Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er dog færre og færre der rejser i de farvestrålende, hestetrukne vardos.
German[de]
Immer weniger tun das allerdings mit den bunten, von Pferden gezogenen vardos.
English[en]
Fewer and fewer, though, do so in their colourful, horse-drawn vardos.
Spanish[es]
Sin embargo, cada vez menos de ellos viajan en sus coloridos vardos tirados por caballos.
Finnish[fi]
Yhä harvemmat kuitenkaan käyttävät enää värikkäitä, hevosen vetämiä vankkureita.
French[fr]
Certes, on voit de moins en moins de vardos, leurs roulottes colorées, traînées par des chevaux.
Italian[it]
Sempre meno, però, sono quelli che viaggiano sui pittoreschi vardos, i carri trainati da cavalli.
Japanese[ja]
もっとも,色彩豊かな従来の箱馬車で旅行するジプシーは減少する一方です。
Malayalam[ml]
എങ്കിലും കുതിരകൾ വലിക്കുന്ന തങ്ങളുടെ വർണ്ണപകിട്ടാർന്ന വാർഡോകളിൽ അപ്രകാരം സഞ്ചരിക്കുന്നവർ കുറഞ്ഞു കുറഞ്ഞു വരുന്നു.
Dutch[nl]
Steeds minder reizen echter in hun kleurrijke, door paarden getrokken vardos.
Portuguese[pt]
Cada vez menos, porém, o fazem em suas vardos (carroças) coloridas, puxadas a cavalo.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும் சிலர் வர்டாஸ் என்ற வண்ணமயமான குதிரை வண்டிகளில் பயணம் செய்கின்றனர்.
Ukrainian[uk]
Але, все менше й менше циган мандрують кольоровими, кінними вардос.