Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
For så vidt angår dilemmaet om, hvilke rettigheder der skal beskyttes, er det af største vigtighed, at alle rettigheder i chartret om grundlæggende rettigheder og relevante bestemmelser i den første del af forfatningstraktaten dækkes, men der kunne etableres prioriteringer blandt dem.
German[de]
Was das Dilemma betrifft, welche Rechte geschützt werden müssen, so ist es von äußerster Bedeutung, dass alle in der Charta der Grundrechte genannten Rechte und die einschlägigen Bestimmungen im ersten Teil des Verfassungsvertrags abgedeckt sind, aber es können Prioritäten gesetzt werden.
Greek[el]
Όσον αφορά το δίλημμα σχετικά με το ποια δικαιώματα χρήζουν προστασίας, είναι ύψιστης σημασίας να καλυφθούν όλα τα δικαιώματα στο Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και στις σχετικές διατάξεις του πρώτου μέρους της Συνταγματικής Συνθήκης, αλλά πρέπει να τεθούν σε προτεραιότητα.
English[en]
As for the dilemma of which rights need to be protected, it is of utmost importance that all rights in the Charter on Fundamental Rights and relevant provisions of the first part of the Constitutional Treaty are covered, but priorities could be established among them.
Spanish[es]
En cuanto al dilema de qué derechos deben protegerse, es de la máxima importancia que estén amparados todos los derechos recogidos en la Carta de Derechos Fundamentales y en las disposiciones pertinentes de la primera parte del Tratado Constitucional, aunque podrían establecerse prioridades entre ellos.
Finnish[fi]
Jos pohditaan, mitä oikeuksia sitten on suojeltava, on äärimmäisen tärkeää, että kaikki peruskirjaan ja sisältyvät oikeudet ja perustuslain ensimmäiseen osaan sisältyvät asiaa koskevat määräykset ovat mukana, mutta niiden kesken voidaan asettaa prioriteetteja.
French[fr]
S'agissant du dilemme relatif aux droits devant être protégés, il est capital que tous les droits évoqués dans la Charte des droits fondamentaux et les dispositions pertinentes contenues dans la première partie du traité établissant une Constitution pour l'Europe soient couverts, mais des priorités peuvent être établies.
Italian[it]
Per quanto concerne il dilemma riguardo a quali diritti occorre tutelare, è fondamentale che si considerino tutti i diritti menzionati nella Carta sui diritti fondamentali e le disposizioni attinenti della prima parte del Trattato costituzionale, pur mantenendo la possibilità di stabilire priorità nel loro ambito.
Dutch[nl]
Wat betreft het dilemma welke rechten moeten worden beschermd, is het van het allergrootste belang dat alle in het Handvest van de grondrechten opgenomen rechten en de desbetreffende bepalingen van het eerste deel van het Grondwettelijk Verdrag worden bestreken, hoewel prioriteitstelling mogelijk moet zijn.
Portuguese[pt]
Quanto ao dilema relativo aos direitos que devem ser protegidos, é da maior importância que todos os direitos constantes da Carta dos Direitos Fundamentais e as disposições pertinentes constantes da primeira parte do Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa estejam cobertos, mas poderiam ser estabelecidas prioridades entre eles.
Swedish[sv]
När det gäller den komplicerade frågan om vilka rättigheter som skall skyddas, är det ytterst viktigt att alla rättigheter i stadgan om de grundläggande rättigheterna och relevanta bestämmelser i det konstitutionella fördragets första del omfattas, men det bör finnas möjlighet att prioritera bland dessa frågor.