Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Компетентните органи определят ограничението, така че да се гарантира защитата на здравето на населението и да се спази границата на дозата по отношение на сумата от дозите на същото лице, получени от съвкупността от всички разрешени практики, както и от естествени източници на радиация и остатъчно замърсяване.
Czech[cs]
Příslušné orgány stanoví mez tak, aby byla zajištěna ochrana zdraví široké veřejnosti a shoda s dávkovým limitem u součtu dávek ze všech povolených činností a z přírodních zdrojů záření a ze zbytkové kontaminace pro téhož jednotlivce.
Danish[da]
De kompetente myndigheder skal fastsætte begrænsningen for at sikre helbredsbeskyttelse af offentligheden og overholdelse af dosisgrænsen for summen af doser, som samme person udsættes for, fra alle godkendte aktiviteter samt fra naturlige strålingskilder og restforurening.
German[de]
Die zuständigen Behörden setzen den Richtwert so fest, dass der Gesundheitsschutz der Bevölkerung sichergestellt und der Dosisgrenzwert für die Summe der Dosen, der dieselbe Einzelperson aus allen genehmigten Tätigkeiten sowie aus natürlichen Strahlungsquellen und durch Restkontamination ausgesetzt ist, eingehalten wird.
Greek[el]
Οι αρμόδιες αρχές καθορίζουν τον περιορισμό έτσι ώστε να εξασφαλίζουν την προστασία της δημόσιας υγείας και την συμμόρφωση με το όριο δόσεων για το σύνολο των δόσεων που λαμβάνει το ίδιο άτομο από όλες τις εγκεκριμένες πρακτικές, καθώς επίσης από φυσικές πηγές ακτινοβολίας και υπολειπόμενη μόλυνση.
English[en]
The competent authorities shall set the constraint so as to ensure the protection of health of the general public and compliance with the dose limit for the sum of doses to the same individual from all authorised practices, as well as from natural sources of radiation and residual contamination.
Spanish[es]
Las autoridades competentes establecerán la restricción para garantizar la protección sanitaria de la población y el cumplimiento con el límite de dosis para la suma de las dosis a la misma persona debidas a todas las prácticas autorizadas, así como procedentes de fuentes naturales de radiación y contaminación residual.
Estonian[et]
Pädev asutus määrab piirangu selliselt, et oleks tagatud elanikkonna tervise kaitse ning kõigist lubatud kiirgustegevusaladest ning looduslikest kiirgusallikatest ja jääksaastest ühe isiku jaoks tulenevate dooside summa piirmäära järgimine.
Finnish[fi]
Toimivaltaisten viranomaisten on asetettava rajoitus siten, että varmistetaan väestön terveyden suojelu ja että annosraja vastaa kaikista luvallisista toiminnoista sekä luonnon säteilylähteistä ja pitkältä ajalta jääneestä kontaminaatiosta samalle henkilölle aiheutuvien annosten summaa.
French[fr]
Elle est fixée par les autorités compétentes de telle sorte que la protection sanitaire du grand public est garantie et que la somme des doses reçues par le même individu du fait de l'ensemble des pratiques autorisées respecte la limite de dose, ainsi que des sources naturelles de rayonnements et de contamination résiduelle.
Hungarian[hu]
A megengedhető dózis értékét a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező hatóságok állapítják meg oly módon, hogy biztosított legyen a lakosság egészségének védelme, és az egyazon személyt valamennyi engedélyezett gyakorlati eljárás, illetve a természetes sugárforrások és a maradékszennyezés következtében terhelő dózisok összege ne haladja meg a dózishatárt.
Italian[it]
Le autorità competenti determinano il vincolo di dose in modo da assicurare la tutela della salute della popolazione e la conformità al limite di dose per la somma di dosi a cui è esposto il medesimo individuo considerando tutte le pratiche autorizzate nonché le sorgenti di radiazioni naturali e la contaminazione residua.
Lithuanian[lt]
Kompetentingos institucijos nustato apribotąsias dozes tam, kad užtikrintų plačiosios visuomenės sveikatos apsaugą ir atitiktį ribinei dozei, kuri yra visų dozių, kurias tas pats asmuo patiria dėl visų leidžiamų veiklos rūšių vykdymo, taip pat iš gamtinės kilmės jonizuojančiosios spinduliuotės šaltinių ir liekamosios taršos, suma.
Latvian[lv]
Kompetentās iestādes nosaka šo ierobežojumu tā, lai nodrošinātu iedzīvotāju veselības aizsardzību un lai to dozu summa, ko viena persona saņem no visām atļautajām praktiskajām darbībām, kā arī no dabiskiem radiācijas avotiem un atlikumu radītā piesārņojuma, atbilst dozas limitam.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet kompetenti għandhom jistabbilixxu r-restrizzjoni sabiex jiżguraw l-protezzjoni tas-saħħa tal-pubbliku ġenerali u l-konformità mal-limitu tad-doża għas-somma tad-dożi għall-istess individwu mill-prattiki kollha awtorizzati, kif ukoll mis-sorsi naturali ta’ radjazzjoni u kontaminazzjoni residwa.
Dutch[nl]
De bevoegde autoriteiten stellen de beperking zo vast dat zij de gezondheid van de bevolking beschermt en overeenkomt met de dosislimiet voor de som van doses voor eenzelfde persoon uit alle handelingen waarvoor een vergunning is verleend, alsmede uit alle natuurlijke stralingsbronnen en restbesmettingen.
Polish[pl]
Właściwe organy ustalają ogranicznik tak, by zapewnić ochronę zdrowia ogółu społeczeństwa oraz zgodność z dawką graniczną dla sumy dawek otrzymywanych przez tę samą osobę w wyniku wszystkich rodzajów działalności objętych zezwoleniem, a także z naturalnych źródeł promieniowania i pozostałości po skażeniach.
Portuguese[pt]
As autoridades competentes definem as restrições de modo a assegurar a proteção sanitária da população em geral e o respeito pelo limite de dose depois de somadas as doses administradas ao mesmo indivíduo a partir de todas as práticas autorizadas, bem como de fontes de radiação naturais e de contaminação residual.
Romanian[ro]
Autoritățile competente stabilesc restricția de doză astfel încât să asigure protecția sănătății populației și respectarea dozei-limită pentru suma dozelor primite de aceeași persoană din toate practicile autorizate, precum și din sursele naturale de radiații și contaminarea reziduală.
Slovak[sk]
Príslušné orgány stanovia obmedzenie tak, aby zabezpečili ochranu zdravia verejnosti a dodržanie limitu dávky pre súčet dávok osoby zo všetkých povolených činností, ako aj z prírodných zdrojov žiarenia a reziduálnej kontaminácie.
Slovenian[sl]
Pristojni organi določijo ogrado tako, da zagotovijo varovanje zdravja prebivalstva in skladnost meje doze z vsoto doz za istega posameznika v vseh odobrenih dejavnosti ter zaradi naravnih virov sevanja in preostale kontaminacije.
Swedish[sv]
De behöriga myndigheterna ska fastställa restriktionen på ett sådant sätt, att skyddet av allmänhetens hälsa garanteras, liksom överensstämmelsen med dosgränsen för de sammanlagda doser från alla godkända verksamheter, liksom från naturliga strålkällor och restföroreningar, som en person utsätts för.