Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Oproti tvrzení společnosti Deltafina, že Komise nemůže vzít zpět podmínečné prominutí pokuty, protože způsobem, kterým vedla řízení, vzbudila oprávněné očekávání, vychází rozhodnutí z toho, že se oprávněná očekávání stávají nicotnými, jakmile dotčené strany přestanou plnit své povinnosti.
Danish[da]
Med hensyn til Deltafinas påstand om, at Kommissionen ikke kunne tilbagekalde den betingede bødefritagelse, fordi den havde skabt en berettiget forventning ved behandlingen af sagen, er det anført i udkastet til beslutning, at den berettigede forventning ophører, når parterne ikke længere opfylder deres forpligtelser.
German[de]
Entgegen der Behauptung von Deltafina, dass die Kommission den vorläufigen Erlass nicht zurücknehmen könne, weil sie bei der Handhabung des Verfahrens eine berechtigte Erwartung begründet habe, wird in der Entscheidung davon ausgegangen, dass berechtigte Erwartungen nichtig werden, wenn die Betroffenen ihre Verpflichtungen verletzen.
Greek[el]
Κατόπιν του ισχυρισμού της Deltafina ότι η Επιτροπή δεν μπορούσε να αναστείλει την υπό όρους απαλλαγή της από πρόστιμα επειδή είχε δημιουργήσει δικαιολογημένη εμπιστοσύνη κατά το χειρισμό της υπόθεσης, το σχέδιο απόφασης υποστηρίζει ότι η δικαιολογημένη εμπιστοσύνη παύει να υφίσταται όταν τα μέρη παύουν να τηρούν τις υποχρεώσεις τους.
English[en]
Further to Deltafina's claim that the Commission could not revoke its conditional immunity because it had created a legitimate expectation in the handling of the case, the draft Decision takes the view that legitimate expectations cease to exist when the parties cease to comply with their obligations.
Spanish[es]
En respuesta a la afirmación de Deltafina de que la Comisión no podía revocar su dispensa condicional porque había creado una expectativa legítima durante la instrucción del asunto, el proyecto de decisión considera que dejan de existir expectativas legítimas cuando las partes dejan de cumplir sus obligaciones.
Estonian[et]
Arvestades Deltafina väidet, et komisjonil ei olnud õigust tühistada tingimuslikku kaitset, sest komisjon oli juhtumi käsitlemisel loonud õiguspärase ootuse, esitatakse otsuse eelnõus seisukoht, et õiguspärased ootused kaovad, kui pooled ei täida oma kohustusi.
Finnish[fi]
Deltafinan väitteestä, jonka mukaan komissio ei voi kumota ehdollista vapautusta sakoista, koska se oli johtanut perusteltuun odotukseen asian käsittelyssä, päätösluonnoksessa todetaan että perustellut odotukset lakkaavat silloin, kun asianosaiset lakkaavat noudattamasta velvoitteitaan.
French[fr]
Suite à l'argument avancé par Deltafina selon lequel la Commission ne pouvait lui retirer son immunité conditionnelle au motif que celle-ci avait fait naître une attente légitime dans le traitement du cas, le projet de décision considère qu'il ne peut plus y avoir d'attente légitime dès lors que les parties ne se conforment plus à leurs obligations.
Hungarian[hu]
A Deltafina arra vonatkozó kérelmével kapcsolatban, hogy jogosan várja el ebben az ügyben, hogy a Bizottság ne vonja vissza feltételes mentességét; a határozattervezet azt az álláspontot képviseli, hogy a jogos elvárások abban az esetben érvényüket vesztik, ha a felek nem tesznek eleget kötelezettségeiknek.
Italian[it]
In seguito all'affermazione di Deltafina secondo cui la Commissione non potrebbe revocare l'immunità condizionale in quanto si è creata un'aspettativa legittima nella conduzione della procedimento, nel progetto di decisione si afferma che le aspettative legittime cessano di esistere allorché le parti cessano di soddisfare gli obblighi ad esse incombenti.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į Deltafina pareiškimą, kad Komisija negalėjo panaikinti suteikto sąlyginio atleidimo nuo baudų, nes, nagrinėdama bylą, ji sukūrė teisėtus lūkesčius, sprendimo projekte laikomasi požiūrio, kad teisėti lūkesčiai nebegalioja šalims nebesilaikant savo įsipareigojimų.
Latvian[lv]
Attiecībā uz Deltafina argumentu, ka Komisija nedrīkstēja anulēt šim uzņēmumam piešķirto nosacīto atbrīvojumu, jo bija radījusi tiesisko paļāvību lietas izskatīšanā, lēmuma projektā pausts viedoklis, ka tad, ja puses vairs nepilda savas saistības, tiesiskā paļāvība vairs nepastāv.
Dutch[nl]
Na Deltafina's claim dat de Commissie de voorwaardelijk toegekende boete-immuniteit niet kon intrekken omdat zij rechtmatige verwachtingen had gecreëerd bij het behandelen van de zaak, wordt in de ontwerp-beschikking het standpunt ingenomen dat rechtmatige verwachtingen ophouden te bestaan zodra de partijen hun verplichtingen niet meer nakomen.
Polish[pl]
W związku z twierdzeniem przedstawicieli spółki Deltafina, że Komisja nie może wycofać przyznanego warunkowego zwolnienia z grzywny, ponieważ stworzono w ten sposób uzasadnione oczekiwania co do poprowadzenia sprawy, w projekcie decyzji stwierdza się, że uzasadnione oczekiwania tracą ważność z chwilą, gdy strony zaprzestają wypełniać swoje obowiązki.
Portuguese[pt]
Em resposta à afirmação da Deltafina de que a Comissão não lhe podia retirar a imunidade condicional pelo facto de ter criado uma expectativa legítima durante a instrução do processo, o projecto de decisão considera que deixam de existir expectativas legítimas quando as partes não cumprem as suas obrigações.
Slovak[sk]
K námietke spoločnosti Deltafina, že Komisia nemohla zrušiť podmienečné oslobodenie od pokút, pretože bolo vytvorené legitímne očakávanie riešenia prípadu, sa v návrhu rozhodnutia uvádza, že legitímne očakávania prestanú existovať, keď strany prestanú plniť svoje záväzky.
Slovenian[sl]
Osnutek Odločbe na podlagi trditve Deltafine, da Komisija ne more odvzeti njene pogojne imunitete, ker je ustvarila pravno upravičena pričakovanja pri obravnavi zadeve, zavzema stališče, da pravno upravičena pričakovanja prenehajo obstajati, ko stranke prenehajo izpolnjevati svoje obveznosti.
Swedish[sv]
Till följd av Deltafinas påstående att kommissionen inte kunde upphäva företagets villkorade immunitet, då den hade skapat en berättigad förväntan vid handläggningen av ärendet, fastställs enligt utkastet till beslut att en berättigad förväntan upphör att existera när parterna inte längre uppfyller sina skyldigheter.