Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 2 እሱም፣ ንጉሡ* ከአባቶቹ ጋር ካንቀላፋ በኋላ ኤሎትን+ መልሶ በመገንባት ወደ ይሁዳ መለሳት።
Cebuano[ceb]
+ 2 Iyang gitukod pag-usab ang Elot+ ug gibalik kini sa Juda human nga ang hari* mipahulay sa kamatayon.
Danish[da]
+ 2 Han erobrede Elot*+ tilbage til Juda og genopbyggede byen efter at kongen* var blevet lagt til hvile hos sine forfædre.
Ewe[ee]
+ 2 Eyae gbugbɔ tso Elot+ dua, eye wògazu Yuda tɔ esi wotsɔ fia* la mlɔ tɔgbuiawo gbɔ megbe.
Greek[el]
+ 2 Αυτός ανοικοδόμησε την Ελώθ+ και την επανέφερε στον Ιούδα, αφού ο βασιλιάς* είχε πλαγιάσει με τους προπάτορές του.
English[en]
+ 2 He rebuilt Eʹloth+ and restored it to Judah after the king* was laid to rest with his forefathers.
Estonian[et]
+ 2 Kui kuningas Amasja oli läinud puhkama oma esiisade juurde, ehitas Ussija üles Eeloti+ ja võttis selle tagasi Juudale.
Finnish[fi]
+ 2 Hän rakensi uudelleen Elotin+ ja palautti sen Juudalle kuninkaan* mentyä lepoon esi-isiensä luo.
Fijian[fj]
+ 2 E tarai Eloci+ tale o koya qai vakasuka vei Juta ni sa davo oti na tui* kei ira na tukana.
French[fr]
2 C’est lui qui reconstruisit la ville d’Élath*+ et qui la rendit à Juda après que le roi* se fut endormi dans la mort avec ses ancêtres+.
Ga[gaa]
+ 2 Etswa Elot+ maŋ lɛ ekoŋŋ ni esaa ekɛhã Yuda be ni maŋtsɛ* lɛ egbo* lɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
+ 2 E a manga katea Erota+ ao e kaokia nako Iuta imwini kaiiakin te uea* i rarikia ana bakatibu.
Gun[guw]
+ 2 Ewọ vọ́ Elọti+ gbá bo gọ̀ ẹ jo na Juda to whenue ahọlu lọ* ko yin hinhẹn nado mlọnai hẹ tọgbo etọn lẹ godo.
Hindi[hi]
+ 2 जब राजा* की मौत हो गयी* तो उसने एलत+ को फिर से बनाया और उसे वापस यहूदा के अधिकार में कर दिया।
Hiligaynon[hil]
+ 2 Gintukod niya liwat ang Elot+ kag ginbalik ini sa Juda sa tapos mapatay ang hari* kag ginlubong upod sa iya mga katigulangan.
Haitian[ht]
2 Li te rebati Elòt+ e li te fè l vin pou Jida ankò apre wa a* t al repoze bò kot zansèt li yo+.
Hungarian[hu]
+ 2 Ő építette újjá Elótot+, és csatolta vissza Júdához, miután a király* meghalt.
Indonesian[id]
2 Setelah Raja* meninggal,*+ Uzzia membangun kembali Elot+ dan menjadikannya milik Yehuda lagi.
Iloko[ilo]
+ 2 Binangonna manen ti Elot+ ket insublina dayta iti Juda kalpasan a naginana ti ari* a kas kadagidi ammana.
Isoko[iso]
2 Ọ wariẹ bọ Ilọt,+ ọ tẹ rehọ iẹe zihe ziọ otọ Juda okenọ ovie na* o whu no wọhọ* esẹ-esẹ riẹ.
Italian[it]
+ 2 Fu lui a ricostruire Elòt+ e a restituirla a Giuda dopo che il re* era morto.
Kongo[kg]
+ 2 Yandi tungaka diaka Eloti+ mpi vutulaka yo na Yuda ntangu ntotila* lalaka sambu na kupema ti ba-nkaka na yandi.
Kikuyu[ki]
+ 2 Nake agĩaka itũũra rĩa Elothu+ rĩngĩ na akĩrĩcokia Juda thutha wa mũthamaki* kũhurũkio hamwe na maithe make ma tene.
Kazakh[kk]
2 Патша* ата-бабаларына қосылған соң, Ұзиях Елатты+ қайта соғып, Яһудаға қайта қосып алды+.
Korean[ko]
+ 2 왕*이 조상들과 함께 잠든 뒤에, 웃시야는 엘롯을+ 재건하고 유다 땅으로 되돌려놓았다.
Kaonde[kqn]
+ 2 Washimukulwile Elota+ ne kumubwezha ku Yuda byo batwajile mfumu* na kulaala kwalaala bashakulu banji.
Ganda[lg]
+ 2 Ye yaddamu okuzimba Erosi+ n’akiddiza Yuda nga kabaka* amaze okugalamizibwa wamu ne bajjajjaabe.
Lozi[loz]
2 Ayaha sinca muleneñi wa Elati+ mi aukutiseza ku Juda, mulena* hasaabulukilwe sina bo kuku wahae.
Lithuanian[lt]
+ 2 Karaliui atgulus prie savo protėvių, Uzijas sugrąžino Judui Elatą+ ir jį atstatė.
Luba-Katanga[lu]
+ 2 Waubakulula kibundi kya Elote+ ne kwikijokeja ku Yuda kupwa kwa mulopwe* kulādikwa mwanda wa kukōkolokwa na bakulutuba bandi.
Luba-Lulua[lua]
+ 2 Wakibakulula Elota,+ kumupingajilaye Yuda panyima pa mukalenge* mumane kulala bua kuikisha ne bankambua bende.
Luvale[lue]
2 Omu alingile mwangana Amajiya hanatoko lyehi ngana mwavakakuluka jenyi, Ujiya atungulwile nganda yaElote nakuyikindulwisa kuli vaYuta.
Malayalam[ml]
2 രാജാവ്* പൂർവി ക രെ പ്പോ ലെ അന്ത്യവി ശ്ര മം കൊ ണ്ട ശേഷം ഉസ്സീയ ഏലോത്ത്+ പുതു ക്കി പ്പ ണിത് അതു വീണ്ടും യഹൂദ യു ടെ ഭാഗമാ ക്കി.
Norwegian[nb]
+ 2 Han vant Elot+ tilbake til Juda og gjenoppbygde byen etter at kongen* hadde lagt seg til hvile hos sine forfedre.
Nepali[ne]
२ राजा* आफ्ना पितृहरूसितै सुतेपछि उज्जियाहले एलोथ+ सहर पुनर्निर्माण गरे अनि त्यसलाई फेरि यहुदाको अधीनमा ल्याए।
Dutch[nl]
2 Hij herbouwde E̱loth+ en bracht het weer onder het bestuur van Juda nadat de koning* was gaan rusten bij zijn voorvaders.
Pangasinan[pag]
+ 2 Impaalagey to lamet so Elot+ insan impawil tod Juda sanen niponpon lay ari* a kaiba na saray inmuunan atateng to.
Polish[pl]
2 Uzzjasz odbudował Elot+ i przywrócił go Judzie po tym, jak król* spoczął ze swoimi praojcami+.
Portuguese[pt]
+ 2 Ele reconstruiu Elote+ e a restituiu a Judá depois que o rei* descansou com os seus antepassados.
Sango[sg]
+ 2 Na peko ti so gbia* akui, si lo wu terê ti lo tongana ti akotara ti lo,+ Ozias akiri aleke peko ti gbata ti Éloth+ si akiri aga mbage ti sese ti Juda.
Swedish[sv]
+ 2 Han vann tillbaka Elot+ till Juda och återuppbyggde staden efter att kungen* hade gått till vila hos sina förfäder.
Swahili[sw]
+ 2 Alijenga upya jiji la Elothi+ na kulirudisha kwa Yuda baada ya mfalme* kuzikwa pamoja na mababu zake.
Congo Swahili[swc]
+ 2 Alijenga upya Eloti+ na kuirudisha kwa Yuda kisha mufalme* kulalishwa na kupumuzika pamoja na mababu zake.
Tamil[ta]
+ 2 ராஜா* இறந்த* பின்பு, அவர் ஏலோத்தைத்+ திரும்பக் கட்டி, அதை யூதா தேசத்துடன் மீண்டும் இணைத்துக்கொண்டார்.
Tetun Dili[tdt]
+ 2 Uzias manán fali Elot+ no harii fali sidade neʼe hodi sai Judá nian bainhira Liurai Amazias mate ona.
Tigrinya[ti]
+ 2 ንጉስ* ምስ ኣቦታቱ ምስ ዓረፈ፡ ንሱ ንኤሎት+ ዳግም ሰርሓ፡ ናብ ይሁዳ እውን መለሳ።
Tagalog[tl]
+ 2 Muli niyang itinayo ang Elot+ at ibinalik ito sa Juda pagkamatay ng* hari.
Tetela[tll]
+ 2 Nde akayohika nto Elɔtɛ+ ko akakikaloya le Juda l’ɔkɔngɔ wa nkumekanga* mbetama dia momuya kaamɛ la watshɛnde.
Tongan[to]
+ 2 Na‘á ne toe langa ‘a ‘Ēloti+ pea fakafoki ia ki Siuta ‘i he hili ‘a e toka ‘a e tu‘í* ‘o mālōlō fakataha mo ‘ene fanga kuí.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 2 Wakayakulula munzi wa Elati+ akuupilusya mumaanza aabana Juda naakafwa mwami* akuzikkwa antoomwe abamausyi.
Tok Pisin[tpi]
2 Bihain long king* i dai,*+ Usia i wokim gen taun Elot+ na mekim i kamap gen olsem taun bilong Juda.
Tatar[tt]
+ 2 Патша* ата-бабаларына кушылгач, ул Элатны+ яңадан торгызды һәм аны Яһүдкә кире кайтарды.
Tumbuka[tum]
+ 2 Iyo wakazengaso Eloti+ na kumuwezgera kwa Yuda, themba* likati lagona na ŵasekuru ŵake.
Tuvalu[tvl]
+ 2 Ne toe faite ne ia a Elata+ kae fakafoki atu ki Iuta mai tua o te takatoifoga a te tupu* o malō‵lo fakatasi mo ana tupuga.
Ukrainian[uk]
+ 2 Уззı́я відбудував Ело́т+ і повернув його Юді, після того як цар* спочив зі своїми прабатьками.
Vietnamese[vi]
2 Sau khi vua cha yên nghỉ cùng tổ phụ, U-xi-a xây lại Ê-lốt+ và khôi phục chủ quyền Ê-lốt cho Giu-đa.
Waray (Philippines)[war]
+ 2 Iya gintukod utro an Elot+ ngan iginbalik ito ha Juda katapos iglubong an hadi* kaupod han iya mga kaapoy-apoyan.
Yoruba[yo]
2 Ó tún Élótì + kọ́, ó sì dá a pa dà fún Júdà lẹ́yìn tí ọba* ti sinmi pẹ̀lú àwọn baba ńlá rẹ̀.