Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
že při podávání informací veřejnosti by měla Komise dodržovat pravidla profesního tajemství v souladu s článkem # Smlouvy
Danish[da]
når Kommissionen stiller sine beslutninger til rådighed for offentligheden, skal den overholde reglerne om tavshedspligt, jf. traktatens artikel
German[de]
Die Kommission sollte bei der Veröffentlichung ihrer Entscheidungen die Vorschriften über das Berufsgeheimnis nach Artikel # des Vertrags befolgen
English[en]
whereas the Commission, when giving public information on its decisions, should respect the rules on professional secrecy, in accordance with Article # of the Treaty
Spanish[es]
que la Comisión, al informar al público sobre sus decisiones, debe respetar las normas relativas al secreto profesional, de conformidad con el artículo # del Tratado
Estonian[et]
komisjon peaks oma otsuste avaldamisel järgima ametisaladuse hoidmisega seotud eeskirju vastavalt asutamislepingu artiklile
Finnish[fi]
julkistaessaan päätöksiään komission olisi noudatettava salassapitovelvollisuutta koskevia sääntöjä perustamissopimuksen # artiklan mukaisesti, ja
French[fr]
que la Commission, quand elle publie ses décisions, doit respecter les règles du secret professionnel, conformément à l
Hungarian[hu]
mivel a Bizottságnak a határozatai nyilvánosságra hozatalakor tiszteletben kell tartania a szolgálati titoktartásra vonatkozó szabályokat a Szerződés #. cikkének megfelelően
Italian[it]
che nel dare diffusione alle proprie decisioni la Commissione deve rispettare le disposizioni relative al segreto professionale, ai sensi dell
Lithuanian[lt]
kadangi pagal Sutarties # straipsnį Komisija, viešai skelbdama savo sprendimus, turėtų laikytis profesinės paslapties taisyklių
Latvian[lv]
tā kā Komisijai, sniedzot sabiedrībai informāciju par saviem lēmumiem, saskaņā ar Līguma #. pantu būtu jāievēro noteikumi par dienesta noslēpumu
Maltese[mt]
billi l-Kummissjoni, meta tkun qegħda tagħti informazzjoni pubblika dwar id-deċiżjonijiet tagħha, għandha tirrispetta r-regoli tas-segretezza legali, f
Dutch[nl]
dat de Commissie in de publieke informatie over haar beschikkingen overeenkomstig artikel # van het Verdrag de regels inzake de geheimhoudingsplicht dient na te leven
Polish[pl]
Komisja przy podawaniu do publicznej wiadomości informacji o swoich decyzjach powinna przestrzegać zasad dotyczących tajemnicy zawodowej zgodnie z art. # Traktatu
Portuguese[pt]
que, ao tornar públicas as suas decisões, a Comissão, deve respeitar as regras relativas ao sigilo profissional, nos termos do artigo #° do Tratado
Slovak[sk]
keďže Komisia pri poskytovaní informácií verejnosti o svojich rozhodnutiach by mala rešpektovať pravidlá o služobnom tajomstve v súlade s článkom # Zmluvy
Slovenian[sl]
ker mora Komisija pri izdajanju javnih podatkov o svojih odločbah upoštevati predpise o poslovni skrivnosti skladno s členom # Pogodbe
Swedish[sv]
När kommissionen ger sina beslut offentlighet bör den iaktta reglerna om tystnadsplikt enligt artikel # i fördraget