Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse institutioner har ved indgåelsen af denne aftale på forhånd fastlagt hovedprioriteringerne for budgettet i den kommende periode, idet de i form af de finansielle overslag har fastlagt rammerne for EU's udgifter.
German[de]
Im Wege dieser Interinstitutionellen Vereinbarung haben sich die Organe auf die großen Haushaltsprioritäten für diesen Zeitraum verständigt und die Gemeinschaftsausgaben in einen verbindlichen Rahmen in Form einer Finanziellen Vorausschau gestellt.
Greek[el]
Με τη σύναψη μιας τέτοιας συμφωνίας, τα κοινοτικά αυτά όργανα συμφώνησαν εκ των προτέρων για τις μεγάλες δημοσιονομικές προτεραιότητες της ερχόμενης περιόδου και δημιούργησαν ένα πλαίσιο για τις κοινοτικές δαπάνες με τη μορφή των δημοσιονομικών προοπτικών.
English[en]
In concluding an agreement of this type, the institutions agreed in advance on the main budgetary priorities for the following period and established a framework for Community expenditure in the shape of the financial perspective.
Spanish[es]
Al celebrar ese Acuerdo, estas instituciones decidieron de antemano las grandes prioridades presupuestarias del siguiente período que se traducen en la instauración de un marco de los gastos comunitarios en forma de perspectivas financieras.
Finnish[fi]
Tehdessään kyseisen sopimuksen nämä toimielimet sopivat etukäteen tulevan kauden talousarviota koskevista ensisijaisista tavoitteista, joihin sisältyy rahoitusnäkymien muodossa esitetyn yhteisön menokehyksen käyttöönottaminen.
French[fr]
En concluant un tel accord, ces institutions se sont accordées à l'avance sur les grandes priorités budgétaires de la période à venir qui se traduisent par la mise en place d'un encadrement des dépenses communautaires sous la forme de perspectives financières.
Italian[it]
Con tale accordo, le istituzioni hanno concordato in anticipo le grandi priorità di bilancio per il prossimo periodo, tradotte con la fissazione di un inquadramento delle spese comunitarie sotto forma di prospettive finanziarie.
Dutch[nl]
Door een dergelijk akkoord te sluiten hebben deze Instellingen op voorhand de grote begrotingsprioriteiten voor de komende periode vastgesteld en daarvoor het kader bepaald in de vorm van financiële vooruitzichten.
Portuguese[pt]
Ao concluir um tal acordo, estas instituições puseram-se antecipadamente de acordo quanto às grandes prioridades orçamentais do próximo período que se traduzem na instituição de um enquadramento das despesas comunitárias sob a forma de Perspectivas Financeiras.
Swedish[sv]
Genom att ingå en sådan överenskommelse enas dessa institutioner i förväg om de stora budgetprioriteringarna för den kommande perioden som visar sig genom införandet av en ram för gemenskapens utgifter i form av en budgetplan.