Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويطرج التقرير دروسا مستفادة مستقاة من كارثة المد الزلزالي (التسونامي) بالمحيط الهندي، ويبين وجود حاجة ملحة لاتخاذ إجراء من قبل مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، في سبيل تعزيز فهم وتطبيق المبادئ التوجيهية المعمول بها على الصعيد الدولي بشأن الإغاثة والإنعاش في حالات الكوارث في البلدان المتضررة، ودعم تعزيز القدرات الوطنية المتعلقة بالحد من مخاطر الكوارث والاستجابة لها.
English[en]
The report offers lessons to be learned from the Indian Ocean tsunami disaster and identifies an urgent need for action by United Nations system organizations in strengthening the understanding and application of internationally established guidelines on disaster relief and recovery in affected countries, and in supporting the strengthening of national capacities for disaster risk reduction and response.
Spanish[es]
En el informe se presentan las lecciones que deben extraerse del desastre del tsunami del Océano Índico y se señala la necesidad urgente de que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas adopten medidas para fortalecer, en los países afectados, la comprensión y la aplicación de las directrices establecidas en el plano internacional en materia de socorro y recuperación en casos de desastre, así como para apoyar el fortalecimiento de las capacidades nacionales para reducir los riesgos de desastre y responder a ellos.
French[fr]
Le rapport met en évidence les enseignements qui peuvent être tirés de la catastrophe du tsunami de l’océan Indien ainsi que l’urgent besoin d’intervention de la part des organismes du système des Nations Unies pour mieux faire comprendre et faire appliquer les directives convenues sur le plan international concernant les opérations de secours et de relèvement dans les pays touchés; il préconise à cet effet le renforcement des capacités nationales de réduction des risques de catastrophes et de lutte.
Russian[ru]
В докладе говорится об уроках, которые должны быть извлечены из последствий цунами в Индийском океане, и подчеркивается неотложная необходимость в осуществлении организациями системы Организации Объединенных Наций мер по углублению понимания и пропаганде важности применения принятых на международном уровне руководящих принципов в отношении оказания чрезвычайной помощи и восстановления после бедствий в пострадавших от них странах, а также по содействию укреплению национального потенциала в области уменьшения опасности бедствий и ликвидации их последствий.