPTi tehniliste järelduste kohaselt tuleks need kõikides liikmesriikides viivitamata eraldada ja avada liikuva kosmoseside süsteemidele, et tagada selliste süsteemide areng.
Finnish[fi]
Useimmissa jäsenvaltioissa ei toistaiseksi käytetä kyseisiä 2 GHz:n taajuusalueita, ja ne olisi CEPT:n teknisten päätelmien mukaisesti ilman tarpeettomia viiveitä varattava ja asetettava saataville kaikissa jäsenvaltioissa käytettäviksi satelliittivälitteisiä mobiilipalveluja tarjoavissa järjestelmissä, jotta tällaisten järjestelmien kehittyminen voitaisiin turvata.
Croatian[hr]
Većina država članica trenutačno ne koristi pojaseve 2 GHz te je stoga potrebno, u skladu s tehničkim zaključcima CEPT-a i bez nepotrebne odgode, odrediti ih i staviti na raspolaganje u svim državama članicama za sustave za pružanje MSS-a kako bi se osigurao razvoj takvih sustava.
Hungarian[hu]
A 2 GHz-es frekvenciasávok jelenleg a legtöbb tagállamban nincsenek használatban, és azokat – a CEPT műszaki következtetéseivel összhangban – minden tagállamban indokolatlan késedelem nélkül ki kell jelölni és a mobil műholdas szolgáltatásokat nyújtó rendszerek számára hozzáférhetővé kell tenni, hogy e rendszerek kiépülhessenek.
Italian[it]
Conformemente alle conclusioni tecniche della CEPT è opportuno che le bande 2 GHz, attualmente inutilizzate nella maggior parte degli Stati membri, siano designate e messe a disposizione senza indugio, in tutti gli Stati membri, per i sistemi che forniscono i servizi mobili via satellite per assicurare lo sviluppo di tali sistemi.
Lithuanian[lt]
Šiuo metu 2 GHz dažnių juostos nenaudojamos daugelyje valstybių narių, todėl reikėtų atsižvelgti į CEPT technines išvadas ir nedelsiant skirti dažnius bei pradėti naudoti juos MSS sistemoms visose valstybėse narėse, kad būtų užtikrintas tokių sistemų vystymas.
Latvian[lv]
Pašlaik 2 GHz frekvenču joslas vairākumā dalībvalstu netiek izmantotas, un atbilstīgi CEPT tehniskajiem secinājumiem tās bez liekas kavēšanās visās dalībvalstīs jāatvēl un jādara pieejamas sistēmām, kas nodrošina mobilo satelītsakaru pakalpojumus, lai nodrošinātu šādu sistēmu attīstību.
Maltese[mt]
Il-meded ta' 2GHz bħalissa mhux qed jintużaw fil-biċċa l-kbira ta' l-Istati Membri u għandhom, skond il-konklużjonijiet tekniċi tas-CEPT, jiġu assenjati u jsiru disponibbli mingħajr dewmien żejjed fl-Istati Membri kollha għal sistemi li jipprovdu l-MSS sabiex jiżguraw l-iżvilupp ta' sistemi bħal dawn.
Dutch[nl]
De 2 GHz-banden worden in de meeste lidstaten momenteel niet gebruikt en zouden, overeenkomstig de technische conclusies van de CEPT, zo spoedig mogelijk in alle lidstaten moeten worden aangewezen en beschikbaar worden gesteld voor MSS-systemen teineinde de ontwikkeling van dergelijke systemen mogelijk te maken.
Polish[pl]
Pasma częstotliwości 2 GHz są obecnie niewykorzystywane w większości państw członkowskich i zgodnie z technicznymi wnioskami CEPT powinny we wszystkich państwach członkowskich zostać bezzwłocznie przyznane i udostępnione systemom dostarczającym MSS, tak by zapewnić rozwój tych systemów.
Portuguese[pt]
As bandas nos 2 GHz não são actualmente utilizadas na maioria dos Estados-Membros, devendo, em consonância com as conclusões técnicas da CEPT, ser designadas e disponibilizadas em todos os Estados-Membros, sem demoras desnecessárias, para os sistemas que fornecem MSS, a fim de assegurar o desenvolvimento desses sistemas.
Romanian[ro]
La ora actuală, benzile de 2 GHz nu sunt utilizate în majoritatea statelor membre și ar trebui, în conformitate cu concluziile tehnice ale CEPT, să fie concepute și disponibile fără întârziere în toate statele membre pentru sistemele furnizoare de SMS-uri, în scopul de a garanta dezvoltarea unor asemenea sisteme.
Slovak[sk]
Pásma 2 GHz sa v súčasnosti vo väčšine členských štátov nevyužívajú a v súlade s technickými závermi CEPT by sa mali vo všetkých členských štátoch bez odkladania určiť a sprístupniť pre systémy, ktoré poskytujú MSS, aby sa zabezpečil rozvoj týchto systémov.
Slovenian[sl]
Pasovi 2 GHz se trenutno v večini držav članic ne uporabljajo in bi morali biti v skladu s tehničnimi sklepi CEPT določeni ter brez nepotrebnega odloga razpoložljivi v vseh državah članicah za sisteme, ki zagotavljajo mobilne satelitske storitve, da bi zagotovili razvoj takšnih sistemov.
Swedish[sv]
2 GHz-banden är för närvarande outnyttjade i de flesta medlemsstater och bör, i linje med de tekniska lösningar som CEPT redovisat, utan onödigt dröjsmål och i alla medlemsstater avdelas och göras tillgängliga för system som tillhandahåller MSS för att säkerställa utvecklingen av sådana system.