Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Работодателите поверяват своя дом, децата си на хора, чиито компетенции нямат възможност да проверят (8).
Czech[cs]
Zaměstnavatelé svěřují svoji domácnost a své děti osobám, jejichž kvalifikaci si nemohou nijak ověřit (8).
Danish[da]
Arbejdsgiverne overlader deres hjem og børn til personer, hvis kompetencer de ikke er i stand til at efterprøve (8).
German[de]
Die Arbeitgeber vertrauen ihr Haus und ihre Kinder Personen an, deren Kompetenzen sie nicht überprüfen können (8).
Greek[el]
Οι εργοδότες εμπιστεύονται την οικία τους και τα παιδιά τους σε άτομα τα προσόντα των οποίων δεν έχουν τα μέσα να επαληθεύσουν (8).
English[en]
Employers entrust their home and children to people whose abilities they cannot check (8).
Spanish[es]
Los empleadores confían su hogar y sus hijos a personas cuyas competencias no pueden verificar (8).
Estonian[et]
Tööandjad usaldavad oma kodu ja lapsed inimestele, kelle oskuste kontrollimiseks neil ei ole vahendeid (8).
Finnish[fi]
Työnantajat uskovat kotinsa ja lapsensa sellaisten ihmisten hoitoon, joiden pätevyyttä he eivät pysty varmentamaan.
French[fr]
Les employeurs confient leur domicile, leurs enfants à des personnes dont ils n’ont pas les moyens de vérifier les compétences (8).
Hungarian[hu]
A munkaadók olyan személyekre bízzák otthonukat és gyermekeiket, akiknek a képességeit nem áll módjukban leellenőrizni (8).
Italian[it]
I datori di lavoro affidano la loro abitazione e i loro figli a persone di cui non hanno modo di accertare le competenze (8).
Lithuanian[lt]
Darbdaviai patiki savo namus ir vaikus asmenims, kurių kompetencijos patikrinti jie negali (8).
Latvian[lv]
Darba devēji uztic savu mājokli un bērnus cilvēkiem, kuru prasmes viņiem nav iespējams pārbaudīt (8).
Maltese[mt]
Min jimpjegahom jafda d-dar u t-tfal lil persuni li ma jistax jivverifika x’inhuma l-kompetenzi tagħhom (8).
Dutch[nl]
Werkgevers vertrouwen hun woning en kinderen toe aan mensen zonder dat zij kunnen achterhalen hoe professioneel deze zijn (8).
Polish[pl]
Pracodawcy powierzają swój dom, swoje dzieci osobom, których kompetencji nie mają możliwości sprawdzić (8).
Portuguese[pt]
Os empregadores confiam a casa e os filhos a pessoas, cujas competências não podem verificar (8).
Romanian[ro]
Angajatorii nu au posibilitatea să verifice competențele unor persoane cărora își încredințează casa, copiii (8).
Slovak[sk]
Zamestnávatelia zveria svoju domácnosť a svoje deti osobám, ktorých schopnosti si nemôžu overiť (8).
Slovenian[sl]
Delodajalci zaupajo svoj dom in svoje otroke ljudem, za katere nimajo na voljo sredstev, s pomočjo katerih bi lahko preverili njihovo usposobljenost (8).
Swedish[sv]
Arbetsgivarna anförtror sitt hem och sina barn åt personer vilkas färdigheter inte kan kontrolleras (8).