Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det kunne derfor overvejes at anlægge en kvalitativ strategi, eventuelt kun som en midlertidig løsning, hvorved administratoren af investeringsinstituttet blev forpligtet til at sikre, at der under hensyntagen til ordningens målsætning og administratorens politik med henblik på at nå denne målsætning, som anført i de seneste fondsbestemmelser eller vedtægter, som led i ordningen er fastsat en forsigtig fordeling af emittentrisikoen i relation til alle investeringer og instrumenter.
German[de]
Es könnte daher, eventuell lediglich als Übergangslösung, ein qualitativer Ansatz erwogen werden, nach dem es Aufgabe des OGAW-Verwalters wäre sicherzustellen, daß der Fonds, unter Berücksichtigung der in seinen jeweils geltenden Vertragsbedingungen oder seiner Satzung festgelegten Anlageziele und der Strategie des Managers zur Erreichung derselben, eine umsichtige Risikostreuung bei der Auswahl der Emittenten unter Berücksichtigung sämtlicher Anlageinvestitionen und Instrumente verfolgt.
Greek[el]
Επομένως, θα μπορούσε να εξετασθεί μια ποιοτική προσέγγιση, πιθανώς ως μεταβατική λύση μόνο, σύμφωνα με την οποία οι διαχειριστές των ΟΣΕΚΑ θα υποχρεούνται να εξασφαλίζουν ότι, λαμβανομένου υπόψη του στόχου του συστήματος και της πολιτικής που ακολουθεί ο διαχειριστής για την επίτευξη του εν λόγω στόχου, όπως αναφέρεται στους πιο πρόσφατους κανονισμούς ή καταστατικά έγγραφα των αμοιβαίων κεφαλαίων, το σύστημα παρέχει συνετή κατανομή των κινδύνων έναντι εκδοτών, λαμβάνοντας υπόψη όλες τις επενδύσεις και τους τίτλους.
English[en]
Therefore, a qualitative approach could be considered, possibly as a transitional solution only, whereby the UCITS manager would be required to ensure that, taking account of the objective of the scheme and the manager's policy for achieving that objective, as stated in the most recent fund rules or instruments of incorporation, the scheme provides a prudent distribution of issuer risk considering all investments and instruments.
Spanish[es]
Por lo tanto, podría considerarse un enfoque cualitativo, quizá solamente como una solución transitoria, según el cual, el gerente del OICVM tendría la obligación de asegurarse de que, atendiendo al objetivo del plan y a su propia política encaminada a alcanzar dicho objetivo, tal como se declaren en el Reglamento más reciente del fondo o en los documentos constitutivos, el plan proporcione una distribución prudente de riesgos del emisor teniendo en cuenta la totalidad de las inversiones e instrumentos.
Finnish[fi]
Näin ollen tulisi harkita, mahdollisesti vain tilapäisenä ratkaisuna, kvalitatiivista lähestymistapaa; yhteissijoitusyrityksen johtajan voitaisiin edellyttää varmistavan, tuoreimmat rahaston säännöt tai perustamisasiakirjassa tarkoitetut yrityksen ja sen johtajan toiminnalle asetetut tavoitteet huomioon ottaen, että liikkeeseenlaskijaan liittyvä riski hajautetaan riittävästi kaikkien sijoitusmuotojen ja instrumenttien osalta.
French[fr]
En conséquence, on pourrait envisager une approche qualitative, éventuellement à titre transitoire, prévoyant que le gestionnaire de l'OPCVM serait tenu de veiller à ce que, compte tenu de l'objectif du dispositif et de la politique adoptée pour atteindre cet objectif, précisés dans le règlement du fonds ou ses documents constitutifs les plus récents, le dispositif assure une répartition prudente des risques de l'émetteur en prenant en considération tous les placements et instruments.
Italian[it]
Si potrebbe pertanto considerare un approccio qualitativo, eventualmente a titolo di soluzione provvisoria, in base al quale gli amministratori di un OICVM sarebbero tenuti ad assicurare che il loro sistema di investimento preveda una ripartizione prudente dei rischi associati all'emittente, in considerazione degli obiettivi del sistema e della politica perseguita per realizzare tali obiettivi, indicati nel più recente regolamento del fondo o nei suoi documenti costitutivi, e tenendo conto di tutti gli investimenti e strumenti.
Dutch[nl]
Een kwalitatieve benadering zou derhalve - wellicht alleen als overgangsoplossing - kunnen worden overwogen, waarbij de ICBE-beheerder zou worden verlangd te verzekeren dat (rekening houdende met de doelstelling van de regeling en met het door de beheerder gevolgde beleid om die doelstelling, zoals neergelegd in het meest recente fondsreglement of de meest recente statuten, te bereiken) de regeling een verstandige verdeling van emittentenrisico verschaft, alle beleggingen en instrumenten in aanmerking genomen.
Portuguese[pt]
Assim, poderá ser encarada uma abordagem qualitativa, possivelmente apenas como solução transitória, no âmbito da qual se solicita que o director do OICVM seja obrigado a assegurar, de acordo com o objectivo do sistema e com a sua política para o atingir, nos termos do disposto no mais recente regulamento do fundo ou nos seus documentos constitutivos, que o sistema aplica uma repartição prudente do risco de emitente e tem em conta todos os investimentos e instrumentos.
Swedish[sv]
Man kan därför överväga ett kvalitativt förhållningssätt, vilket skulle kunna vara en övergångslösning, där den ansvarige för fondföretaget, med hänsyn till programmets mål och den ansvariges strategi för att nå detta mål i enlighet med de senaste fondbestämmelserna eller den egna bolagsordningen, måste garantera att programmet innebär en försiktig fördelning av emittentrisken med beaktande av alla investeringar och instrument.