Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om op te hou rook, is duidelik een van die belangrikste voorkomende gesondheidsmaatreëls wat ’n mens kan neem.
Amharic[am]
ሲጋራን እርግፍ አድርጎ መተው አንድ ሰው ጤናውን ለመጠበቅ ሊወስዳቸው ከሚገቡ እጅግ አስፈላጊ የሆኑ እርምጃዎች አንዱ እንደሆነ ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
لذلك من الواضح ان الاقلاع عن التدخين هو من اهم الاجراءات الصحية الوقائية.
Bemba[bem]
Kanshi, ukuleka ukupeepa ni cimo ica fintu fyacindamisha ifingawamyako ubumi ico umuntu engacita.
Bislama[bi]
I klia nomo, sipos yumi wantem lukaot gud long helt blong yumi i impoten tumas blong lego fasin blong smok tabak. ?
Bangla[bn]
অর্থাৎ এই বিষয়টা পরিষ্কার যে সিগারেট খাওয়া ছেড়ে দেওয়া হল একজনের স্বাস্থ্যকে ভাল রাখার জন্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ।
Cebuano[ceb]
Tin-aw, ang paghunong sa pagtabako maoy usa sa labing hinungdanong mga lakang sa pagpanalipod sa panglawas nga mahimo sa usa.
Czech[cs]
Je zřejmé, že nejdůležitějším preventivním opatřením, které může člověk pro své zdraví udělat, je to, že přestane kouřit.
Danish[da]
At holde op med at ryge er tydeligvis en af de bedste sundhedsmæssige forholdsregler man kan tage.
German[de]
Das Rauchen aufzugeben ist demnach ganz klar eine der wichtigsten gesundheitsfördernden Präventivmaßnahmen.
Ewe[ee]
Eme kɔ be asiɖeɖe le atamanono ŋu nye nusiwo woate ŋu awɔ atsɔ axe mɔ ɖe dɔdzedze nu ƒe vevitɔwo dometɔ ɖeka.
Greek[el]
Σαφώς, το να κόψει κάποιος το κάπνισμα είναι ένα από τα πιο σημαντικά προληπτικά μέτρα που μπορεί να πάρει στον τομέα της υγείας.
English[en]
Clearly, giving up smoking is one of the most important preventive health measures an individual can take.
Spanish[es]
Es obvio que dejar el cigarrillo es una de las medidas sanitarias preventivas más importantes que se pueden tomar.
Estonian[et]
On selge, et suitsetamisest loobumine on üks tähtsamaid ennetusabinõusid, mida inimene oma tervise kaitseks võib rakendada.
Finnish[fi]
Tupakoinnin lopettaminen on selvästikin tärkeimpiä keinoja suojella terveyttä.
French[fr]
À l’évidence, arrêter de fumer est l’une des mesures préventives les plus importantes que l’on puisse prendre pour préserver sa santé.
Hindi[hi]
यह साफ है कि धूम्रपान छोड़ना स्वास्थ्य के लिए एक बहुत ही ज़रूरी एहतियाती कदम है।
Hiligaynon[hil]
Sing maathag, ang pag-untat sa pagpanigarilyo isa sang pinakaimportante nga nagatapna nga mga tikang para sa kapagros nga masarangan sang isa ka indibiduwal.
Croatian[hr]
Jasno je da prestati pušiti predstavlja jednu od najvažnijih preventivnih mjera u očuvanju zdravlja koju netko može poduzeti.
Hungarian[hu]
Egyértelmű, hogy a dohányzás abbahagyása az egyik legfontosabb megelőző lépés, amelyet valaki az egészsége érdekében tehet.
Indonesian[id]
Jelaslah, berhenti merokok merupakan salah satu tindakan pencegahan terpenting demi kesehatan pribadi.
Iloko[ilo]
Nabatad a ti panangisardeng iti panagsigarilio ti maysa kadagiti kapatgan nga aramiden ti tao a panangsaluad iti salun-atna.
Italian[it]
È chiaro che smettere di fumare è una delle misure di prevenzione più importanti che si possano adottare.
Japanese[ja]
たばこを吸わないようにすることが,各自の行なえる極めて重要な保健対策であることは明らかです。
Korean[ko]
분명히, 흡연을 중단하는 것은 질병을 예방하기 위해 개인이 취할 수 있는 가장 중요한 한 가지 조처라고 할 수 있을 것입니다.
Latvian[lv]
Atteikties no smēķēšanas — tas neapšaubāmi ir viens no svarīgākajiem profilaktiskajiem pasākumiem, ko cilvēks var veikt savas veselības labā.
Malagasy[mg]
Mazava àry fa anisan’ny fepetra lehibe indrindra azon’ny olona iray raisina, mba hiarovany ny fahasalamany, ny fanapahan-kevitra hiala amin’ny sigara.
Macedonian[mk]
Јасно, откажувањето од пушење е една од најважните превентивни мерки за одржување на здравјето што некој може да ги преземе.
Malayalam[ml]
വ്യക്തമായും, ആരോഗ്യം കാത്തുസൂക്ഷിക്കാനായി ഒരു വ്യക്തിക്കു കൈക്കൊള്ളാൻ കഴിയുന്ന സുപ്രധാന നടപടികളിൽ ഒന്ന് പുകവലി ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
स्पष्टतः, धूम्रपान सोडून देणे हाच चांगल्या आरोग्यासाठी सर्वात महत्त्वाचा प्रतिबंधक उपाय आहे.
Norwegian[nb]
Det er tydelig at det å slutte å røyke er et av de viktigste forebyggende tiltakene en kan treffe.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat stoppen met roken een van de belangrijkste preventieve gezondheidsmaatregelen is die iemand kan nemen.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore go tlogela go kgoga ke o mongwe wa megato e bohlokwa kudu ya go šireletša bophelo bjo bobotse yeo motho a ka e gatago.
Nyanja[ny]
Kupeŵa kusuta fodya ndicho chinthu chofunika kwambiri chimene munthu ayenera kuchita kuti ateteze thanzi.
Panjabi[pa]
ਨਿਰਸੰਦੇਹ, ਸਿਗਰਟ ਪੀਣੀ ਛੱਡ ਦੇਣੀ ਹੀ ਆਪਣੀ ਸਿਹਤ ਦੀ ਸਾਂਭ-ਸੰਭਾਲ ਕਰਨ ਦਾ ਇਕ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਉਪਾਅ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ta bisto cu un dje medidanan preventivo mas importante cu un hende por tuma pa su salú ta stop di huma.
Polish[pl]
Rzucenie tego nałogu jest bez wątpienia jednym z najważniejszych kroków, jakie można poczynić dla ochrony swego zdrowia.
Portuguese[pt]
Obviamente, deixar de fumar é uma das medidas preventivas de saúde mais importantes a tomar.
Romanian[ro]
În mod evident, renunţarea la fumat este una dintre cele mai importante măsuri preventive pe care le poate lua o persoană pentru a-şi ocroti sănătatea.
Russian[ru]
Из всех возможных предупредительных мер по охране здоровья бросить курить — это, безусловно, одна из важнейших.
Slovak[sk]
Je zrejmé, že vzdať sa fajčenia je jedno z najdôležitejších preventívnych zdravotných opatrení, ktoré môže človek urobiť.
Slovenian[sl]
Jasno je torej, da je opustitev kajenja eden od najpomembnejših preventivnih zdravstvenih ukrepov, kar jih lahko posameznik stori.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti, kurega kuputa ndiro rimwe rematanho anokosha kwazvo rokudzivirira utano rinogona kuitwa nemunhu.
Albanian[sq]
Është e qartë se lënia e duhanit është një nga masat parandaluese më të rëndësishme shëndetësore që mund të marrë një person.
Serbian[sr]
Jasno je, prestati s pušenjem predstavlja jedno od najvažnijih preventivnih zdravstvenih mera koje osoba može preduzeti.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng, ho khaotsa ho tsuba ke mohato o mong oa bohlokoa ka ho fetisisa oa ho thibela ho kula oo motho a ka o nkang.
Swedish[sv]
De som slutar röka tar helt klart ett mycket viktigt steg för att förbättra sin hälsa.
Swahili[sw]
Kwa wazi, kuacha kuvuta sigareti ni mojawapo ya hatua za kiafya za kujizuia ambazo mtu anaweza kuchukua.
Tamil[ta]
சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாமல் தன்னுடைய ஆரோக்கியத்தை காத்துக்கொள்வதற்கு ஒருவர் எடுக்க வேண்டிய மிக முக்கியமான தடுப்பு நடவடிக்கை இதுதான்: பேசாமல் புகைத்தலுக்கு முழுக்கு போட்டுவிடுங்கள்.
Telugu[te]
నిస్సందేహంగా, పొగత్రాగటాన్ని విడిచిపెట్టడం అనేది ఆరోగ్య విషయమై వ్యక్తులు తీసుకొనే చాలా ప్రాముఖ్యమైన ముందు జాగ్రత్త చర్యలలో ఒకటి.
Tigrinya[ti]
ስለዚ እምበኣር ምትካኽ ሽጋራ ምቍራጽ ሓደ ካብቲ ኣዝዩ ኣገዳሲ ዝዀነ ሓደ ሰብ ጥዕንኡ ንምሕላው ክወስዶ ዘለዎ ስጕምቲ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Maliwanag, ang pagtigil sa paninigarilyo ay isa sa pinakamahalagang pag-iingat sa kalusugan na maaaring gawin ng isang indibiduwal.
Tswana[tn]
Go phepafetse gore go tlogela go goga ke nngwe ya dikgato tsa botlhokwa thata tse motho a ka di tsayang go sireletsa botsogo jwa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, sapos man i lusim pasin bilong smok, dispela em i wanpela bikpela samting em i ken mekim bilong lukautim skin bilong em.
Turkish[tr]
Açıkçası, bir bireyin sağlığını korumak için alabileceği en önemli önlemlerden biri sigarayı bırakmaktır.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku ku tshika ku dzaha i nchumu wun’wana wa nkoka wo hlayisa rihanyo lowu munhu a nga wu endlaka.
Twi[tw]
Ɛda adi pefee sɛ ade biako a ɛbɛbɔ obi akwahosan ho ban paa ne sɛ obegyae sigaretnom.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, кинути палити є одним із найважливіших запобіжних оздоровчих заходів.
Xhosa[xh]
Licacile elokuba, ukuyeka ukutshaya kuyeyona ndlela iphambili yokukhusela impilo umntu anokuyisebenzisa.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, ṣíṣíwọ́ sìgá mímu jẹ́ ọ̀kan lára ọ̀nà tó ṣe pàtàkì jù lọ téèyàn fi lè pa ìlera rẹ̀ mọ́.
Chinese[zh]
抽烟还会削弱嗅觉和味觉的功能。 由此可见,人想要健健康康的,最好就是戒烟了。
Zulu[zu]
Ngokusobala, ukuyeka ukubhema kungesinye sezinyathelo zokuvikela impilo ezibaluleke kakhulu umuntu angazithatha.