Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Afrika word duisende meisies en jong vroue as slawe verkoop, sommige vir ’n skrale R70.
Arabic[ar]
ففي افريقيا تُباع آلاف الفتيات والشابات للعبودية، والبعض بثمن بخس يبلغ ١٥ دولارا اميركيا فقط.
Bemba[bem]
Mu Afrika, amakana ya bakashana abanono na bakalamba balabashitisha mu busha, bamo pa madola fye ayanono nalimo 15.
Bulgarian[bg]
В Африка хиляди момичета и млади жени биват продавани в робство, някои дори за нищожната сума от 15 долара.
Bislama[bi]
Long Afrika, ol man oli salem plante taosen gel mo yangfala woman blong wok olsem slef, we praes blong samfala i no bitim 1,500 vatu.
Bangla[bn]
আফ্রিকায় হাজার হাজার বালিকা এবং যুবতীদের ক্রীতদাসী হওয়ার জন্য বিক্রি করা হয়, কিছু জনকে এমনকি মাত্র ১৫ ডলারের বিনিময়ে।
Cebuano[ceb]
Sa Aprika linibong batang babaye ug mga batan-ong babaye ang gibaligya sa pagkaulipon, ang pipila ingon ka barato sa $15.
Czech[cs]
V Africe jsou do otroctví prodávány tisíce dívek a žen — některé za pouhých patnáct dolarů.
Danish[da]
I Afrika bliver i tusindvis af piger og unge kvinder solgt som slaver, nogle for sølle 100 kroner.
German[de]
In Afrika werden Tausende von Mädchen und jungen Frauen in die Sklaverei verkauft, manche für ganze 15 Dollar.
Ewe[ee]
Le Afrika la, wodzraa nyɔnuviwo kple ɖetugbi akpe geɖe wozua kluviwo, eye $15 koe wodzraa ɖewoe.
Greek[el]
Στην Αφρική χιλιάδες κορίτσια και νεαρές γυναίκες πουλιούνται ως δούλες, μερικές μόνο για 15 δολάρια (περ.
English[en]
In Africa thousands of girls and young women are sold into slavery, some for as little as $15.
Spanish[es]
En África, a miles de niñas y jóvenes se las vende como esclavas, algunas por tan solo 15 dólares.
Estonian[et]
Aafrikas müüakse orjadeks tuhandeid tüdrukuid ja noori naisi, mõnikord vaid 15 dollari eest.
Finnish[fi]
Afrikassa myydään vuosittain tuhansia tyttöjä ja nuoria naisia orjiksi, jotkut heistä niinkin halvalla kuin Suomen rahassa laskettuna 80 markalla.
French[fr]
En Afrique, des milliers de jeunes femmes et de fillettes sont vendues comme esclaves, parfois pour l’équivalent de 15 dollars (90 francs français).
Hebrew[he]
אלפי נערות ונשים צעירות נמכרות לעבדות באפריקה, וחלקן תמורת 15 דולר בלבד.
Hindi[hi]
अफ्रीका में हज़ारों लड़कियों और युवतियों को दासी बनने के लिए बेच दिया जाता है, किसी-किसी को तो बस १५ डॉलर में।
Croatian[hr]
U Africi se tisuće djevojčica i mladih žena prodaje u ropstvo, neke za svega 15 dolara.
Hungarian[hu]
Afrikában lányok és fiatal nők ezreit adják el rabszolgának, néhányukat mindössze 15 dollárért.
Indonesian[id]
Di Afrika, ribuan anak perempuan dan remaja putri dijual sebagai budak, ada yang cuma seharga 15 dolar AS.
Iloko[ilo]
Idiay Africa rinibu a babbalasitang ken agkabannuag a babbai ti mailako iti pannakatagabo, dadduma iti nakalaklaka a $15.
Italian[it]
In Africa migliaia di bambine e giovani donne sono vendute come schiave, alcune per 15 dollari soltanto.
Japanese[ja]
アフリカでは,幾千人もの少女や年若い女性が奴隷として,時にはわずか15ドルで売られています。
Korean[ko]
아프리카에서는 많은 소녀와 젊은 여성이 노예로 팔려 가는데, 어떤 경우에는 단돈 15달러에 그렇게 되기도 합니다.
Lingala[ln]
Na Afrika, bankóto ya bana basi mpe bilenge basi bazali kotɛkisama lokola baombo, mbala mosusu bobele na dolare 15.
Lithuanian[lt]
Afrikoje tūkstančiai mergaičių ir jaunų moterų parduodama vergijon, kai kurios tik už 15 dolerių.
Latvian[lv]
Āfrikā tūkstošiem meiteņu un jaunu sieviešu tiek pārdotas verdzībā — reizēm pat par nieka 15 dolāriem.
Malagasy[mg]
Atsy Afrika, dia ankizivavy sy zatovovavy an’arivony maro no amidy ho andevo, ka amidy 15 dolara (81 000 FMG eo ho eo) monja aza ny sasany.
Macedonian[mk]
Во Африка, илјадници девојчиња и млади жени се продадени во ропство, некои дури и за само 15 долари.
Malayalam[ml]
ആഫ്രിക്കയിൽ ആയിരക്കണക്കിനു പെൺകുട്ടികളെയും യുവതികളെയും അടിമകളായി വിൽക്കുന്നു, ചിലരെ 15 ഡോളറിനുപോലും.
Marathi[mr]
आफ्रिकेत तर हजारो मुलींना आणि तरुण स्त्रियांना गुलाम म्हणून विकले जाते; अगदी १५ डॉलर इतक्या कमी किंमतीतही.
Burmese[my]
အာဖရိကတိုက်တွင် ထောင်နှင့်ချီသောမိန်းကလေးများနှင့် အမျိုးသမီးငယ်များသည် ကျွန်အဖြစ်သို့ရောင်းချခံကြရပြီး အချို့ကို ၁၅ ဒေါ်လာလောက်မျှနှင့် ရောင်းခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I Afrika blir tusenvis av jenter og unge kvinner solgt som slaver, noen for så lite som 110 kroner.
Dutch[nl]
In Afrika worden duizenden meisjes en jonge vrouwen in slavernij verkocht, sommigen voor maar $15.
Northern Sotho[nso]
Afrika banenyana ba dikete le dikgarebe ba rekišetšwa bokgoba, ba bangwe ka tšhelete e nyenyane e ka bago R70.
Nyanja[ny]
Mu Afirika ana aakazi ndiponso atsikana amagulitsidwa kukhala akapolo, ena pamtengo wotsika mpaka $15.
Panjabi[pa]
ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਿਚ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਕੁੜੀਆਂ ਅਤੇ ਮੁਟਿਆਰਾਂ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਵਿਚ ਵੇਚੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ 15 ਡਾਲਰ ਲਈ।
Papiamento[pap]
Na Africa nan ta bende miles di mucha muher i muhernan hóben como catibu, algun pa solamente e ekivalente di 27 florin.
Polish[pl]
W Afryce tysiące nastolatek i młodych kobiet jest sprzedawanych w niewolę, czasem za cenę zaledwie 15 dolarów.
Portuguese[pt]
Na África, milhares de meninas e mocinhas são vendidas como escravas, algumas por meros 15 dólares.
Romanian[ro]
În Africa, mii de fetiţe şi de femei tinere sunt vândute ca sclave, unele dintre acestea pentru suma de doar 15$.
Russian[ru]
В Африке в рабство продают, некоторых всего за 15 долларов США, тысячи девочек и молодых женщин.
Slovak[sk]
V Afrike sú tisíce dievčat a mladých žien predané do otroctva, niektoré iba za 15 dolárov.
Slovenian[sl]
V Afriki tisoče deklic in deklet prodajo za sužnje, nekatere komaj za 15 USD.
Samoan[sm]
I Aferika o le faitauafe o teineiti ma teine talavou ua faatau atu e fai ma pologa, o nisi e faatauina i se tau itiiti pe tusa o le 15 tālā Amerika.
Shona[sn]
MuAfrica zviuru zvevasikana nevakadzi vaduku vanotengeswa kuti vave varanda, vamwe nemari shoma se$240.
Albanian[sq]
Në Afrikë, mijëra vajza dhe të reja shiten në skllavëri, disa për një çmim tepër të vogël prej 15 dollarësh.
Serbian[sr]
Na hiljade devojčica i mladih žena u Africi prodato je u ropstvo, neke za samo 15 dolara.
Southern Sotho[st]
Afrika, banana le baroetsana ba likete ba rekisoa bokhobeng, ba bang ka tefiso e tlaase e ka bang R70.
Swedish[sv]
I Afrika säljs tusentals flickor och unga kvinnor som slavar, somliga för så lite som hundra kronor.
Swahili[sw]
Katika Afrika, maelfu ya wasichana na wanawake wachanga huuzwa katika utumwa, wengine kwa kiasi kidogo sana kufikia dola 15.
Tamil[ta]
ஆப்பிரிக்காவில் ஆயிரக்கணக்கான சிறுமிகளும் இளம் பெண்களும் அடிமைகளாய் விற்கப்படுகிறார்கள்; சிலர் வெறும் 15 டாலர் என்ற மட்டரகமான விலைக்கும்கூட விற்கப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఆఫ్రికాలో వేలకొలది బాలికలు, యువతులు దాస్యానికి అమ్మబడ్డారు, కొందరిని 15 డాలర్ల మాత్రపు వెలకు అమ్మడం జరిగింది.
Thai[th]
ใน แอฟริกา เด็ก หญิง และ หญิง สาว หลาย พัน คน ถูก ขาย เป็น ทาส บาง คน ด้วย ราคา เพียง 15 ดอลลาร์ (สหรัฐ).
Tagalog[tl]
Libu-libong batang babae at kadalagahan sa Aprika ang ipinagbibili upang maging mga alipin, na ang ilan ay kasimbaba ng halaga ng $15.
Tswana[tn]
Mo Afrika diketekete tsa basetsana le makgarebe di rekisiwa go nna makgoba, bangwe e le ka madinyana a a kana ka R70 fela.
Tok Pisin[tpi]
Na ol ripot i tok olsem, long olgeta yia ol i salim o subim planti handet tausen yangpela meri long mekim wok pamuk.
Turkish[tr]
Afrika’da binlerce kız ve genç kadın köle olarak satılıyor; bazılarına 15 dolar gibi düşük bir fiyat biçiliyor.
Tsonga[ts]
Laha Afrika ku xavisiwa magidi ya swinhwanyetana ni vanhwana evuhlongeni, van’wana va xavisiwa hi R70 ntsena.
Twi[tw]
Wɔ Afrika no, wɔtɔn mmeawa ne mmabaa mpempem pii kɔ nkoasom mu, na wɔde bi gye sika ketewaa bi te sɛ $15.
Tahitian[ty]
I Afirika e mau tausani tamahine e mau vahine apî o tei hoohia ’tu ei tîtî, vetahi no te hoê tino moni haihai roa 15 dala Marite.
Ukrainian[uk]
В Африці продають у рабство тисячі дівчат і молодих жінок, деколи за таку сміхотворну ціну, як 15 доларів США.
Xhosa[xh]
EAfrika amawaka amantombazana namabhinqa athengiswa ebukhobokeni, amanye athengiswa ngexabiso elincinane lee-R70.
Yoruba[yo]
Ẹgbẹẹgbẹ̀rún ọmọbìnrin àti ọ̀ṣọ́ọ́rọ́bìnrin ni wọ́n ń tà lẹ́rú ní Áfíríkà, wọ́n ń ta àwọn kan ní iye owó tí kò ju dọ́là 15 lọ pàápàá.
Zulu[zu]
E-Afrika amantombazane nabesifazane abasebasha abayizinkulungwane bathengiswa njengezigqila, ezinye ngemali nje engaba ngu-R70.