Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أعرف كيف خرج هذا عن السيطرة
Bulgarian[bg]
Не знам как стигнах дотук.
Czech[cs]
Nevím, jak se to mohlo takhle vymknout z ruky.
German[de]
Oh Gott. Ich weiß nicht, wie das alles so weit gekommen ist.
Greek[el]
Δεν ξέρω πως βγήκαν τα πράγματα εκτός ελέγχου..
English[en]
I don't know how this has gotten so out of hand.
Spanish[es]
No sé cómo esto se salió tanto de control.
Persian[fa]
نمي دونم چطور اختيارمو از دست دادم
Finnish[fi]
Miten tämä pääsi riistäytymään käsistä?
Hebrew[he]
אני לא יודע איך זה קיבל כל כך על הסף.
Croatian[hr]
Ne znam kako se to je dobivši tako iz ruku.
Hungarian[hu]
Nem tudom, hogy vált ez az ügy ennyire irányíthatatlanná.
Italian[it]
Non so come le cose possano essere andate cosi'fuori controllo.
Dutch[nl]
Ik weet niet hoe dit zo uit de hand is gelopen.
Polish[pl]
Nie wiem, jakim cudem wymknęło mi się to z rąk.
Portuguese[pt]
Não sei como isto se descontrolou tanto.
Romanian[ro]
Nu știu cum am ajuns în situația asta.
Slovenian[sl]
Ne vem, kako se je tako zapletlo.
Swedish[sv]
Jag vet inte hur det här har spårat ur så pass.
Turkish[tr]
Bütün bu şeylerin nasıl kontrolden çıktığını bilmiyorum.