Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد كانت الزنزانة تُترك مضاءةً بضوء احمر طوال الليل، وكان الحصول على اذن بدخول الحمام يتوقف على مزاج الشخص المسؤول عني.
Cebuano[ceb]
Ang pulang suga dili palongon sa tibuok gabii, ug paadtoon lang ko sa kasilyas kon maayo ang buot sa magbalantay sa bilanggoan.
Czech[cs]
Celou noc tam svítilo červené světlo a na záchod jsem mohl jít pouze tehdy, když měl dozorce dobrou náladu.
Danish[da]
Der brændte et rødt lys i cellen hele natten, og kun hvis den der havde vagt, var i godt humør, fik jeg lov til at gå på toilettet.
German[de]
In der Zelle brannte die ganze Nacht eine rote Lampe. Nur wenn der Verantwortliche bei guter Laune war, durfte ich zur Toilette gehen.
Greek[el]
Όλη τη νύχτα άφηναν αναμμένο ένα κόκκινο φως στο κελί, και μόνο αν ο υπεύθυνος είχε καλή διάθεση μου επέτρεπαν να πάω στην τουαλέτα.
English[en]
A red light was left on in the cell the whole night, and only if the person in charge was in a good mood was I allowed to go to the restroom.
Spanish[es]
En la celda había una luz roja que permanecía encendida toda la noche, y el vigilante solo me dejaba ir al baño si estaba de buen humor.
Estonian[et]
Kongis põles öö läbi punane tuli, ning ma pääsesin tualetti vaid siis, kui valvur juhtus heas tujus olema.
Finnish[fi]
Sellissä paloi punainen valo koko yön, ja sain käydä vessassa vain, jos vastuussa oleva henkilö oli hyvällä tuulella.
French[fr]
Dans la cellule, une lumière rouge restait allumée toute la nuit. De plus, je ne pouvais aller aux toilettes que si le gardien était de bonne humeur.
Hiligaynon[hil]
Ang mapula nga suga ginapasiga sa selda sa bug-os nga gab-i, kag ginapasugtan lang ako nga magkadto sa kasilyas kon maayo ang modo sang nagabantay.
Croatian[hr]
U ćeliji je cijelu noć gorjelo crveno svjetlo, a na zahod sam mogao ići samo ako je čuvar bio dobre volje.
Hungarian[hu]
Egész éjjel égett egy piros lámpa a cellában, és csak akkor mehettem vécére, ha az ügyeletesnek éppen jó kedve volt.
Indonesian[id]
Sebuah lampu merah dinyalakan di sel sepanjang malam, dan saya hanya diizinkan ke kamar kecil jika orang yang bertugas sedang dalam suasana hati yang baik.
Iloko[ilo]
Agpatnag nga adda nalabaga a silaw iti selda, ket mapalubosanak laeng a mapan iti kasilias no nasayaat ti rikna ti guardia.
Italian[it]
Nella cella c’era una luce rossa che veniva lasciata accesa tutta la notte, e mi veniva consentito di andare al bagno solo se la guardia in servizio era di buon umore.
Japanese[ja]
監房の中では一晩じゅう赤いライトが照らされており,トイレに行けたのは看守の機嫌のよい時だけでした。
Georgian[ka]
საკანში მთელი ღამე წითელ შუქს ტოვებდნენ, და ტუალეტში გასვლის ნებას მხოლოდ და მხოლოდ მაშინ მრთავდა ზედამხედველი, თუ კარგ გუნებაზე იყო.
Korean[ko]
감방 안에는 밤새도록 붉은색 등이 켜져 있었고, 나는 교도관이 기분이 좋을 때에만 화장실에 갈 수 있었습니다.
Malagasy[mg]
Nisy jiro mena tao amin’ny efitra nigadrako, ary navela nirehitra nandritra ny alina ilay izy. Tsy navelan’ilay mpiambina nankany an-kabine koa aho raha tsy rehefa falifaly izy.
Norwegian[nb]
I cellen var det en rød lampe som var tent hele natten, og det var bare når den vakthavende var i godt humør, at jeg fikk gå på toalettet.
Dutch[nl]
De hele nacht brandde er een rood licht in de cel, en alleen als de bewaker in een goede bui was, mocht ik naar het toilet.
Polish[pl]
W celi przez całą noc paliła się czerwona żarówka, a do toalety mogłem pójść tylko wtedy, gdy strażnik był w dobrym nastroju.
Portuguese[pt]
Deixaram uma luz vermelha acesa na cela a noite inteira, e apenas se a pessoa responsável ali estivesse de bom humor é que eu tinha permissão de ir ao banheiro.
Romanian[ro]
Toată noaptea ardea un bec roşu în celulă şi mi se dădea voie să merg la toaletă numai dacă gardianul era bine dispus.
Russian[ru]
В камере всю ночь горела красная лампочка, и, только если тюремщик был в хорошем настроении, он позволял мне выходить в туалет.
Slovak[sk]
V cele svietilo celú noc červené svetlo a na toaletu som sa dostal, len ak mal dozorca dobrú náladu.
Slovenian[sl]
V celici je vso noč svetila rdeča luč, na stranišče pa sem lahko odšel le, če je bil stražar dobre volje.
Shona[sn]
Ndairara usiku hwose ndakavhenekerwa nechiedza chitsvuku, uye kuchimbuzi ndaitoenda musi unenge wakafarisa murindiri wejeri.
Albanian[sq]
Gjithë natën linin ndezur në qeli një dritë të kuqe dhe vetëm kur gardiani ishte me të mira, më lejonte të shkoja në banjë.
Serbian[sr]
U zatvorskoj ćeliji je tokom cele noći bilo upaljeno crveno svetlo, a u toalet sam mogao da idem samo ako je stražar bio dobre volje.
Southern Sotho[st]
Sele eo e ne e lula e khantšitsoe ka lebone le lefubelu bosiu kaofela ’me ke ne ke lumelloa ho ea ntloaneng mohla motho ea ikarabellang a tsohileng hantle.
Swedish[sv]
En röd lampa lyste i cellen hela natten, och jag fick bara gå på toaletten om vakten var på bra humör.
Swahili[sw]
Taa nyekundu iliwashwa kwenye chumba changu cha gereza usiku mzima, na niliruhusiwa kwenda chooni ikiwa tu askari aliyekuwa kwenye zamu alikuwa na furaha siku hiyo.
Congo Swahili[swc]
Taa nyekundu iliwashwa kwenye chumba changu cha gereza usiku mzima, na niliruhusiwa kwenda chooni ikiwa tu askari aliyekuwa kwenye zamu alikuwa na furaha siku hiyo.
Tamil[ta]
என் அறையில் இரவு முழுவதும் சிவப்புநிற விளக்கை எரிய விட்டார்கள், கழிவறைக்குக்கூட வார்டனின் அனுமதியோடுதான் என்னால் போக முடிந்தது.
Tagalog[tl]
Magdamag na nakabukas ang isang pulang ilaw sa selda, at nakakapunta lang ako sa palikuran kapag hindi mainit ang ulo ng bantay.
Tsonga[ts]
Ndzi hete vusiku hinkwabyo ndzi voningeriwe hi rivoni ro tshwuka naswona a ndzi ya exihambukelweni loko murindzi wa mina a swi rhandza.
Ukrainian[uk]
У камері всю ніч горіло червоне світло, а до туалету я міг піти, тільки якщо охоронець був у доброму гуморі.
Xhosa[xh]
Kwakhanyiswa isibane esibomvu ubusuku bonke yaye ndandivumelekile ukuba ndiye kwindlu yangasese kuphela xa ipolisa elindigadileyo lithanda.
Chinese[zh]
囚室里整晚都亮着红灯。 除非守卫心情好,否则我不可以上厕所。
Zulu[zu]
Kwakuhlale kukhanya ubusuku bonke esitokisini futhi ngangivunyelwa ukuya endlini yangasese kuphela uma unogada eneme.