Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
В наше време Сатана е хванал в здрава хватка много хора въз основа на тяхната гордост; да помислим например само за тези, които се гордеят с расата си, или с нациналността си, с образованието си или с общественото си положение.
Czech[cs]
Mojž. 5:2; Iz. 36:7–10, 16–20) Dnes má satan ve své moci množství lidí na základě pýchy — pýchy rasové, pýchy národnostní, pýchy na vzdělání, pýchy na sociální postavení a jiné.
Danish[da]
(1 Mosebog 10:8-12; 2 Mosebog 5:2; Esajas 36:7-10, 16-20) I dag holder Satan store folkeskarer i sit greb ved hjælp af stolthed: racestolthed, nationalstolthed, stolthed over uddannelse, stolthed over social status, og så videre.
German[de]
Mose 10:8-12; 2. Mose 5:2; Jesaja 36:7-10, 16-20). Heute hat Satan unzählige Menschen aufgrund ihres Stolzes im Griff; denken wir nur an den Stolz auf Rasse, Nationalität, Bildung und sozialen Stand.
Greek[el]
(Γένεσις 10:8-12·Έξοδος 5:2· Ησαΐας 36:7-10, 16-20) Σήμερα ο Σατανάς κρατάει γερά στη λαβή του πλήθη ανθρώπων χρησιμοποιώντας την περηφάνια: περηφάνια φυλής, περηφάνια εθνικότητας, περηφάνια εκπαίδευσης, περηφάνια κοινωνικής θέσης, και λοιπά.
English[en]
(Genesis 10:8-12; Exodus 5:2; Isaiah 36:7-10, 16-20) Today Satan holds multitudes in his grasp through pride: pride of race, pride of nationality, pride of education, pride of social status, and so forth.
Spanish[es]
Hoy Satanás tiene en sus manos a multitudes de personas mediante el orgullo: orgullo de raza, orgullo de nacionalidad, orgullo de educación, orgullo de posición social, y así por el estilo.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 10:8–12; 2. Mooseksen kirja 5:2; Jesaja 36:7–10, 16–20) Nykyään Saatana pitää ylpeyden avulla suuria ihmisjoukkoja otteessaan: hän käyttää hyväkseen rotuylpeyttä, kansallisylpeyttä, koulutuksesta ja yhteiskunnallisesta asemasta johtuvaa ylpeyttä jne.
Croatian[hr]
Mojsijeva 10:8-12; 2. Mojsijeva 5:2; Izaija 36:7-10, 16-20). Danas sotona drži u vlasti mnogo ljudi u njihovoj ponositosti; rasni ponos, nacionalni ponos, ponos na obrazovanje, ponos na socijalni položaj i tako dalje.
Hungarian[hu]
Sátán ma is egész tömegeket tart a kezében a büszkeség révén: faji büszkeség, nemzeti büszkeség, műveltségi büszkeség, társadalmi helyzet miatti büszkeség, stb. következtében.
Indonesian[id]
(Kejadian 10:8-12; Keluaran 5:2; Yesaya 36:7-10, 16-20) Dewasa ini Setan menggenggam banyak sekali orang-orang dalam cengkeramannya melalui rasa kebanggaan; kebanggaan akan ras, kebanggaan akan bangsa, kebanggaan akan pendidikan, kebanggaan akan status sosial, dan sebagainya.
Italian[it]
(Genesi 10:8-12; Esodo 5:2; Isaia 36:7-10, 16-20) Oggi Satana tiene in pugno moltissima gente facendo leva sull’orgoglio: orgoglio della propria razza, nazionalità, istruzione, ceto sociale, ecc.
Japanese[ja]
出エジプト記 5:2。 イザヤ 36:7‐10,16‐20)今日サタンは,人種の誇り,国籍の誇り,教育の誇り,社会的地位の誇りなどの誇りを利用して無数の人々を手中に収めています。
Korean[ko]
(창세 10:8-12; 출애굽 5:2; 이사야 36:7-10, 16-20) 오늘날 ‘사단’은 자존심, 곧 인종적 자존심, 국가주의적 자존심, 교육 혹은 사회적 신분으로 말미암은 자존심 등등을 통하여 수많은 사람들을 지배하고 있읍니다.
Malagasy[mg]
Aoka hotononintsika Nimroda sy ilay farao nanapaka tany Egypta tamin’ny andron’ny fialana tany ary Sankeriba mpanjakan’i Asyria (Genesisy 10:8-12; Eksodosy 5:2; Isaia 36:7-10, 16-20).
Polish[pl]
10:8-12; Wyjścia 5:2; Izaj. 36:7-10, 16-20). W dobie dzisiejszej również trzyma w szponach mnóstwo osób, bazując na ich pysze. Wchodzi tu w grę między innymi rzekoma wyższość rasowa, narodowa, ewentualnie oparta na wykształceniu lub pozycji społecznej.
Portuguese[pt]
(Gênesis 10:8-12; Êxodo 5:2; Isaías 36:7-10, 16-20) Atualmente, Satanás mantém multidões em suas garras por meio do orgulho: orgulho racial, orgulho nacional, orgulho educacional, orgulho de status social, e assim por diante.
Romanian[ro]
Astăzi Satan ţine în strînsoarea sa masele omenirii prin intermediul mîndriei: mîndria rasială, mîndria naţională, mîndria pe care o inspiră instruirea superioară, mîndria generată de starea socială şi aşa mai departe.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 10:8—12; 2 Moseboken 5:2; Jesaja 36:7—10, 16—20) I vår tid håller Satan mängder av människor i sitt grepp genom egenskapen stolthet: stolthet över ras, stolthet över nationalitet, stolthet över utbildning, stolthet över social ställning och så vidare.
Tagalog[tl]
(Genesis 10:8-12; Exodo 5:2; Isaias 36:7-10, 16-20) Sa ngayon ay nasupil niya ang lubhang karamihan ng mga tao sa pamamagitan ng pagmamataas: pagmamataas dahil sa lahi, pagmamataas dahil sa pinagmulan nilang bansa, pagmamataas dahil sa pinag-aralan, pagmamataas dahil sa katayuan nila sa lipunan, at iba pa.
Turkish[tr]
(Tekvin 10:8-12; Çıkış 5:2; İşaya 36:7-10, 16-20) Şeytan, bugün de ırksal gurur, aşırı milli gurur, tahsil gururu, toplumsal mevki gururu v.b. yönlerde duyulan gurur vasıtasıyla insanları avlamaktadır.
Chinese[zh]
创世记10:8-12;出埃及记5:2;以赛亚书36:7-10,16-20)今日撒但利用自骄心——种族的自骄心、国家的自骄心、教育程度的自骄心、社会地位的自骄心等——使盈千累万的人受他所操纵。