Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Актәи ашәышықәсазы ақьырсианцәа реизарақәа рҿы еиԥш, аизара аиҳабацәа ироуеит амҩақәҵарақәеи анапхгареи Анапхгаратә еилазаара, ма уи ахаҭарнакцәа, иаҳҳәап, аизарақәа ирҭаауа ахылаԥшыҩцәа рыла.
Acoli[ach]
Luelda me i kare-ni ginongo cik ki pwony ma a ki bot Lukiko Madit, ma man twero bedo atir atir nyo nongo wok ki bot jo ma cung pigi calo luneno ma giwoto awota kit ma obedo kwede i kare pa Lukricitayo me cencwari me acel.
Adangme[ada]
Kaa bɔ nɛ e ji ngɛ Kristofohi asafohi nɛ a hi si ngɛ kaseli ɔmɛ a be ɔ mi ɔ a blɔ fa mi ɔ, mwɔnɛ ɔ hu ɔ, Blɔ Tsɔɔmi Ajla Toli ɔmɛ ngɔɔ blɔ tsɔɔmi kɛ ga womi kɛ haa asafo mi nikɔtɔmahi. A nyɛɔ peeɔ enɛ ɔ tɛ̃ɛ, aloo a guu a nane mi dali nɛ ji kpɔ mi nɔ hyɛli a nɔ kɛ peeɔ jã.
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን በነበሩት ክርስቲያን ጉባኤዎች ይደረግ እንደነበረው ሁሉ በዘመናችንም ሽማግሌዎች ከበላይ አካሉ መመሪያና ምክር ያገኛሉ። ይህን መመሪያና ምክር የሚያገኙት በቀጥታ ወይም ተጓዥ የበላይ ተመልካቾችን በመሰሉ የታማኝና ልባም ባሪያ ተወካዮች አማካኝነት ነው።
Arabic[ar]
وتماما كما في جماعات القرن الاول، ينال الشيوخ اليوم الارشادات والمشورة من الهيئة الحاكمة، إما مباشرة او عن طريق ممثِّلين لها مثل نظار الدوائر.
Aymara[ay]
Ukatxa, Uraqpachan uñjiri Jilïr Irpirinakapaw utjaraki, jupanakax “Amuyasiri Chiqapa Uywata” jilat kullakanak taypit Jehová Diosan Qhanañchirinakapar pʼiqtʼañataki ajllitäpxiwa.
Azerbaijani[az]
Birinci əsrdəki yığıncaqlarda olduğu kimi, bu gün də ağsaqqallar ya Rəhbərlik Şurasından birbaşa, ya da onun nümayəndələrindən, məsələn səyyar nəzarətçilərdən müxtəlif göstəriş və məsləhətlər alırlar.
Bashkir[ba]
Беренсе быуаттағы мәсихсе йыйылыштарҙа булған кеүек, бөгөн өлкәндәр Етәксе советтың күрһәтмәләрен һәм етәкселеген йә туранан-тура, йә уның вәкилдәре аша, мәҫәлән, күсеп йөрөүсе күҙәтселәр аша, ала.
Basaa[bas]
Kiki i makoda ma bikristen ma hiai hi bisu, mimañ mi nkôhna biniigana ni maéba ma nlôl i Juu li bakena ntôñ, ni njel maléta ni bagwélél, kiki bo ngwélél makiiña.
Batak Toba[bbc]
Songon angka huria Kristen di abad na parjolo, angka sintua saonari on manjalo tudutudu dohot poda sian Punguan na Mangaradoti Organisasi i sandiri manang marhite sintua kaliling.
Central Bikol[bcl]
Arog kaidto sa Kristianong mga kongregasyon kan enot na siglo, an kamagurangan ngonyan nag-aako nin mga instruksion asin hatol hale sa Namamahalang Grupo, magsalang direkta o paagi sa mga representante kaiyan, siring kan nagbibiaheng mga paraataman.
Bemba[bem]
Nga filya fine cali mu filonganino fya kubalilapo ifya Bena Kristu, Ibumba Litungulula lilafunda baeluda no kubeba ifya kucita. Inshita shimo licita ifi ukupitila mu beminishi, pamo nga bakangalila benda.
Bulgarian[bg]
Както било в християнските сборове през I в., днес старейшините получават наставления и напътствия от Ръководното тяло, било то директно, или чрез неговите представители, например пътуващите надзорници.
Bislama[bi]
Ol elda tede oli wok long sem fasin olsem ol elda long ol kongregesen blong ol faswan Kristin bifo. Oli wok folem advaes mo toktok blong Hed Kampani, we i toktok i kam stret long olgeta no i yusum ol man we oli wok long nem blong hem, olsem ol elda we oli goraon.
Bangla[bn]
প্রথম শতাব্দীর খ্রিস্টীয় মণ্ডলীর মতো আজকেও প্রাচীনরা পরিচালকগোষ্ঠীর কাছ থেকে নির্দেশনা ও পরামর্শ পায় আর তা হয় সরাসরি নয়তো প্রতিনিধিদের মাধ্যমে, যেমন ভ্রমণ অধ্যক্ষদের মাধ্যমে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane mekônda Bekristene ya ntete mimbu ôsu, Tin Ékôan ja ve bemvendé ya den melep a mebendé a zene ya bekalate, nge ke a zene ya bejom mekônda.
Catalan[ca]
Igual que a les congregacions del segle primer, els ancians avui dia reben instruccions i guia del Consell Rector, ja sigui de manera directa o a través dels seus representants, com ara els superintendents itinerants.
Cebuano[ceb]
Sama sa Kristohanong mga kongregasyon sa unang siglo, ang mga ansiyano karon nagdawat ug mga instruksiyon gikan sa Nagamandong Lawas, mahimong sa direkta o pinaagi sa mga hawas niini, sama sa nagapanawng mga magtatan-aw.
Chuukese[chk]
Ekkewe mwán mi ásimaw lón ach ei fansoun ra angei kapasen emmwen me kapasen éúréúr seni ewe Mwichen Soupwúngúpwúng lón taropwe are seni ekkewe mi tupuniir, áwewe chék ren ekkewe chónemmwen mi wisen sáifetál.
Chuwabu[chw]
Ninga mwapadduwela mmilogoni dha Okristu dha vyaka zana dhoroma, nsaka na ovanene anddimuwa a mmulogoni anowakela malago anda wa Nikuru Nolamulela, peno kakamwe obe modheela emeleliya, ninga motagiha, anamaredhiha milogo.
Chokwe[cjk]
Chizechene ngwe ku sekulu yitangu, ni musono makulwana a mu yikungulwila kakutambula usongwelo ni yiyulo ya Chizavu cha Tusongo kupalikila kuli ene hanji kuli tulayi Akwa-kwendangana.
Seselwa Creole French[crs]
Zis parey ti leka avek bann kongregasyon dan premye syek, bann ansyen ozordi i kapab direkteman ganny lenstriksyon ek konsey sorti kot Konsey Direkter, oubyen atraver son bann reprezantan, tel parey sirveyan rezyonal e distrik.
Czech[cs]
Dnes, stejně jako v křesťanském sboru v prvním století, dává vedoucí sbor pokyny a rady starším, a to buď přímo nebo prostřednictvím svých zástupců, jako jsou například cestující dozorci.
Chuvash[cv]
Пӗрремӗш ӗмӗрти христиансен пухӑвӗнчи пекех, Ертсе пыракан совет паракан канашсене тата вӗрентсе каланисене паян старейшинӑсем тӳрех вӗсенчен е ҫав совет янӑ ҫынсем, сӑмахран, ҫулҫӳрекен надзирательсем, урлӑ илсе тӑраҫҫӗ.
Welsh[cy]
Fel y digwyddodd yng nghynulleidfa Gristnogol y ganrif gyntaf, mae henuriaid heddiw yn cael cyfarwyddyd a chyngor gan y Corff Llywodraethol naill ai’n uniongyrchol neu drwy ei gynrychiolwyr, er enghraifft yr arolygwyr teithiol.
Danish[da]
Ligesom det var tilfældet i den kristne menighed i det første århundrede, får de ældste i dag instruktioner og vejledning fra et styrende råd, enten direkte eller gennem dets repræsentanter, som for eksempel de rejsende tilsynsmænd.
German[de]
Von ihr erhalten die Ältesten wie schon in der Versammlung im 1. Jahrhundert Anweisungen und Ratschläge — entweder direkt oder durch Vertreter wie reisende Aufseher.
Dehu[dhv]
Tune ngöne lo itre ekalesia ne la hneijine i Iesu ekö, kola kapa hnene la itre qatre thup enehila la itre ithuemacany me itre eamo qaathene la Lapa Ne Xomi Meköt; kola kapa mekötin maine jëne pena la itre ka nyi trenge ewekë i angatr, tune la itretre thup ka wange trongëne la itre ekalesia.
Duala[dua]
Kapo̱ na o myemba ma Kriste̱n ma ńo̱ṅo̱n a boso, batudu we̱nge̱ ba makusa mome̱le̱, na bediedi be maweye̱ babo̱ na Dibe̱le̱ di Madie̱le̱ tongwea na maleta, to̱so̱ tongwea na baboledi ba bebondo bena ba mato̱peye̱ mo̱.
Ewe[ee]
Abe ale si ko wònɔ le ƒe alafa gbãtɔ me hameawo me ene la, hamemetsitsi siwo li egbea xɔa mɔfiame kple aɖaŋuɖoɖo tso Dɔdzikpɔha la gbɔ tẽe loo alo to wo teƒenɔlawo, abe nutome sue dzikpɔlawo ene, dzi.
Efik[efi]
Ukem nte ekedide ke mme esop ke eyo mme apostle, otu emi ẹsinọ mbiowo item ye ndausụn̄, mîdịghe ẹdọhọ mme esenyịn circuit m̀mê mbon eken oro ẹdade ke ibuot mmọ ẹnọ.
Greek[el]
Όπως συνέβαινε στις Χριστιανικές εκκλησίες του πρώτου αιώνα, έτσι και σήμερα οι πρεσβύτεροι λαμβάνουν οδηγίες και συμβουλές από το Κυβερνών Σώμα, είτε άμεσα είτε μέσω των εκπροσώπων του, όπως είναι οι περιοδεύοντες επίσκοποι.
English[en]
As in the first-century Christian congregations, elders today receive instructions and counsel from the Governing Body, either directly or through its representatives, such as traveling overseers.
Spanish[es]
Al igual que en el siglo primero, el Cuerpo Gobernante transmite a los ancianos de las congregaciones sus instrucciones y consejos. Se los comunica directamente o valiéndose de representantes, entre ellos los superintendentes viajantes.
Persian[fa]
امروزه، همچون قرن اوّل پیران مسیحی راهنماییها و دستورات را مستقیماً از طریق نامههای هیئت ادارهکننده یا از طریق نمایندگان این هیئت—مثلاً سرپرستان سیّار—دریافت میکنند.
Finnish[fi]
Ensimmäisen vuosisadan mallin mukaan seurakuntien vanhimmat saavat ohjeita ja neuvoja hallintoelimeltä joko suoraan tai sen edustajien, kuten matkavalvojien, välityksellä.
Fijian[fj]
Me vaka ga na ivavakoso vaKarisito ena imatai ni senitiuri, na iLawalawa Dauvakatulewa e dusimaki qai vakasalataki ira na qase ni ivavakoso nikua ena ka me caka se vakayagataki ira na kena mata, na ivakatawa dauveilakoyaki.
Faroese[fo]
Eins og í kristnu samkomunum í fyrstu øld fáa teir elstu í dag ráð og leiðbeining frá Stýrandi ráðnum, annaðhvørt beinleiðis ella frá teimum, sum umboða tað, eitt nú frá ferðandi umsjónarmonnum.
Fon[fon]
Lee é nyí gbɔn ɖò agun Klisanwun tɔn xwè kanweko nukɔntɔn ɔ tɔn lɛ mɛ é ɔ, Hagbɛ̌ Alixlɛ́mɛtɔ́ ɔ nɔ kplɔ́n nǔ mɛxo lɛ bo nɔ lɛ́ ɖè wě xá ye ɖò égbé. É nɔ bló mɔ̌ gbɔn wema-wlan-sɛ́dó-mɛ lɛ, alǒ afɔsɔ́ɖótetɔ́ tɔn lɛ, ɖi nukúnkpénuwutɔ́ tomɛyitɔ́ lɛ gblamɛ.
French[fr]
Tout comme dans les congrégations du Ier siècle, les anciens reçoivent aujourd’hui des instructions et des conseils du Collège central, soit directement, soit par l’intermédiaire de ses représentants, par exemple les surveillants itinérants.
Ga[gaa]
Taakɛ eji yɛ klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ mli Kristofoi asafoi lɛ agbɛfaŋ lɛ, Nɔyeli Kuu lɛ tsɔɔ gbɛ ni yɔɔ tɛ̃ɛ loo amɛnajiaŋdamɔlɔi tamɔ nɔkwɛlɔi gbɛfalɔi anɔ amɛkɛ gbɛtsɔɔmɔi kɛ ŋaawoi haa onukpai lɛ ŋmɛnɛ.
Gilbertese[gil]
N aron taian ekaretia ni Kristian ake n te moan tienture, a karekei kaetieti ao reirei unimwaane ni boong aikai, man te Rabwata n Tautaeka, ke rinanoia taan tei ibukin te Rabwata n Tautaeka, n aroia mataniwi aika mwamwananga.
Gujarati[gu]
પહેલી સદીનાં મંડળોની જેમ, આજે પણ વડીલોને નિયામક જૂથ પાસેથી માર્ગદર્શન અને સલાહ મળે છે. એ માર્ગદર્શન પત્રો દ્વારા કે પછી સરકીટ અને ડિસ્ટ્રીક્ટ નિરીક્ષક દ્વારા મળે છે.
Wayuu[guc]
Na Laülaayuu Nekiipüʼükana na Aküjüliikana pütchi nüchiki Je’waa, neʼipajana naya chi ‹achepchieekai›. Maʼaka soʼu nükalia Jesús, wawalayuukana naainnua naluwataain nakajee na laülaashiikana tü aluwataanakat otta tü achiaanakat anain waya.
Gun[guw]
Kẹdẹdile e yin do to agun Klistiani owhe kanweko tintan tọn lẹ mẹ, to egbehe mẹho agun tọn lẹ nọ mọ nudọnamẹ po ayinamẹ po yí sọn Hagbẹ Anademẹtọ lọ dè tlọlọ kavi gbọn afọzedaitọ etọn lẹ gblamẹ, taidi nugopọntọ tomẹyitọ lẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre Braibe Konkrekasion Jökrä Ngübabitikä tä sribire “ni klabore ie tö ngwan raba bätä töbätä” arato. Siklo kena ye erere, Nitre Braibe Konkrekasion Jökrä Ngübabitikä tätre kukwe mike gare nitre umbre konkrekasionte ie.
Hausa[ha]
Kamar yadda yake a ikilisiyoyin Kirista na ƙarni na farko, dattawa a yau suna samun umurni da kuma gargaɗi daga Hukumar Mulki kai tsaye ko kuma ta bakin wakilanta masu kula masu ziyara.
Hebrew[he]
כפי שהיה בקהילות המשיחיות במאה הראשונה, זקני־הקהילה בימינו מקבלים הדרכות ועצות מן הגוף המנהל, אם במישרין ואם דרך נציגיו, ובהם המשגיחים הנודדים.
Hindi[hi]
जैसे पहली सदी में था, आज भी मंडली के प्राचीनों को या तो सीधे तौर पर या सफरी निगरानों जैसे प्रतिनिधियों के ज़रिए शासी निकाय से हिदायतें और सलाह मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Kaangay sa unang siglo nga Cristianong mga kongregasyon, ang mga gulang karon nagabaton sing mga instruksion kag laygay gikan sa Nagadumala nga Hubon sing direkta ukon paagi sa mga tiglawas sini, subong sang mga nagalakbay nga manugtatap.
Hmong[hmn]
Ib yam li cov Khixatia uas nyob thawj ib puas xyoo, niaj hnub no Pab Uas Ntaus Thawj cob qhia cov txwj laus thiab. Lawv xa ntawv mus qhia cov txwj laus, thiab lawv kuj cob cov txwj laus los ntawm cov kwvtij uas ncig mus xyuas cov koom txoos.
Hiri Motu[ho]
Aposetolo edia negai bamona, hari kongrigeisen elda taudia be maoromaoro Hakaua Oreana amo hakaua herevadia bona sisiba idia abia, eiava loaloa naria taudia amo idia abia.
Hungarian[hu]
Miként az első századi keresztény gyülekezetekben, úgy a vének ma is útmutatást és tanácsot kapnak a Vezető Testülettől, vagy közvetlenül, vagy a képviselői, például az utazófelvigyázók által.
Armenian[hy]
Ինչպես առաջին դարի քրիստոնեական ժողովները, այնպես էլ այսօր երեցները առաջնորդություն եւ խորհուրդներ են ստանում Կառավարիչ մարմնից՝ լինի ուղղակիորեն թե ներկայացուցիչների, օրինակ՝ շրջագայող վերակացուների միջոցով։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս առաջին դարու քրիստոնէական ժողովքներուն մէջ, ներկայիս ալ երէցները Կառավարիչ մարմինէն հրահանգներ ու խրատներ կը ստանան, ուղղակիօրէն կամ անոր ներկայացուցիչներուն միջոցով, ինչպէս՝ շրջագայող տեսուչները։
Herero[hz]
Otja Ovakriste mba ri ko ozombura ape 2 000 nḓa kapita, ovanene vombongo ndino ve pewa omirari nomaronga okuza kOrutu Orunane okupitira motutuu poo movakuramenepo tjimuna ovatarere vozombongo.
Iban[iba]
Baka ba kurun keterubah, tuai gempuru ba gerempung Jehovah nerima lalau enggau ajar ari Orang ti Megai, sekalika nengah surat tauka bala pengari baka tuai ti ngabas.
Ibanag[ibg]
Kagitta na kongregasion Cristiano turi ollu-siglo, direkta nga makalawà i elder ira tu instruksion anna tabarang nga naggafu ta Manangngal nga Baggi, onu gukaban na representanteda, kagitta na manangngal ira ta sirkito.
Indonesian[id]
Seperti di sidang-sidang Kristen abad pertama, para penatua dewasa ini menerima petunjuk dan nasihat dari Badan Pimpinan, baik secara langsung atau melalui wakil-wakilnya, seperti para pengawas keliling.
Igbo[ig]
Dị ka ọ dị n’ọgbakọ Ndị Kraịst na narị afọ mbụ, taa, Òtù Na-achị Isi na-enye ndị okenye ntụziaka na ndụmọdụ n’onwe ha ma ọ bụkwanụ site n’aka ndị nnọchiteanya ha, dị ka ndị nlekọta na-ejegharị ejegharị.
Iloko[ilo]
Kas kadagiti kongregasion dagiti Kristiano idi umuna a siglo, umaw-awat dagiti panglakayen ita kadagiti instruksion ken balakad manipud iti Bagi a Manarawidwid, direkta man wenno babaen kadagiti pannakabagi daytoy, kas kadagiti agdaldaliasat a manangaywan.
Icelandic[is]
Eins og var í kristnu söfnuðunum á fyrstu öld fá safnaðaröldungar nú á tímum fyrirmæli og leiðbeiningar frá hinu stjórnandi ráði, annaðhvort beint eða fyrir milligöngu fulltrúa þess, svo sem farandumsjónarmanna.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ o jọ evaọ ikoko Ileleikristi erọ ikpe-udhusoi ọsosuọ na, Ugboma Esuo na o be rehọ ithubro gbe ekpọvio rọ kẹ ekpako ukoko, ẹkwoma ileta nọ a re kere se ai hayo ẹkwoma ahwo ẹro rai, wọhọ esẹro ọnyawariẹ.
Italian[it]
Come nelle congregazioni cristiane del I secolo, oggi gli anziani ricevono istruzioni e consigli dal Corpo Direttivo, direttamente o tramite i suoi rappresentanti, ad esempio i sorveglianti viaggianti.
Japanese[ja]
1世紀のクリスチャン会衆の場合と同じく,今日の長老たちは統治体からの指示や助言を,直接に,あるいは旅行する監督などの代表者を通して受けます。
Georgian[ka]
პირველი საუკუნის ქრისტიანული კრებების მსგავსად, უხუცესები დღესაც უშუალოდ ხელმძღვანელი საბჭოსგან ან მისი წარმომადგენლებისგან, მაგალითად მიმომსვლელი ზედამხედველებისგან, იღებენ მითითებებსა და რჩევებს.
Kachin[kac]
Tsa ban langai na Hkristan hpung zawn, ya aten na myitsu salang ni mung Uphkang Hpung kaw nna, lam matsun ni hpe ading tawk (sh) hpung kawan salang ni kaw nna lu la ma ai.
Kamba[kam]
O tondũ kwailyĩ ikundinĩ sya Kĩklĩsto ĩvinda ya atũmwa, ũmũnthĩ atumĩa nĩmakwataa momanyĩsyo na motao kuma kwa Nzama Ĩla Ĩtongoesye. Makwataa maũndũ asu ĩmwe kwa ĩmwe, kana kwĩsĩla ana-a-asa, ta asyaĩĩsya ma kũthyũlũlũka ala maũngamĩte vandũ va nzama ĩsu.
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩ pɩɩwɛɣ kajalaɣ pɩnzɩ mɩnʋʋ taa agbaa taa yɔ, sɔnɔ Nɔɔɖɛyaa Ɛgbɛyɛ tiyiɣni paɣtʋ nɛ lɔŋ tasʋʋ ɛzʋtʋyaa, nɛ nabʋyʋ taa lɛ, patɩŋɩɣnɩ agbaa yɔɔ cɔnɩyaa nʋmɔɖɔnaa yɔɔ.
Kongo[kg]
Bonso na mabundu ya Bukristu ya mvu-nkama ya ntete, bubu yai bankuluntu kebakaka bantuma mpi bandongisila ya kekatukaka na Nto-Kimvuka, yo vanda mbala mosi to na nzila ya mimonisi na yandi, bonso bankengi-ntambudi.
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa kwarĩ ciũngano-inĩ cia Gĩkristiano mahinda ma atũmwo-rĩ, athuri ũmũthĩ maheagwo ũtaaro na mawatho kuuma kũrĩ Kĩama Kĩrĩa Gĩtongoragia, na njĩra ya ĩmwe kwa ĩmwe kana kũgerera arũgamĩrĩri akĩo, ta arori arĩa magendaga.
Kuanyama[kj]
Ngaashi momaongalo omefelemudo lotete, ovakulunhuongalo kunena ohava mono omalombwelo nosho yo omayele okudja kOlutuwiliki, kutya nee odikilila ile okupitila movakalelipo vOlutuwiliki, ngaashi ovapashukili ovaendi.
Kazakh[kk]
Бірінші ғасырдағы мәсіхшілер қауымдарындағыдай, қазір де ақсақалдар Басқарушы кеңестен тікелей не аралаушы бақылаушылар іспетті өкілдер арқылы нұсқаулар мен кеңестер алып отырады.
Kalaallisut[kl]
Ilagiit kristumiut siulliit pisarsimanerattut, ullumikkut utoqqaanertat siulersuisoqatigiinnit ilitsersorneqartarlutillu siunnersorneqartarput, allakkatigut siulersuisoqatigiilluunniit sinniisorisaat, soorlu nakkutilliisut angalasartut, aqqutigalugit.
Kimbundu[kmb]
Kála kiexile mu hama ia dianga, o Jikidistá lelu, a tambula o milongi ku Kibuka kia Utuminu, mba ku tufunga tua ilunga.
Kannada[kn]
ಪ್ರಥಮ ಶತಮಾನದ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಗಳಂತೆಯೇ ಇಂದು ಹಿರಿಯರು ಆಡಳಿತ ಮಂಡಲಿಯಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ಅಥವಾ ಸಂಚಾರ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರಂಥ ಅದರ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳ ಮೂಲಕ ಸಲಹೆಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
1세기 그리스도인 회중들처럼, 오늘날에도 장로들은 직접 혹은 여행하는 감독자들과 같은 대표자들을 통해 통치체로부터 지침과 교훈을 받습니다.
Konzo[koo]
Ng’omwa bithunga by’Ekikrisitayo eby’omwa kighonye eky’erimbere, munabwire, Akathunga Akakasondolha, iko ikikene-kene kakaha abasyakulhu b’obusondoli n’eribahabulha, kutse ikalhaba omwa bimaniri bako, ng’abalebererya abakabalhama.
Kaonde[kqn]
Byonka byo kyajinga mu bipwilo bya mu myaka kitota kitanshi bya bena Kilishitu, bakulumpe mu kipwilo lelo jino nabo batambwila mikambizho ne lujimuno kufuma ku Jibumba Jitangijila, kupichila mu kwibanembela makalata nangwa kupichila mu bamingilo bakwabo bo bengijisha nabiji bakalama benda.
Krio[kri]
Jɔs lɛk aw i bin de apin na dɛn fɔstɛm kɔngrigeshɔn dɛn, di Gɔvnin Bɔdi tide de yuz lɛta ɔ travlin ovasia dɛn ɔ ɔda pɔsin fɔ sho ɔ advays di ɛlda dɛn wetin fɔ du.
Kwangali[kwn]
Ngwendi moomu ya kere monombungakriste domouye wokuhova, yi kare asi kuvyukilira ndi kupitira mwava va zi karera po ngwendi vatareli woruhamukunda, vakuronambunga naina kugwana nombudi nomapukururo koMbungagendesi.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una wakala muna nkutakani za tandu kiantete, akuluntu o unu betambulanga luludiku ye malongi metukanga kwa Buka kia Selo Yambuta. Ezak’e ntangwa, akunzi besadilanga, nze akengi a zunga.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Күбөлөрүнүн Жетектөөчү Кеңеши ошол «ишенимдүү жана акылдуу кул» катары кызмат кылат. 1-кылымдагыдай эле, азыр да жыйналыштын аксакалдары Жетектөөчү Кеңештен түзмө-түз же анын өкүлдөрү, мисалы, кыдыруучу көзөмөлчүлөр аркылуу көрсөтмөлөр менен кеңештерди алып турушат.
Lamba[lam]
Koti ni fyefyo cali ku makelesha abuKlistu aakutanga, abakulu abekalika mu makelesha pali bulelo balapoka ubusambishi ne kufunda ukufuma kwi Bumba Ilitangilila, ukupitila muli babo ababemakaninako, abali koti bapyungishi ba luteta.
Ganda[lg]
Nga bwe kyali mu kibiina Ekikristaayo eky’omu kyasa ekyasooka, leero abakadde bafuna obulagirizi n’okubuulirira okuva eri Akakiiko Akafuzi, nga babufuna butereevu oba nga buyitira mu abo abakakiikirira, gamba ng’abalabirizi abakyalira ebibiina.
Lingala[ln]
Ndenge ezalaki na siɛklɛ ya liboso, lelo oyo mpe bankulutu bazwaka malako mpe batoli ya Lisangani ya Mikóló-Bakambi, ezala na mikanda to na nzela ya batindami na yango, na ndakisa bakɛngɛli ya zongazonga.
Lao[lo]
ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ປະຊາຄົມ ຄລິດສະຕຽນ ໃນ ສະຕະວັດ ທໍາອິດ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ສັ່ງ ແລະ ຄໍາ ແນະນໍາ ຈາກ ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ທັງ ໂດຍ ທາງ ກົງ ຫລື ໂດຍ ທາງ ຕົວ ແທນ ຕ່າງໆເຊັ່ນ ຜູ້ ດູ ແລ ເດີນ ທາງ.
Lozi[loz]
Sina mo ne ku inezi mwa liputeho za Sikreste za mwa lilimo za mwanda wa pili, maeluda kacenu ba amuhelanga litaelo ni likelezo ze zwa kwa Sitopa se si Etelela, ku zwelela kwa sitopa seo ka sibili kamba kwa bayemeli ba sona, ba ba cwale ka baokameli ba maeto.
Luba-Katanga[lu]
Enka na mobyādi bikadile mu bipwilo bya bwine Kidishitu bya mu myaka katwa kabajinji, ne dyalelo nadyo bakulumpe bapebwanga bulombodi ne madingi na Kitango Kyendeji akyo kine, nansha kupityila ku bemaniji bakyo, kimfwa batadi bendakana.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu muvuabi bua bena Kristo ba kumpala, lelu eu bena mu Kasumbu kaludiki badi bapesha bakulu mikenji ne mibelu buludiludi anyi ku diambuluisha dia bantu badibu basungula bu mudi batangidi ba filiale, batangidi ba bijengu ne ba distrike.
Luvale[lue]
Ngana muze chapwile muchikungulwilo chavaka-Kulishitu chamulikulukaji lyamyaka lyakulivanga, vakulwane makumbi ano veji kutambulanga jindongi kufuma kuLizavu Lyakutwaminyina, shimbu jimwe kuhichila muli vatu vaze vemanyinako lizavu kana vakufwana nge tulama vakutambwojoka.
Lunda[lun]
Neyi chichadiñi muchipompelu chawakwaKristu chamuyaaka nkulakaji yakusambila, makonu aeluda atambwilaña nshimbi nikufumba kudi Izaza Dalombolaña, chakubula añimeni hela kuhitila mudi añimeni, chidi neyi ankoñi endaña.
Luo[luo]
Mana kaka ne timore e kinde mag kanyakla Jokristo mokwongo, kindegi bende jodongo yudo wach kod puonj koa kuom Bura Maduong’ achiel kachiel, kata kokalo kuom jotichne moyiedho kaka jorit malworo.
Lushai[lus]
Kum zabi khatnaa Kristian kohhrante angin, tûn laia upate chuan Governing body aṭangin emaw, an aiawhtu bial kantute hnên aṭangin emaw kaihhruaina leh fuihna an dawng ṭhîn a.
Latvian[lv]
Tāpat kā pirmā gadsimta kristiešu draudzēs, mūsdienās Vadošās padomes norādījumus un padomus saņem draudžu vecākie — vai nu tiešā veidā, vai no tās pārstāvjiem, piemēram, ceļojošajiem pārraugiem.
Huautla Mazatec[mau]
Tojo koan nichxin kjoatse, jé Cuerpo Gobernante tíbándiaale je xi chjotajchínga sʼin tjío ya jinjtín kʼoa sakʼoaa xo̱n síkasénle nga tsjoále kjoafaʼaitsjen kʼoa tsa maije̱ jé síchjén superintendente xi tsʼe circuito.
Malagasy[mg]
Mahazo toromarika sy torohevitra avy amin’ny Filan-kevi-pitantanana ny anti-panahy, toy ny tamin’ny taonjato voalohany ihany. Mety ho amin’ny alalan’ny taratasy izany na amin’ny alalan’ny solontena, ohatra hoe ny mpiandraikitra mpitety faritany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wakwe vino cali umu vilongano vya Ina Klistu yakutandikilapo, ya eluda ndakai yakapokelela ukusunda ni vyeo ivyakuyalanga imiombele ukufuma ukwi Umba Ilikatungulula, ukupitila umu makalata nanti ukuomvya aimilizi, wakwe angalizi aakatandalila ivilongano.
Mískito[miq]
Jehova Witniska nani ra Ta Bri Daknika ba sika, baha “alba” tawan aisisa. Patitara takan baku, naiwa sin Ta Bri Daknika ba mita kristian kangrigisanka almukka nani ra ta pahki smalkanka laki yabisa.
Macedonian[mk]
Исто како во христијанските собранија во првиот век, и денес старешините добиваат упатства и совети од Водечкото тело, било директно било преку неговите претставници, како што се патувачките надгледници.
Malayalam[ml]
ഇന്നു മൂപ്പന്മാർക്ക്, ഈ ഭരണസം ഘ ത്തിൽനിന്ന് നേരി ട്ടോ സഞ്ചാര മേൽവി ചാ ര ക ന്മാർപോ ലുള്ള പ്രതി നി ധി ക ളി ലൂ ടെ യോ നിർദേ ശ ങ്ങ ളും ബുദ്ധി യു പ ദേ ശ വും ലഭിക്കു ന്നു. ഒന്നാം നൂറ്റാ ണ്ടി ലെ ക്രിസ്തീ യ സ ഭ ക ളു ടെ കാര്യ വും ഇങ്ങനെ ത ന്നെ യാ യി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
Wa b sẽn da maand to-to pipi kiris-nebã wakatẽ wã, rũndã-rũndã me, Siglgã taoor lʋɩtb Sull tũnugda ne lɛta la ne yel-gɛtb n kõt tigimsã kãsem dãmbã noy la saglse.
Marathi[mr]
पहिल्या शतकातील ख्रिस्ती मंडळ्यांप्रमाणेच आजही वडिलांना नियमन मंडळाकडून पत्रांमार्फत अथवा त्यांचे प्रतिनिधी असलेले प्रवासी पर्यवेक्षक यांच्या मार्फत मार्गदर्शन व सल्ला मिळतो.
Malay[ms]
Seperti dalam sidang-sidang Kristian abad pertama, para penatua hari ini menerima arahan dan nasihat daripada Badan Pimpinan, sama ada secara langsung ataupun melalui wakil seperti penyelia lawatan.
Maltese[mt]
Bħalma ġara fil- kongregazzjonijiet Kristjani taʼ l- ewwel seklu, l- anzjani llum jirċievu istruzzjonijiet u pariri mingħand il- Ġemgħa li Tiggverna, kemm direttament u kemm permezz tar- rappreżentanti tagħha, bħall- indokraturi li jivvjaġġaw.
Burmese[my]
ပထ မရာ စု ခ ရစ် ယာန် အသင်း တော် တွေ မှာ လို ပဲ ဒီ နေ့ အကြီး အကဲ တွေ ဟာ အုပ် ချုပ် ရေး အဖွဲ့ က တိုက် ရိုက် ဖြစ် စေ၊ နယ် လှည့် ကြီး ကြပ် မှူး တွေ လို ကိုယ် စား လှယ်တွေ က တစ်ဆင့် ဖြစ် စေ ညွှန် ကြား ချက် တွေ၊ အကြံ ပေး ချက် တွေ ရ ရှိ ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Som i de kristne menigheter i det første århundre får de eldste i dag instrukser og veiledning fra det styrende råd, enten direkte eller gjennom dets representanter, for eksempel reisende tilsynsmenn.
Nyemba[nba]
Ngeci mua mu vikungulukilo via Vakua Kilistu ku sekulu ya ku livanga, vakuluntu lelo ve ku tambula mpundu vimamuna na vinguli ku Civunga ca Vantuamena ni ku hitila mu miluua, ngeci mua tuniungi va ku zinguluka.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan tekit tein yejuan kichiuaj kemej eskia kichiujtoskia “takeual”. Ijkon kemej itech yekinika siglo, Oloch Taojtokaltianij kinimatiltiaj tayekananij itech nechikolmej keniuj moneki mochiuas teisa uan kinimakaj tayolmajxitilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkon ken omochiuaya itech achto siglo, axkan Cuerpo Gobernante kinmaka tlanauatilmej tlayekankej itech tlanechikolmej, ika amatlajkuilolmej noso ika tokniuan tlen kintekitiltiaj ken tlayekankej tlen kintlajpaloaj tlanechikolmej.
North Ndebele[nd]
Yilo elinika abadala lamuhla imilayezo lezeluleko, njengoba nje kwakunjalo ebandleni lobuKhristu lekhulu lokuqala. Abadala bathola imilayezo lezeluleko lezi ngokuvela eQuleni Elibusayo ngokwalo kumbe ngokuvela kubameli balo, ngokwesibonelo ababonisi abahambelayo.
Ndau[ndc]
Mukufanana no vakuru vo ungano yo ciKristu yo mu zana ro kutanga ro makore, vakuru nyamasi uno vanoashira ndhungamiro kubvira ku Mukhumbi Unotonga, iwona ungashandisa vavonereri vanofambira.
Nepali[ne]
प्रथम शताब्दीको ख्रीष्टियन मण्डलीमा जस्तै आज पनि एल्डरहरूले परिचालक निकायबाट निर्देशन र सल्लाह पाउँछन्। त्यो निर्देशन र सल्लाह सीधै अथवा परिभ्रमण निरीक्षकजस्ता प्रतिनिधिहरूमार्फत प्राप्त हुन्छ।
Ndonga[ng]
Ngaashi momagongalo gomethelemumvo lyotango, aakuluntugongalo kunena ohaya mono omalombwelo nomayele okuza kOlutuwiliki, kutya nduno oshu ukilila nenge okupitila maakalelipo yOlutuwiliki, ngaashi aatonateli aaendi.
Lomwe[ngl]
Ntoko muloko Weekiristu wa nsana noopacerya, asitokweene olelo annaakhela sooleeliherya ni ikano inarweela wa Nikhuuru Noolamulela, mwawooneya naari orweela wa yaawo anaweemelela, ntoko ooweherya aweeceeca.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkon ken ipan kachtopa siglo, yejuin Grupo komintitlanilia tlayekankej ipan tlanechikojli tlen noneki makichiuakan, noso kintekitiltia tlayekankej akin kintlajpalouaj tlanechikoltin yejuamej makiteijlitij.
Niuean[niu]
Tuga e tau fakapotopotoaga Kerisiano he senetenari fakamua, ko e tau motua he vahā nei ne moua e tau fakaakoaga mo e tau fakatonuaga mai he Kau Fakatufono, he moua fakahako ai po ke puhala mai he tau hukui, tuga e tau leveki faifano.
Dutch[nl]
Net als in de eerste eeuw krijgen ouderlingen in deze tijd instructies en raad van het Besturende Lichaam — rechtstreeks of via de vertegenwoordigers ervan, zoals reizende opzieners.
Northern Sotho[nso]
Go etša ge go be go le bjalo diphuthegong tša Bokriste tša lekgolong la pele la nywaga, bagolo lehono ba amogela ditaelo le keletšo go Sehlopha se Bušago, e ka ba ka go lebanya goba ka baemedi ba sona, ba bjalo ka balebeledi ba basepedi.
Nyanja[ny]
Monga mmene zinalili ndi mpingo wachikhristu woyambirira, akulu masiku ano amalandira malangizo ndi uphungu kuchokera ku Bungwe Lolamulira. Amalandira malangizo amenewa kudzera m’makalata kapena mwa abale monga oyang’anira dera amene amaimira bungweli.
Nyaneka[nyk]
Ngetyi tyaendele pomuvo wo Vakristau votete, ovakulu vewaneno hono vapewa eviyulo nonondonga no Nonkhalamutwe mbo Nombangi mba Jeova, tyilinge momikanda ine novatalelipo vomawaneno.
Nyankole[nyn]
Nk’oku kyabaire kiri omu bibiina Ebikristaayo omu kyasha ky’okubanza, abareeberezi obunaku obu nabo nibaheebwa obuhabuzi n’eby’okukuratira kuruga aha Kakiiko Akareeberezi, nari kurabira omu barikukajwekyera, nk’abareeberezi abarikutaayaayira ebibiina.
Nyungwe[nyu]
Ninga momwe bzikhacitikira na Akristau wakuyambirira, nsiku zino akulu ambatambira malango na Bungwe Lakutonga, pinango mwakucita kuuzidwiratu na iwo, ayai mwakuphatisa basa aimikiri, ninga anyakunyang’anira dera.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ ɛnee ɔde wɔ ɛvoya mɔɔ lumua Keleseɛne asafo ne mɔ anu la, Neazo Eku ne fa adehilelɛ nee folɛdulɛ maa mgbanyima mɔɔ wɔ ɛkɛ ne ɛnɛ la anzɛɛ ɔfa ɔdua ɔ gyakɛ anu gyinlavolɛma mɔɔ bie a le neavolɛ adenduvoma la anwo zo.
Oromo[om]
Jaarsoliin yeroo keenyatti argaman akkuma gumii Kiristiyaanaa jaarraa tokkoffaa, Qaama Olaanaarraa qajeelfamaafi gorsa kan argatan kallattiidhaan ykn karaa bakka buutotaa, jechuunis karaa daawwattoota olaanaa aanaa ta’uu danda’a.
Ossetic[os]
Фыццаг ӕнусы чырыстон ӕмбырды куыд уыди, афтӕ абон дӕр Разамонӕг совет хистӕр нӕлгоймӕгтӕн уынаффӕтӕ ӕмӕ разамынд дӕтты кӕнӕ писмоты уылты, кӕнӕ та, йӕ номӕй чи архайы, уыдоны уылты, зӕгъӕм, цӕуӕг цӕстдарджыты уылты.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੀਆਂ ਮੰਡਲੀਆਂ ਵਾਂਗ ਅੱਜ ਵੀ ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਤੋਂ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਅਤੇ ਸਲਾਹਾਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ। ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਚਿੱਠੀਆਂ ਤੇ ਰਸਾਲਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਜਾਂ ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਕੁਝ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਬੰਦਿਆਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਫ਼ਰੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਲਾਹਾਂ ਤੇ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Singa diad saray kongregasyon nen inmunan siglo, makakaawat natan na instruksion tan simbawa iray elder manlapud Mananguley ya Ulop, balanglan panamegley na saray sulat odino saray representative da, singa saray ombiabiahen manangasikaso.
Papiamento[pap]
Meskos ku den e kongregashon kristian di promé siglo, ansianonan ta risibí instrukshon i konseho for di e Kuerpo Gobernante, sea via karta òf via su representantenan, entre nan, e superintendentenan biahero.
Palauan[pau]
Me ngdi ua sel taem er a rekot el Kristiano, a remechuodel er chelechang a ngmai a ulekrael me a uleklatk er a Chelechad er a Ruungerachel, el okiu a babier me a lechub a rudam el oldingel a ongdibel el omtechei er tir.
Plautdietsch[pdt]
Krakjt soo aus em 1. Joahundat kjrieen uk vondoag de Eltestasch derch Breew ooda reisende Oppsechta Aunwiesungen un Rot vom Väastaunt. Un wan wie de Eltestasch unjadon sent, jehorch wie doaderch Jehova (läs 1.
Polish[pl]
Podobnie jak to było w I wieku n.e., Ciało Kierownicze przekazuje wskazówki starszym w zborach — bezpośrednio albo przez swoich przedstawicieli, na przykład przez nadzorców podróżujących.
Pohnpeian[pon]
Duwehte mwomwohdiso kan nan mwehin wahnpoaron kan, elder kan rahnwet kin ale kaweid kan sang pwihn wet nan kisinlikou kan de sang rehn wiliepe kan me duwehte sounapwalih kan me kin seiloak.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Suma ki seduba na kongregasons di kristons unjidu di purmeru sekulu, aos tambi ansions ta risibi instrusons ku konsijus di Korpu Guvernanti atraves di kartas o atraves di se representantis suma pur izemplu superintendentis viaẑantis.
Portuguese[pt]
Assim como no primeiro século, os anciãos hoje recebem instruções e conselhos do Corpo Governante, quer diretamente, quer por meio de seus representantes, como os superintendentes viajantes.
Quechua[qu]
Apostolkunapa tiemponchönömi kanan tiempopis Jehoväpa Testïgonkunata Pushaqkunaqa, congregacionchö anciänokunata willan yachatsikïkunata y consëjokunata, y höraqa congregacionkunata watukaq wawqitawanmi willatsin.
Rarotongan[rar]
Mei te au putuputuanga Kerititiano rai i te anere mataiti mua, e rauka mai ana te au apiianga e te au akoanga a te aronga pakari i teia tuatau mei ko i te Pupu Akaaere, me kare e tuku tikaia mai kia ratou, ka na roto mai i te au komono mei te au akaaere tutaka te tu.
Rundi[rn]
Nk’uko vyari bimeze mu mashengero yo mu kinjana ca mbere, no muri iki gihe Inama Nyobozi iraha abakurambere ubuyobozi n’impanuro biciye ku makete canke ku bayiserukira, nk’abacungezi b’ingenzi.
Ruund[rnd]
Nlel unou, mudi mwadininga yikumangen ya Ukristu ya mivu chitot ya kusambish, Chisak Chitakedila chiyinkishining amakurump yany ni yiyul kapamp kamwing ap ku ukwash wa antu atondinau mudi atulam a minyingumuku nau atulam a distrikt.
Romanian[ro]
Aşa cum se întâmpla în primul secol în congregaţiile creştine, bătrânii de azi primesc instrucţiuni şi sfaturi de la Corpul de Guvernare, fie direct, fie prin reprezentanţii acestuia, cum ar fi supraveghetorii itineranţi.
Rotuman[rtm]
La fak ma se kạurotuạg rot fakKaristo ‘e senjuri mumue ta, fā mamfuạ ne kạurotuga pō fas‘ȧk tē ma muạ‘ạkiga ‘e Kạupuer ne Muạ‘ȧk Tē, ‘e tē ne la rē ne la a‘es‘av‘ạkia ‘oris mata, la fak se iris huȧ‘ ne ȧs tē.
Russian[ru]
Как в собраниях христиан первого века, старейшины тоже получают наставления и руководство от Руководящего совета, либо непосредственно, либо через его представителей, например, разъездных надзирателей.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko byari bimeze mu matorero ya gikristo yo mu kinyejana cya mbere, muri iki gihe Inteko Nyobozi iha abasaza amabwiriza n’inama, byaba mu buryo butaziguye cyangwa se binyuze ku bayihagarariye, urugero nk’abagenzuzi basura amatorero.
Sena[seh]
Ninga mipingo Yacikristu ya pyaka dzana yakutoma, akulu a mpingo lero asatambira pitsogolero na uphungu kubulukira kwa Mathubo Akutonga, mu kulonga na iwo ene peno mu kuphatisira aimiriri awo, ninga ayang’aniri a cisa.
Sidamo[sid]
Umi sanira Kiristaanu songo giddo noo cimeeyye gede, xa noo cimeeyyeno Aliidi Bisiwiinni biddishshanna amaale adhitanno; adhitannohuno xaaddotenni woyi Aliidi Biso riqibbannori widoonni lawishshaho towaataano aliidi laˈˈaanowiinniiti.
Slovak[sk]
Tak ako v zboroch v prvom storočí, aj dnes starší dostávajú pokyny a rady od vedúceho zboru, a to buď priamo, alebo prostredníctvom jeho zástupcov, ku ktorým patria cestujúci dozorcovia.
Sakalava Malagasy[skg]
Manahaky ty fiangona tamy taonjato voalohany, le mahazo toromariky noho torohevitsy baka amy Filan-kevi-pitantana ty anti-panahy, na mivanta na amy alala ty solontena, manahaky mpiandraikitsy faritsy rey.
Slovenian[sl]
Podobno kot je veljalo za krščanske občine v prvem stoletju, tudi danes starešine dobivajo napotke in nasvete od Vodstvenega organa bodisi neposredno bodisi po njegovih predstavnikih, denimo potujočih nadzornikih.
Samoan[sm]
E pei o le faapotopotoga Kerisiano i le uluaʻi senituri, ua maua foʻi e toeaina i aso nei faatonuga ma fautuaga mai le Vaega Pule, e tuusaʻo pe e ala mai i ona sui, e pei o ovasia femalagaaʻi.
Shona[sn]
Sezvaingoitwawo muungano nevaKristu vokutanga, mazuva ano vakuru vanowana mirayiridzo nemazano kuDare Rinodzora pacharo kana kuti kuvamiririri varo vakaita sevatariri vanofambira.
Albanian[sq]
Edhe sot, ashtu si në kongregacionet e shekullit të parë, pleqtë marrin udhëzime e këshilla nga Trupi Udhëheqës, drejtpërdrejt ose me anë të përfaqësuesve të tij, siç janë mbikëqyrësit udhëtues.
Swati[ss]
Njengasebandleni lemaKhristu elikhulu lekucala, labadzala lamuhla batfola ticondziso kanye neteluleko letivela eSigungwini lesiBusako, kungaba ngalokucondzile nobe ngebameleli baso, njengebabonisi labajikeletako.
Southern Sotho[st]
Joaloka phuthehong ea Bokreste ea lekholong la pele la lilemo, kajeno baholo ba fumana litaelo le keletso ho Sehlopha se Busang, ka ho toba kapa ka baemeli ba sona, ba kang balebeli ba tsamaeang.
Swedish[sv]
Precis som det var i de kristna församlingarna under det första århundradet får de äldste i vår tid anvisningar och råd från den styrande kretsen, antingen direkt eller genom dess representanter, till exempel de resande tillsyningsmännen.
Swahili[sw]
Kama ilivyokuwa katika makutaniko ya Kikristo ya karne ya kwanza, leo wazee wanapokea maagizo na mashauri kutoka kwa Baraza Linaloongoza, moja kwa moja au kupitia wawakilishi wake, kama vile waangalizi wanaosafiri.
Congo Swahili[swc]
Kama vile ilivyokuwa wakati wa mitume, leo wazee katika makutaniko wanapokea maagizo na mashauri moja kwa moja kutoka kwa Baraza Linaloongoza ao kupitia waangalizi wanaotumwa na Baraza hilo.
Tamil[ta]
முதல் நூற்றாண்டு கிறிஸ்தவ சபைகளிலிருந்த மூப்பர்களைப் போலவே இன்றுள்ள மூப்பர்களுக்கும் ஆளும் குழுவிடமிருந்து அறிவுரைகளும் வழிநடத்துதலும் கிடைக்கின்றன; இவை ஆளும் குழுவிடமிருந்து நேரடியாகவோ அதன் பிரதிநிதிகளாய்ச் சேவை செய்யும் பயணக் கண்காணிகளிடமிருந்தோ மற்றவர்களிடமிருந்தோ கிடைக்கின்றன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xtáa mbáa Cuerpo Gobernante ndrígu̱ún bi̱ nutaraʼa numuu Jeobá, nañajunʼ xóo “ñumbá tsi jmbi, tsi majan indxaʼhuaminaʼ”. Xó má nákha siglo timbá, Cuerpo Gobernante nuni rí makhánun ikha ga̱jma̱a̱ xtágabu bi̱ kuya̱ edxu̱u̱ náa congregación.
Tetun Dili[tdt]
Ohin loron hanesan iha apóstolu sira-nia tempu, Grupu Administradór fó konsellu no matadalan ba katuas sira iha kongregasaun kristaun liuhusi surat balun. Grupu Administradór mós uza katuas balun atu reprezenta sira, hanesan katuas sira neʼebé laʼo-rai.
Telugu[te]
మొదటి శతాబ్దంలోని క్రైస్తవ సంఘాల్లో జరిగినట్లే, నేడు కూడా సంఘాల్లోని పెద్దలకు పరిపాలక సభ ఉత్తరాల ద్వారా, వారి ప్రతినిధులైన ప్రయాణ పైవిచారణకర్తల ద్వారా ఉపదేశాన్ని, నిర్దేశాల్ని ఇస్తుంది.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ใน ประชาคม คริสเตียน ศตวรรษ แรก พวก ผู้ ปกครอง ใน ทุก วัน นี้ ได้ รับ คํา สั่ง และ คํา แนะ นํา จาก คณะ กรรมการ ปกครอง ทั้ง โดย ตรง หรือ โดย ผ่าน ทาง ตัว แทน ต่าง ๆ เช่น ผู้ ดู แล เดิน ทาง.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ኣብ ቀዳማይ ዘመን ኣብ ዝነበራ ክርስትያናዊ ጉባኤታት ዚግበር ዝነበረ: ሎሚ እውን ሽማግለታት ካብቲ ኣመሓዳሪ ኣካል ብቐጥታ ወይ ብኸም ገየሽቲ ሓለውቲ ዝኣመሰሉ ወኪላቱ ኣቢሎም መምርሕን ምኽርን ይቕበሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Er lu ken tiônnongo u Kristu u sha derianyom u hiihii la nahan, nyian kpa mbatamen mba zough a akaawan hen Mbahemenev mba Shin Itine mban sha ikyev i mba ve til sha ityough ki mbahemenev mban la, gayô sha ikyev i mbakuran mba ningir sha.
Tagalog[tl]
Kagaya ng sa mga kongregasyong Kristiyano noong unang siglo, ang matatanda ngayon ay tumatanggap ng mga tagubilin mula sa Lupong Tagapamahala, tuwiran man o sa pamamagitan ng mga kinatawan nito, gaya ng mga naglalakbay na tagapangasiwa.
Tetela[tll]
Oko wakidiɔ lo tshumanelo dia lo ntambe ka ntondo, dikumanyi nongolaka ɛlɔ kɛnɛ tɛdikɔ ndo alako w’oma le Olui-walɔmbɔla mbala kakɔ ɔtɔi kana oma lo tshimbo y’enyimpala awɔ, mbuta ate emendji weteta.
Tswana[tn]
Fela jaaka go ne go direga mo diphuthegong tsa Bokeresete tsa lekgolo la ntlha la dingwaga, bagolwane gompieno ba amogela ditaelo le kgakololo go tswa kwa Setlhopheng se se Laolang, e ka ne e le ka tlhamalalo kgotsa ka baemedi ba sone, ba ba jaaka balebedi ba ba etang.
Tongan[to]
Hangē ko ia na‘e ‘i he ngaahi fakataha‘anga Kalisitiane ‘i he ‘uluaki senitulí, ‘oku ma‘u ‘e he kau mātu‘a ‘i he ‘aho ní ‘a e ngaahi fakahinohino mo e akonaki mei he Kulupu Pulé, ‘o fakahangatonu pe fakafou mai ‘i hono kau fakafofonga, hangē ko e kau ‘ovasia fefononga‘akí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyanana ndi mipingu ya m’nyengu ya akutumika, mazuŵa nganu Wupu Wakulongozga upereka ulongozgi ku ŵara mwakugwirikiya nchitu makalata pamwenga akuwonere madera.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubonya mbocakabede mumbungano ya Bunakristo yamumwaanda wamyaka wakusaanguna, baalu mazuba aano balapegwa malailile alulayo kuzwa ku Kabunga Keendelezya cacigaminina naa kwiinda mubaiminizi bankako mbuli balangizi beendeenda.
Tok Pisin[tpi]
Olsem long ol kongrigesen Kristen long taim bilong ol aposel, long nau tu ol elda i kisim tok i kam stret long Gavening Bodi, o long rot bilong ol mausman bilong ol, olsem ol wasman raun.
Tsonga[ts]
Hilaha a swi ri hakona emavandlheni ya Vakreste va lembe-xidzana ro sungula, vakulu namuntlha va kuma swiletelo ni ndzayo leswi humaka eka Huvo leyi Fumaka hi ku kongoma kumbe hi ku tirhisa vayimeri va yona vo kota valanguteri va swifundzha ni va miganga..
Tswa[tsc]
Khwatsi hi lezi zi nga tshamisile zona ka mabandla ya wuKristu zaneni go sangula, a madota nyamutlha ma amukela zileletelo ni wusungukati hi ka Hubye yi Fumako, ku ngava hi kukongoma kutani hi ku tirisa a vayimeli va yona, vo kota vawoneleli lava va enzelako mabandla.
Tatar[tt]
Беренче гасырдагы мәсихче җыелышларда булган кебек, бүген өлкәннәргә Җитәкче советтан күрсәтмәләр һәм җитәкчелек я турыдан-туры, я аның вәкилләре аша, мәсәлән, күчеп йөрүче күзәтчеләр аша бирелә.
Tooro[ttj]
Nk’oku kyabaire omu bitebe Ebikristaayo omu kyasa ky’okubanza, abagurusi ebiro binu baheebwa obuhabuzi obw’okukuratira kuruga ha Katebe Akalemi. Nibasobora kubutunga kuraba omu bbaruha rundi omu baroleerezi.
Tumbuka[tum]
Nga umo vikaŵira mu mipingo yakwambilira Yachikhristu, lero napo ŵalara ŵakupokera usambizgi na ulongozgi kufuma ku Wupu Wakulongozga, kwali mwakudunjika panji kwizira mu ŵimiliri ŵake, nga mbalaŵiliri ŵakwendakwenda.
Tuvalu[tvl]
E pelā eiloa mo fakapotopotoga Kelisiano i te senitenali muamua, e maua ‵tonu ne toeaina i aso nei a fakatonuga mo pati fakatonutonu mai te Potukau Pule io me e auala i ana sui, e pelā mo ovasia faima‵laga.
Twi[tw]
Sɛnea na ɛte wɔ Kristofo asafo no mu wɔ asomafo no bere so no, Akwankyerɛ Kuw no de akwankyerɛ ne afotu kɔma mpanyimfo a wɔwɔ hɔ nnɛ no nso. Wotumi de ma wɔn tẽẽ anaa wɔde fa ananmusifo te sɛ ahwɛfo akwantufo so.
Tahitian[ty]
Mai i roto i te mau amuiraa Kerisetiano i te senekele matamua, te fana‘o nei te mau matahiapo i te mau faaueraa e a‘oraa no ǒ roa mai i te Tino aratai aore ra na roto i to ’na mau tia, mai te mau tiaau ratere.
Uighur[ug]
Биринчи әсирдики мәсиһийләрниң җамаәтлиригә охшаш, бүгүнки күндики ақсақалларму мәслиһәт билән рәһбәрликни беваситә Рәһбәрлик кеңәштин яки униң вәкиллири арқилиқ, мәсилән, сәйяр назарәтчиләр арқилиқ алиду.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, Osungu Yolombangi Via Yehova, ya siata oku tuma vamanji va nyula akongelo oku eca olonumbi kakulu vekongelo ndeci ca kala kocita catete.
Urdu[ur]
وہ پہلی صدی کی گورننگ باڈی کی طرح آج بھی خطوں اور اپنے نمائندوں کے ذریعے کلیسیا کے بزرگوں کو ہدایات فراہم کرتی ہے۔
Urhobo[urh]
Kirobo rọ hepha vwẹ ukoko rẹ Inenikristi rẹ ikpe ujorin rẹsosuọ, nonẹna ekpako na reyọ iyono vẹ odjekẹ mie Ẹko Rọvwẹrote na phiọgun yẹrẹ womarẹ ihwo ri mudia kẹ ayen, kerẹ iniruo ri kiẹn.
Venda[ve]
U fana na zwivhidzoni zwa Vhukriste zwa ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha, ṋamusi vhahulwane vha ṋewa ndaela na nyeletshedzo nga Tshigwada tshi Langaho, nga ho livhaho kana tshi tshi shumisa vhaimeleli vhatsho, vha ngaho vhalavhelesi vha dalelaho.
Makhuwa[vmw]
Ntoko siiraneya aya ni miloko sa eKristau eseekulu yoopacerya, axitokweene a mmulokoni olelo-va, annaakhela malakiheryo ni miruku sa Nikhuuru Noolamulela, orweela mwa ale aniirela mpantta nikhuuru nlo, aahiiso ale anaaruma aya, ntoko axitokweene ooweetteetta.
Wolaytta[wal]
Koyro xeetu laytta Kiristtaane gubaaˈetuugaadan, ha wodiyankka cimati Bollaara Heemmiyaageetuppe sittan woykko awuraajjaa woykko woradaa bollaara geddiyaageeta malatiya eta kalˈˈatiyaageetu baggaara zoriyaanne kaaletuwaa demmoosona.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han mga kongregasyon ha siyahan nga siglo, an mga tigurang yana nakarawat hin mga instruksyon ngan sagdon tikang ha Nagmamando nga Lawas, direkta man o pinaagi han mga representante hito, sugad han nagbibiyahe nga mga paramangno.
Wallisian[wls]
Ohagē ko te ʼu kōkelekāsio ʼo te ʼuluaki sēkulō, ʼe maʼu e te ʼu tagata ʼāfea iā ʼaho nei he ʼu fakatotonu pea mo he ʼu tokoni ʼe foaki fakahagatonu mai e te Kolesi Pule kiā nātou, peʼe natou foaki mai ʼaki tana ʼu tagata fakafofoga, ohagē ko te ʼu taupau feʼoloʼaki.
Xhosa[xh]
Njengoko kwakunjalo kumabandla amaKristu enkulungwane yokuqala, abadala namhlanje bafumana imiyalelo namacebiso avela kwiQumrhu Elilawulayo, enokuba kungendlela engqalileyo okanye kusetyenziswa abameli balo, abanjengabaveleli abahambahambayo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Karaha tamy faha apostoly tan̈y, iro antipan̈ahy aby io mahazo toromariky ndreky torohevitry baka amy Filankevipitantan̈ana, na mivantan̈a zen̈y, na baka amy solonten̈andro, karaha ataony piandraikitry faritry.
Yao[yao]
Mpela muyaŵelaga ni Mipingo jandanda ja Ciklistu, lelojinosoni Likuga Lyakulongolela likusasalila acakulungwa ŵa mumpingo mwampaka alongoleleje mipingo kupitila mu yikalata kapena ŵakwajimila ŵawo ŵali ŵakulolela ŵakwendajenda.
Yapese[yap]
Piin piilal ko ulung ni Kristiano e ngiyal’ ney e ma pi’ fare Ulung ni Ma Pow’iyey e thin ngorad u babyor, ngu daken e piin owcherad, ni bod rogon e pi walag ni pumoon ni ma lekag e ulung.
Yoruba[yo]
Bíi tàwọn ìjọ tó wà nígbà tí ẹ̀sìn Kristẹni kọ́kọ́ bẹ̀rẹ̀, lónìí àwọn alàgbà máa ń gba ìtọ́ni àti ìmọ̀ràn látọ̀dọ̀ Ìgbìmọ̀ Olùdarí ní tààràtà tàbí látọwọ́ àwọn aṣojú wọn, irú bí àwọn alábòójútó arìnrìn-àjò.
Chinese[zh]
正如公元1世纪的基督徒会众那样,今天长老也直接或间接地,例如通过奉派探访各地的监督,收到中央长老团的指引和劝告。
Zande[zne]
Kina wai si adu rogo agu adungurati naadu rogo bambata kama agarã, agu abaakumba du areme nagbia arugute be Kangara Moyambu, watadu be agu aboro i akeda yo wa agu ababiapai ninaata ata.
Zulu[zu]
Njengasemabandleni obuKristu ekhulu lokuqala, abadala namuhla bathola iziqondiso nezeluleko zivela eNdikimbeni Ebusayo ngokuqondile noma ngabameleli bayo, njengababonisi abajikelezayo.