Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Die losprys is Jehovah se grootste gawe aan die mensdom.
Amharic[am]
2 ቤዛው ይሖዋ ለሰው ልጆች ከሰጣቸው ስጦታዎች ሁሉ የላቀ ነው።
Arabic[ar]
٢ الفدية هي اعظم هبة من يهوه للجنس البشري.
Baoulé[bci]
2 Ninnge nga Zoova fa cɛli klɔ sran mun’n be nun danfuɛ’n, yɛle e ti kpɔlɛ tɛ’n.
Central Bikol[bcl]
2 An pantubos iyo an nakalalabi sa gabos na regalo ni Jehova sa katawohan.
Bemba[bem]
2 Icilubula e bupe bwakulisha ubo Yehova apeela abantunse.
Bulgarian[bg]
2 Откупът е най–големият дар на Йехова за човечеството.
Bangla[bn]
২ মুক্তির মূল্য হল মানবজাতিকে দেওয়া যিহোবার সবচেয়ে বড় উপহার।
Cebuano[ceb]
2 Ang lukat maoy labing talagsaong gasa ni Jehova alang sa tawo.
Seselwa Creole French[crs]
2 Sa ranson i pli gran kado ki Zeova in donn limanite.
Czech[cs]
2 Výkupné je tím největším darem, jaký Jehova dal lidstvu.
Danish[da]
2 Denne genløsning er Jehovas største gave til menneskene.
German[de]
2 Das Lösegeld ist Jehovas größtes Geschenk für die Menschheit.
Ewe[ee]
2 Tafeae nye Yehowa ƒe nunana gãtɔ kekeake si wòna amegbetɔwo.
Efik[efi]
2 Ufak edi n̄kponn̄kan enọ emi Jehovah ọnọde ubonowo.
Greek[el]
2 Το λύτρο είναι το μεγαλύτερο δώρο του Ιεχωβά προς την ανθρωπότητα.
English[en]
2 The ransom is Jehovah’s greatest gift to mankind.
Spanish[es]
2 El rescate es la mayor dádiva divina que ha recibido la humanidad.
Estonian[et]
2 Lunastus on suurim kingitus Jehoovalt inimkonnale.
Finnish[fi]
2 Lunnaat ovat Jehovan suurin lahja ihmiskunnalle.
Fijian[fj]
2 Na ivoli e isolisoli uasivi duadua i Jiova vua na kawatamata.
French[fr]
2 La rançon est le plus beau don que Jéhovah ait fait aux hommes.
Ga[gaa]
2 Kpɔmɔ nɔ̃ lɛ ji Yehowa nikeenii kpele fe fɛɛ ní ekɛha adesai.
Gilbertese[gil]
2 Te kaboomwi bon ana bwaintangira Iehova ae moan te kakawaki nakon te botannaomata.
Gun[guw]
2 Ofligọ lọ wẹ yin nunina he klohugan he Jehovah na gbẹtọvi.
Hausa[ha]
2 Fansar ita ce kyauta mafi girma da Jehovah ya bai wa ’yan Adam.
Hebrew[he]
2 הכופר הוא המתנה הגדולה ביותר שהעניק יהוה לאנושות.
Hindi[hi]
2 छुड़ौती, यहोवा की तरफ से इंसान को मिला सबसे नायाब तोहफा है।
Hiligaynon[hil]
2 Ang gawad amo ang labing daku nga dulot ni Jehova sa katawhan.
Hiri Motu[ho]
2 Mauri davalaia boubouna be Iehova ese taunimanima dekenai ia henia harihari gauna badana.
Croatian[hr]
2 Otkupnina je Jehovin najveći dar ljudima.
Haitian[ht]
2 Ranson an se pi bèl kado Jewova bay limanite.
Armenian[hy]
2 Փրկանքը մարդկությանը տված Եհովայի մեծագույն պարգեւն է։
Indonesian[id]
2 Tebusan adalah pemberian Yehuwa yang terbesar bagi umat manusia.
Igbo[ig]
2 Ihe mgbapụta ahụ bụ onyinye kasịnụ Jehova nyeworo ihe a kpọrọ mmadụ.
Iloko[ilo]
2 Ti subbot ti kasayaatan a sagut ni Jehova iti sangatauan.
Icelandic[is]
2 Lausnargjaldið er mesta gjöf Jehóva til mannkyns.
Isoko[iso]
2 Ẹtanigbo na họ okẹ Jihova nọ o mae rro kpobi kẹ ohwo-akpọ.
Italian[it]
2 Il riscatto è il più grande dono che Geova ha fatto all’umanità.
Japanese[ja]
2 贖いは,人類に対するエホバの最大の贈り物です。
Georgian[ka]
2 გამოსასყიდი იეჰოვას მიერ გაღებული უდიდესი ძღვენია.
Kongo[kg]
2 Nkudulu kele dikabu mosi ya nene yina Yehowa me pesaka bantu.
Kikuyu[ki]
2 Ũkũũri nĩguo kĩheo kĩrĩa kĩnene makĩria Jehova aheete andũ.
Kuanyama[kj]
2 Ekulilo olo oshali inenenene oyo Jehova a pa ovanhu.
Kazakh[kk]
2 Төлем — Ехобаның адамзатқа деген ең зор сыйы.
Kannada[kn]
2 ಈ ಈಡು, ಯೆಹೋವನು ಮಾನವಕುಲಕ್ಕೆ ಕೊಟ್ಟಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಮಹಾನ್ ಕೊಡುಗೆಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
2 대속물은 여호와께서 인류에게 주신 최상의 선물입니다.
Kaonde[kqn]
2 Bukuzhi ke bupe bukatampe bingi Yehoba bo apana ku bantu.
San Salvador Kongo[kwy]
2 O lukulu i lukau lwampwena lwa Yave kwa wantu.
Kyrgyz[ky]
2 Кун — Жахабанын адамзатка берген зор белеги.
Ganda[lg]
2 Ekinunulo kye kirabo ekisingirayo ddala obukulu Yakuwa ky’awadde abantu.
Lingala[ln]
2 Lisiko ezali likabo oyo eleki makabo nyonso oyo Yehova apesá bato.
Lao[lo]
2 ຄ່າໄຖ່ ແມ່ນ ຂອງ ປະທານ ອັນ ດີ ເລີດ ທີ່ ສຸດ ເຊິ່ງ ພະ ເຢໂຫວາ ມອບ ໃຫ້ ແກ່ ມະນຸດ ຊາດ.
Lozi[loz]
2 Tiululo ki mpo ye tuna ka ku fitisisa yeo Jehova a file batu.
Lithuanian[lt]
2 Ji yra didžiausia Jehovos dovana žmonijai.
Luba-Katanga[lu]
2 Kinkūlwa i kyabuntu kikatampe kipēle Yehova bantu.
Luba-Lulua[lua]
2 Tshia kupikula natshi bantu ndipa ditambe bunene didi Yehowa mupeshe bantu.
Luvale[lue]
2 Ndando yakusokola hiwana waunene chikuma ahana Yehova kuvatu.
Luo[luo]
2 Rawar e mich maduong’ie mogik ma Jehova osemiyo dhano.
Malagasy[mg]
2 Ny avotra no fanomezana lehibe indrindra nomen’i Jehovah ny olona.
Macedonian[mk]
2 Откупнината е најголемиот дар што Јехова им го дал на луѓето.
Malayalam[ml]
2 യഹോവ മനുഷ്യ വർഗ ത്തി നു നൽകി യി രി ക്കു ന്ന ഏറ്റവും വലിയ ദാനമാണ് മറുവില.
Maltese[mt]
2 Il- fidwa hija l- akbar rigal li Jehovah ta lill- bnedmin.
Burmese[my]
၂ ရွေးနုတ်ဖိုးသည် လူသားတို့ကို ယေဟောဝါပေးတော်မူသည့် အမွန်မြတ်ဆုံးသောလက်ဆောင်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
2 Gjenløsningen er den største gaven Jehova har gitt menneskene.
Ndonga[ng]
2 Ekulilo olyo omagano dhingi ngoka Jehova a pa aantu.
Niuean[niu]
2 Ko e lukutoto ko e mena fakaalofa ue atu ha Iehova ke he tau tagata.
Dutch[nl]
2 De losprijs is Jehovah’s grootste geschenk aan de mensheid.
Northern Sotho[nso]
2 Topollo ke mpho e kgolo ya Jehofa yeo a e neilego batho.
Nyanja[ny]
2 Dipo ndi mphatso yaikulu zedi imene Yehova wapatsa anthu.
Oromo[om]
2 Furichi, kennaa Yihowaan ilmaan namootaatiif kenne hundarra kan caaludha.
Panjabi[pa]
2 ਇਹ ਪ੍ਰਬੰਧ ਇਨਸਾਨਾਂ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਦਾਤ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
2 Say dondon so sankabalgan a regalo nen Jehova ed katooan.
Papiamento[pap]
2 E reskate ta e regalo di mas grandi ku Yehova a duna humanidat.
Pijin[pis]
2 Datfala ransom hem nambawan present bilong Jehovah for olketa man.
Polish[pl]
2 Okup to najwspanialszy dar Jehowy dla ludzkości.
Portuguese[pt]
2 O resgate é o maior presente de Jeová para a humanidade.
Rarotongan[rar]
2 Te oko e apinga aroa maata roa atu ia na Iehova ki te tangata ravarai.
Rundi[rn]
2 Incungu ni yo ngabirano ihambaye kuruta izindi zose Yehova yahaye abantu.
Ruund[rnd]
2 Chakupesh chidi chipan chipandakena yipan yawonsu ya Yehova yapanay kudi antu.
Romanian[ro]
2 Răscumpărarea este cel mai mare dar oferit de Iehova omenirii.
Russian[ru]
2 Выкуп — это величайший дар Иеговы человечеству.
Kinyarwanda[rw]
2 Incungu ni yo mpano ikomeye kurusha izindi zose Yehova yahaye abantu.
Sinhala[si]
2 මිදීමේ මිලය යනු මිනිස් සංහතිය උදෙසා යෙහෝවාගේ ශ්රේෂ්ඨතම දීමනාවයි.
Slovak[sk]
2 Výkupné je Jehovovým najväčším darom ľudstvu.
Slovenian[sl]
2 Odkupnina je Jehovovo največje darilo človeštvu.
Samoan[sm]
2 O le togiola o le meaalofa silisili lea a Ieova mo tagata.
Shona[sn]
2 Rudzikinuro ndicho chipo chaJehovha chikuru pane zvose zvaakapa vanhu.
Songe[sop]
2 Nkuulo nyi nkya buntu kikata kyabadi bape bantu kwi Yehowa.
Albanian[sq]
2 Shpërblesa është dhurata më e madhe që i ka bërë Jehovai njerëzimit.
Serbian[sr]
2 Otkupnina je najveći Jehovin dar čovečanstvu.
Sranan Tongo[srn]
2 A lusu-paiman na a moro bigi presenti di Yehovah gi libisma.
Southern Sotho[st]
2 Thekollo ke mpho e khōlō ka ho fetisisa eo Jehova a e fileng moloko oa batho.
Swedish[sv]
2 Lösen är Jehovas största gåva till mänskligheten.
Swahili[sw]
2 Fidia ndiyo zawadi bora ambayo Yehova amewapa wanadamu.
Tamil[ta]
2 மனிதவர்க்கத்திற்கு யெகோவா அளித்திருக்கும் தலைசிறந்த பரிசே மீட்கும்பொருள்.
Telugu[te]
2 విమోచన క్రయధనం మానవాళికి యెహోవా ఇచ్చిన అతి గొప్ప బహుమానం.
Thai[th]
2 ค่า ไถ่ เป็น ของ ประทาน ล้ํา เลิศ ที่ สุด จาก พระ ยะโฮวา สําหรับ มนุษยชาติ.
Tigrinya[ti]
2 በጃ: የሆዋ ንደቅሰብ ዝሃቦም ዝዓበየ ውህበት እዩ።
Tiv[tiv]
2 Ipaan ka iyua i hemban cii i̱ Yehova a ne uumace yô.
Tagalog[tl]
2 Ang pantubos ang pinakadakilang kaloob ni Jehova sa sangkatauhan.
Tetela[tll]
2 Tshungo ekɔ woshasha woleki tshɛ wakasha Jehowa anto.
Tswana[tn]
2 Thekololo ke mpho e kgolo go gaisa tsotlhe tse Jehofa a di abetseng batho.
Tongan[to]
2 Ko e huhu‘í ko e me‘a‘ofa lahi taha ia ‘a Sihova ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Cinunuzyo ncipego cipati kwiinda zipego zyoonse Jehova ncaakapa bantu.
Tok Pisin[tpi]
2 Pe bilong baim bek ol man em i nambawan gutpela presen Jehova i bin givim long ol manmeri.
Turkish[tr]
2 Fidye Yehova’nın insanlığa en büyük armağanıdır.
Tsonga[ts]
2 Nkutsulo i nyiko leyikulu ku tlula hinkwato leyi Yehovha a yi nyikeke vanhu.
Tumbuka[tum]
2 Sembe ya kuwombora nchawanangwa cikuru comene ico Yehova wapeleka ku ŵanthu.
Twi[tw]
2 Agyede no ne akyɛde a ɛsen biara a Yehowa de ama adesamma.
Tahitian[ty]
2 Te hoo, o te ô rahi roa ’‘e ïa a Iehova na te huitaata.
Ukrainian[uk]
2 Викуп є найбільшим даром, який Єгова дав людям.
Umbundu[umb]
2 Ocisembi ombanjaile yimue ya velapo Yehova a eca komanu.
Venda[ve]
2 Tshirengululi ndi tshifhiwa tshihulwanesa tshe Yehova a tshi ṋea vhathu.
Waray (Philippines)[war]
2 An lukat amo an gidadakui nga regalo ni Jehova ha katawohan.
Xhosa[xh]
2 Intlawulelo sesona sipho sikhulu sikaYehova eluntwini.
Yoruba[yo]
2 Ìràpadà ni ẹ̀bùn gíga jù lọ tí Jèhófà fi fún ọmọ aráyé.
Chinese[zh]
2 赎价是耶和华给人类的最大恩赐,能够拯救我们脱离罪和死亡的影响。(
Zulu[zu]
2 Isihlengo siyisipho esikhulu kunazo zonke uJehova asipha isintu.