Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Czech[cs]
c) v případech, kdy byl na místě produkce zjištěn výskyt organismu Bemisia tabaci Genn. (evropských populací), byly rostliny držené nebo vyprodukované na tomto místě produkce podrobeny vhodnému ošetření, aby se zajistilo, že jsou prosté organismu Bemisia tabaci Genn. (evropských populací), a toto místo produkce bylo následně shledáno prostým organismu Bemisia tabaci Genn. (evropských populací) v důsledku provedení vhodných postupů k eradikaci organismu Bemisia tabaci Genn. (evropských populací), a to jak při úředních prohlídkách prováděných jednou týdně v průběhu tří týdnů před přemístěním z tohoto místa produkce, tak při monitorovacích postupech prováděných v průběhu uvedeného období.
Danish[da]
c) hvis der er fundet Bemisia tabaci Genn. (europæiske populationer) på produktionsstedet, har de planter, som opbevares eller produceres på dette produktionssted, undergået en passende behandling til at sikre, at de er frie for Bemisia tabaci Genn. (europæiske populationer), og produktionsstedet er derefter fundet frit for Bemisia tabaci Genn. (europæiske populationer) som følge af passende foranstaltninger med henblik på udryddelse af Bemisia tabaci Genn. (europæiske populationer), både ved officielle inspektioner gennemført en gang om ugen i de sidste tre uger inden flytningen fra dette produktionssted og ved overvågning i hele den nævnte periode.
German[de]
c) in Fällen, in denen Bemisia tabaci Genn. (europäische Populationen) am Erzeugungsort festgestellt wurde, die an diesem Erzeugungsort gehaltenen oder erzeugten Pflanzen einer geeigneten Behandlung unterzogen wurden, um zu gewährleisten, dass sie frei von Bemisia tabaci Genn. (europäische Populationen) sind, und dieser Erzeugungsort anschließend durch die Anwendung geeigneter Verfahren zur Tilgung von Bemisia tabaci Genn. (europäische Populationen) sowohl bei amtlichenInspektionen, die in den drei Wochen vor der Verbringung von diesem Erzeugungsort wöchentlich durchgeführt wurden, als auch bei einer Überwachung während des genannten Zeitraums als frei von Bemisia tabaci Genn. (europäische Populationen) befunden wurde.
Greek[el]
γ) στις περιπτώσεις στις οποίες διαπιστώθηκε η παρουσία της Bemisia tabaci Genn. (ευρωπαϊκοί πληθυσμοί) στον τόπο παραγωγής, τα φυτά τα οποία βρίσκονταν ή είχαν παραχθεί στον εν λόγω τόπο παραγωγής υποβλήθηκαν σε κατάλληλη επεξεργασία για να εξασφαλιστεί η απαλλαγή τους από Bemisia tabaci Genn (ευρωπαϊκοί πληθυσμοί) και ακολούθως ο εν λόγω τόπος παραγωγής βρέθηκε απαλλαγμένος από Bemisia tabaci Genn (ευρωπαϊκοί πληθυσμοί) κατόπιν της εφαρμογής κατάλληλων διαδικασιών για την εξάλειψη της Bemisia tabaci Genn (ευρωπαϊκοί πληθυσμοί), τόσο σε επίσημες επιθεωρήσεις που διενεργούνταν εβδομαδιαίως κατά τη διάρκεια των τριών εβδομάδων πριν από τη διακίνηση από τον εν λόγω τόπο παραγωγής όσο και σε διαδικασίες παρακολούθησης καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου αυτής.
Spanish[es]
c) en los casos en los que se haya detectado la presencia de Bemisia tabaci Genn. (poblaciones europeas) en el lugar de producción, los vegetales que se mantienen o se producen en ese lugar de producción se han sometido a un tratamiento adecuado para garantizar que están libres de Bemisia tabaci Genn. (poblaciones europeas) y, posteriormente, ese lugar de producción ha sido considerado libre de Bemisia tabaci Genn. (poblaciones europeas) como consecuencia de la aplicación de los procedimientos adecuados de erradicación de Bemisia tabaci Genn. (poblaciones europeas), tanto en las inspecciones oficiales efectuadas semanalmente durante las tres semanas anteriores a su traslado desde el lugar de producción como en los procedimientos de control aplicados durante el citado período.
Estonian[et]
c) juhul kui tootmiskohast on leitud kahjustajat Bemisia tabaci Genn. (Euroopa populatsioonid), on selles tootmiskohas hoitud või kasvatatud taimed läbinud asjakohase töötluse, tagamaks et need on vabad kahjustajast Bemisia tabaci Genn. (Euroopa populatsioonid), ning kahjustaja Bemisia tabaci Genn. (Euroopa populatsioonid) hävitamiseks ettenähtud asjakohaste toimingute tulemusena on kõnealune tootmiskoht nii sellest kohast alanud veole eelnenud kolme nädala jooksul kord nädalas tehtud ametlike kontrollide käigus kui ka kogu kõnealuse ajavahemiku jooksul kohaldatud järelevalvemeetmete puhul tunnistatud vabaks kahjustajast Bemisia tabaci Genn. (Euroopa populatsioonid).
French[fr]
c) qu’en cas de détection de Bemisia tabaci Genn. (populations européennes) sur le lieu de production, les végétaux détenus ou produits sur ce lieu de production ont été soumis à un traitement approprié visant à garantir l’absence de Bemisia tabaci Genn. (populations européennes), et ce lieu de production a ensuite été déclaré, après la mise en œuvre de procédures appropriées visant à éradiquer Bemisia tabaci Genn. (populations européennes), exempt de Bemisia tabaci Genn. (populations européennes) sur la base, d’une part, d’inspections officielles effectuées une fois par semaine durant les trois semaines précédant le départ dudit lieu de production et, d’autre part, de procédures de surveillance appliquées pendant toute la période susvisée.
Croatian[hr]
c) u slučajevima kada je štetni organizam Bemisia tabaci Genn. (europske populacije) pronađen na mjestu proizvodnje, bilje koje se drži ili proizvodi na tom mjestu proizvodnje podvrgnuto je primjerenom postupku tretiranja kako bi se osigurala sloboda od štetnog organizma Bemisia tabaci Genn. (europske populacije), a nakon toga je u službenim inspekcijskim pregledima provedenima jednom tjedno tijekom razdoblja od tri tjedna prije premještanja s mjesta proizvodnje i u postupcima praćenja tijekom navedenog razdoblja utvrđeno da je to mjesto proizvodnje slobodno od štetnog organizma Bemisia tabaci Genn. (europske populacije) jer su provedeni primjereni postupci radi iskorjenjivanja štetnog organizma Bemisia tabaci Genn. (europske populacije).
Hungarian[hu]
c) azokban az esetekben, ha a termőterületen Bemisia tabaci Genn. (európai populációk) károsítót találtak, az ezen a termőterületen tartott vagy termelt növények a Bemisia tabaci Genn. (európai populációk) egyedeitől való mentességet biztosító megfelelő kezelésen estek át, és ezt követően ezt a termőterületet a Bemisia tabaci Genn. (európai populációk) felszámolását célzó megfelelő eljárások végrehajtásának következményeként a Bemisia tabaci Genn. (európai populációk) egyedeitől mentesnek találták mind a termőterületről történt elszállítást megelőző három héten hetente végzett hatósági ellenőrzések, mind az említett időszakban végzett ellenőrzési eljárások során.
Latvian[lv]
c) gadījumā, ja ražošanas vietā ir konstatēta Bemisia tabaci Genn. (Eiropas populācijas), augi, kuri uzglabāti vai audzēti šajā ražošanas vietā, ir attiecīgi apstrādāti, lai nodrošinātu, ka tie ir brīvi no Bemisia tabaci Genn. (Eiropas populācijas), un pēc Bemisia tabaci Genn. (Eiropas populācijas) izskaušanai paredzētu attiecīgu procedūru īstenošanas šī ražošanas vieta par brīvu no Bemisia tabaci Genn. (Eiropas populācijas) ir atzīta gan iknedēļas oficiālajās pārbaudēs, kuras reizi nedēļā veiktas trīs nedēļas pirms pārvietošanas no šīs ražošanas vietas, gan minētajā laikposmā veiktajās uzraudzības procedūrās.
Maltese[mt]
(c) f’każijiet fejn ikun instab il-Bemisia tabaci Genn. (popolazzjonijiet Ewropej) fil-post tal-produzzjoni, il-pjanti miżmuma jew prodotti f’dan il-post tal-produzzjoni jkunu għaddew minn trattament xieraq biex jiġi żgurat il-ħelsien mill-Bemisia tabaci Genn. (popolazzjonijiet Ewropej) u sussegwentement dan il-post tal-produzzjoni jkun instab li kien ħieles mill-Bemisia tabaci Genn. (popolazzjonijiet Ewropej) bħala konsegwenza tal-implimentazzjoni ta’ proċeduri xierqa bl-għan li jinqered il-Bemisia tabaci Genn. (popolazzjonijiet Ewropej), fiż-żewġ spezzjonijiet uffiċjali mwettqa kull ġimgħa matul it-tliet ġimgħat qabel il-ġarr minn dan il-post tal-produzzjoni u waqt il-proċeduri ta’ monitoraġġ matul il-perjodu msemmi.
Polish[pl]
c) w przypadku stwierdzenia w miejscu produkcji występowania Bemisia tabaci Genn. (populacji europejskich) rośliny przechowywane lub produkowane w tym miejscu produkcji zostały poddane odpowiedniemu zabiegowi, aby zapewnić eliminację Bemisia tabaci Genn. (populacji europejskich), a następnie to miejsce produkcji – w wyniku zastosowania odpowiednich procedur mających na celu eliminację Bemisia tabaci Genn. (populacji europejskich) – zostało uznane za wolne od Bemisia tabaci Genn. (populacji europejskich) na podstawie zarówno urzędowych inspekcji przeprowadzanych co tydzień w ciągu trzech tygodni poprzedzających przemieszczenie z tego miejsca produkcji, jak i procedur monitorowania stosowanych we wspomnianym okresie.
Portuguese[pt]
c) Caso tenha sido detetada no local de produção a presença de Bemisia tabaci Genn. (populações europeias), os vegetais mantidos ou produzidos nesse local de produção foram submetidos a um tratamento adequado para assegurar a indemnidade de Bemisia tabaci Genn. (populações europeias), tendo sido o referido local de produção posteriormente considerado indemne de Bemisia tabaci Genn. (populações europeias) em consequência da aplicação de procedimentos adequados destinados à erradicação de Bemisia tabaci Genn. (populações europeias), na sequência tanto de inspeções oficiais efetuadas semanalmente durante as três semanas anteriores à saída do local de produção como de um procedimento de monitorização ao longo do referido período.
Romanian[ro]
(c) în cazurile în care Bemisia tabaci Genn. (populații europene) a fost depistată la locul de producție, plantele, păstrate sau produse în acest loc de producție, au fost supuse unui tratament adecvat pentru a se asigura absența Bemisia tabaci Genn. (populații europene), iar ulterior acest loc de producție trebuie să fi fost declarat indemn de Bemisia tabaci Genn. (populații europene) ca urmare a punerii în aplicare a unor proceduri adecvate care vizează eradicarea Bemisia tabaci Genn. (populații europene), atât cu ocazia inspecțiilor oficiale efectuate cel puțin săptămânal în cele trei săptămâni anterioare expedierii de la locul de producție în cauză, cât și cu ocazia procedurilor de supraveghere aplicate pe toată perioada mai sus menționată.
Slovak[sk]
c) ak v mieste výroby bol zistený výskyt Bemisia tabaci Genn. (európske populácie), rastliny, ktoré sú držané alebo pestované v tomto mieste výroby, boli primerane ošetrené tak, aby sa zabezpečilo, že sú bez výskytu Bemisia tabaci Genn. (európske populácie), a následne v dôsledku implementácie primeraných postupov zameraných na eradikáciu Bemisia tabaci Genn. (európske populácie) sa v úradných prehliadkach vykonávaných raz za týždeň počas troch týždňov pred premiestnením z tohto miesta výroby, ako aj v postupoch monitorovania počas celého uvedeného obdobia zistilo, že toto miesto výroby je bez výskytu Bemisia tabaci Genn. (európske populácie).
Slovenian[sl]
(c) da je bilo v primerih, ko je bila na mestu pridelave ugotovljena navzočnost Bemisia tabaci Genn. (evropske populacije), izvedeno ustrezno tretiranje rastlin, ki se hranijo ali pridelujejo na tem mestu pridelave, za zagotovitev nenapadenosti z Bemisia tabaci Genn. (evropske populacije), in je bilo naknadno zaradi izvajanja ustreznih postopkov za izkoreninjenje Bemisia tabaci Genn. (evropske populacije) tako med uradnimi pregledi, izvedenimi tedensko v treh tednih pred premikom s tega mesta pridelave, kot tudi med postopki spremljanja v celotnem navedenem obdobju ugotovljeno, da je to mesto pridelave nenapadeno z Bemisia tabaci Genn. (evropske populacije).
Swedish[sv]
c) i de fall förekomst av Bemisia tabaci Genn. (europeiska populationer) har upptäckts på produktionsplatsen har de växter som förvarats eller producerats på denna produktionsplats genomgått en lämplig behandling för att garantera frånvaro av Bemisia tabaci Genn. (europeiska populationer), och produktionsplatsen har därefter befunnits vara fri från Bemisia tabaci Genn. (europeiska populationer) som följd av tillämpningen av lämpliga förfaranden för utrotning av Bemisia tabaci Genn. (europeiska populationer) både vid de officiella inspektioner som genomförts varje vecka under de tre veckor som föregått förflyttningen från denna produktionsplats och vid övervakningen under den perioden.