Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ud over dette rent proceduremæssige aspekt er kernen i det foreliggende juridiske rammeforslag de grundlæggende krav, der stilles til elektronisk fakturering, hvor formålet er at garantere den tekniske sikkerhed. Disse krav er i øvrigt ikke alene af interesse for skattemyndighederne, men også for de erhvervsdrivende, som er opmærksomme på, at det er nødvendigt, at skabe sikre rammer for elektronisk overførsel af deres fakturaer.
German[de]
Abgesehen von diesem rein verfahrenstechnischen Aspekt regelt der vorgeschlagene Rechtsrahmen die Grundanforderungen, die die technische Sicherheit der elektronischen Rechnungstellung gewährleisten sollen. Diese Anforderungen sind nicht nur im Interesse der Steuerverwaltung, sondern auch in dem der Wirtschaftsbeteiligten, die sich der Tatsache bewusst sind, dass die Sicherheit der elektronischen Übermittlung ihrer Rechnungen gewährleistet sein muss.
Greek[el]
Πέραν αυτών των καθαρά διαδικαστικών θεμάτων, η βάση του προτεινόμενου νομικού πλαισίου συνίσταται σε ουσιαστικές προϋποθέσεις για την εγγύηση της τεχνικής ασφάλειας της ηλεκτρονικής τιμολόγησης και την προστασία των συμφερόντων τόσο των φορολογικών διοικήσεων όσο και των επιχειρηματιών που έχουν επίγνωση της ανάγκης ασφαλών ηλεκτρονικών τιμολογίων.
English[en]
Beyond such purely procedural aspects, the heart of the proposed legal framework consists of a number of core conditions intended to guarantee the technical security of electronic invoicing and to protect the interests of traders who are aware of the need for secure electronic invoicing, as well as those of the tax authorities.
Spanish[es]
Más allá de este aspecto puramente de procedimiento, el núcleo del marco jurídico así propuesto está constituido por las condiciones de fondo impuestas a la facturación electrónica, condiciones cuyo objetivo consiste en garantizar la seguridad técnica del método. Por otra parte, estas condiciones no redundan solamente en el interés de las administraciones fiscales sino también en el de los operadores, conscientes de la necesidad de asegurar la transmisión electrónica de sus facturas.
Finnish[fi]
Tämän yksinomaan menettelyä koskevan näkökohdan lisäksi ehdotetun oikeudellisen kehyksen ydin koostuu elektronista laskutusta koskevista perusehdoista, joiden tavoitteena on varmistaa sen tekninen turvallisuus. Nämä ehdot ovat sekä veroviranomaisten että elinkeinonharjoittajien etujen mukaisia, koska elinkeinonharjoittajat tietävät laskujen elektronisen lähettämisen turvaamisen olevan välttämätöntä.
French[fr]
Au delà de cet aspect purement procédural, le coeur du cadre juridique ainsi proposé est constitué des conditions de fond imposées à la facturation électronique, conditions dont l'objectif est d'en assurer la sécurité technique. Ces conditions ne sont d'ailleurs pas seulement dans l'intérêt des administrations fiscales mais également dans celui des opérateurs, conscients de la nécessité de sécuriser la transmission électronique de leurs factures.
Italian[it]
Al di là di questo aspetto puramente procedurale, la parte essenziale del quadro giuridico proposto è costituita dalle condizioni di fondo imposte alla fatturazione elettronica, finalizzate a garantirne la sicurezza tecnica. Tali condizioni non sono soltanto nell'interesse delle amministrazioni fiscali ma anche in quello degli operatori, consapevoli della necessità di rendere sicura la trasmissione elettronica delle loro fatture.
Dutch[nl]
Dit louter procedurele aspect daargelaten, vormen de aan elektronische facturering verbonden en op de technische veiligheid ervan gerichte basisvoorwaarden het hart van dit juridisch kader. Deze voorwaarden dienen overigens zowel het belang van de belastingadministraties als dat van de exploitanten, bewust als zij zich zijn van de noodzaak om de elektronische verzending van hun facturen een veilig karakter te geven.
Portuguese[pt]
Para além deste aspecto puramente processual, o enquadramento jurídico que se propõe é constituído essencialmente por condições de fundo aplicáveis à facturação electrónica, cujo objectivo é o de assegurar a segurança técnica. Estas condições não têm, aliás, unicamente interesse para as administrações fiscais, mas também para os operadores, conscientes da necessidade de assegurar a segurança da transmissão electrónica das suas facturas.
Swedish[sv]
Bortsett från formfrågorna, utgörs kärnan i den föreslagna rättsliga ramen av ett antal grundläggande krav, vilka har till syfte att säkerställa säkerheten i samband med elektronisk fakturering. Dessa krav skyddar både aktörernas intressen, vilka önskar säkerställa en säker överföring av sina elektroniska fakturor, och skattemyndigheternas intressen.