Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
ينبغي أن تكون دهشتنا مأسسة على المبادئ الأساسية لإيماننا ونقاوة عهودنا ومراسيمنا، وأفعال العبادة الأكثر بساطة لنا.
Bulgarian[bg]
Нашето възхищение трябва да се корени в основните принципи на нашата вяра, чистотата на нашите завети и обреди и в нашите най-прости прояви на поклонение.
Cebuano[ceb]
Ang atong katingala kinahanglang nakabase sa sentro nga mga baruganan sa atong pagtuo, sa kaputli sa atong mga pakigsaad ug mga ordinansa, ug sa atong pinakayano nga buhat sa pagsimba.
Czech[cs]
Náš úžas má být zakořeněn v základních zásadách naší víry, v čistotě našich smluv a obřadů a v našich nejprostších skutcích uctívání Boha.
Danish[da]
Vores forundring bør være grundfæstet i vores tros grundprincipper, i renheden af vore pagter og ordinancer og i vore mest enkle tilbedende handlinger.
German[de]
Unser Staunen muss in den zentralen Grundsätzen unseres Glaubens, in der Reinheit unserer Bündnisse und Verordnungen und in unserer schlichten Gottesverehrung verwurzelt sein.
Greek[el]
Ο θαυμασμός μας θα πρέπει να είναι ριζωμένος στις βασικές αρχές της πίστης μας, στην καθαρότητα των διαθηκών και των διατάξεών μας και στις πιο απλές πράξεις λατρείας.
English[en]
Our amazement should be rooted in the core principles of our faith, in the purity of our covenants and ordinances, and in our most simple acts of worship.
Spanish[es]
Nuestro asombro debe arraigarse en los principios básicos de nuestra fe, en la pureza de nuestros convenios y ordenanzas, y en nuestros actos más sencillos de adoración.
Estonian[et]
Meie imetlus peaks kuuluma ennekõike meie usu alustaladele, lepingute ja talituste puhtusele ja meie lihtsale Jumala teenimisele.
Persian[fa]
حیرت ما باید بر اساس اصول هسته ای ایمان، و پاکی پیمانها و آئینها، و در ساده ترین اعمال پرستش مان باشد.
Fanti[fat]
Dza ɔyɛ hɛn nwanwa wɔdɛ otsim hɛn gyedzi nhyehyɛɛ fapem do, hɛn ahyɛmudzi na ayɛdze a ho tsew ho na hɛn som ndzeyɛɛ a ɔnnyɛ kyinkyinɛnn
Finnish[fi]
Hämmästyksemme pitäisi olla juurtuneena uskomme keskeisiin periaatteisiin, liittojemme ja toimitustemme puhtauteen sekä hartaudenharjoituksemme yksinkertaisimpiin tekoihin.
Fijian[fj]
Mena titobu na noda qoroqoro ena iusutu ni ivakavuvuli ni noda vakabauta, ena savasava ni noda veiyalayalati kei na cakacaka vakalotu, kei na noda ivalavala rawarawa sara ni sokalou.
French[fr]
Notre émerveillement devrait d’abord être enraciné dans les principes essentiels de notre foi, dans la pureté de nos alliances et de nos ordonnances et dans les actes les plus simples de notre culte.
Guarani[gn]
Ñande jehecha ramo oñakaramava ́erâ principios básicos ñande jerovia rehe, puresa ñande convenios ha ordenasas-pe, ha ñane rembiapo de adoración isesíllovévape.
Hmong[hmn]
Peb yuav tsum tsom ntsoov rau tej ntsiab cai tseem ceeb ntawm peb txoj kev ntseeg, peb tej kev khi lus dawb huv, thiab ua tej yam kom teev tiam Vajtswv.
Croatian[hr]
Naše divljenje treba biti ukorijenjeno u suštini načela naše vjere, u čistoći naših saveza i uredbi i u našim najjednostavnijim postupcima bogosluženja.
Hungarian[hu]
A csodálatunknak hitünk alapvető tantételeiben, a szövetségek és szertartások tisztaságában, illetve a hódolat legegyszerűbb cselekedeteiben kell gyökereznie.
Armenian[hy]
Մեր զարմանքը պետք է արմատավորվի մեր հավատքի հիմնական սկզբունքներում, մեր ուխտերի եւ արարողությունների մաքրության եւ պաշտամունքի գործերի մեջ։
Indonesian[id]
Kekaguman kita hendaknya berakar pada asas-asas inti dari iman kita, dalam kemurnian dari perjanjian dan tata cara, serta dalam tindakan ibadat kita yang paling sederhana.
Icelandic[is]
Hrifning okkar ætti að beinast að megin reglum trúar okkar, skírleika sáttmála og helgiathafna okkar og látlausustu tilbeiðsluathöfnum okkar.
Italian[it]
La nostra meraviglia dovrebbe essere radicata nei principi fondamentali della nostra fede, nella purezza delle nostre alleanze e delle nostre ordinanze e nei nostri più semplici atti di servizio.
Japanese[ja]
わたしたちの驚きの基礎を成すべきものは,わたしたちの信仰の中心的な原則,聖約と儀式の純粋さ,そして最も簡素な礼拝行為の中にあるべきです。
Georgian[ka]
ჩვენი გაკვირვების ფესვები რწმენის ძირითად პრინციპებში უნდა გავიდგათ, ჩვენი აღთქმებისა და წეს-ჩვეულებების სისუფთავეში და ჩვენი მსახურების ყველაზე უბრალო მოქმედებებში.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lix sachik qach’ool taa’elq raj chaq sa’ lix kok’ xb’eenileb’ li qapaab’aal, sa’ lix saqal ru li qasumwank ut loq’laj k’ojob’anb’il k’anjel, ut sa’ li kok’ qab’aanuhom re loq’onink u.
Kazakh[kk]
Біздің таңдануымыз біздің сеніміміз негізгі ұстанымдарында, біздің өсиеттер мен арнау рәсімдердің тазалығында және біздің ең қарапайым мойынсұну ісіміздің негізінде кұрылуы тиіс.
Korean[ko]
우리는 우리 신앙의 핵심 원리와 성약과 의식의 순수함, 가장 단순한 예배 행위에 경탄할 수 있어야 합니다.
Kosraean[kos]
Fwefwelac lasr uh in som yohk nuh ke mwe luti ngwetlah loal ke luhlahlfongi ke nwacsnwacs iyacn olwelah ac akwuck, ac ke mukwikwi fihsracsr emet luhn alu.
Lingala[ln]
Bokamwi na biso esengeli kofandisama na mibeko ya pete ya bondimi na biso, na bopeto ya mayokani mpe makuli na biso, mpe na pete mingi misala na biso ya kokumisa.
Lao[lo]
ຄວາມ ປະ ຫລາດ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ຄວນ ຝັງ ເລິກ ຢູ່ ໃນ ຫລັກ ທໍາ ພື້ນ ຖານ ຂອງ ສັດ ທາ ຂອງ ເຮົາ, ໃນ ຄວາມ ບໍ ລິ ສຸດ ຂອງ ພັ ນ ທະ ສັນ ຍາຂອງ ເຮົາ ແລະ ພິ ທີ ການ ຕ່າງໆ , ແລະ ໃນການ ປະຕິບັດ ແບບ ລຽບ ງ່າຍ ແຫ່ງ ການ ນະ ມັດ ສະການ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Mūsų stebėjimasis turėtų būti pagrįstas esminiais tikėjimo principais, sandorų ir apeigų tyrumu bei nuoširdžiais garbinimo poelgiais.
Latvian[lv]
Mūsu apbrīnai ir jāsakņojas mūsu ticības galvenajos principos, mūsu derību un priekšrakstu svētumā un vienkāršākajās pielūgsmes izpausmēs.
Malagasy[mg]
Tokony hiorim-paka amin’ireo fitsipika fototry ny finoantsika sy ny fahadiovan’ireo fanekempihavanana sy ôrdônansy ary ireo fomba fitsaohana tsotra indrindra izay ataontsika ny fahagagantsika.
Mongolian[mn]
Бид итгэлийнхээ үндсэн зарчмууд, сүсэг бишрэлийнхээ хамгийн энгийн үйлдлүүдийг гайхан, бишрэх ёстой.
Malay[ms]
Kekaguman kita harus diakarkan kepada prinsip-prinsip teras iman, kesucian perjanjian dan tatacara kita, dan dalam cara mudah kita beribadah.
Maltese[mt]
L-għeruq tal-meravilja tagħna għandhom ikunu l-prinċipji ewlenin tal-fidi tagħna, fil-purità tal-patti u l-ordinanzi tagħna u fl-aktar għemejjel sempliċi tal-qima tagħna.
Norwegian[nb]
Vår forundring skulle være forankret i de grunnleggende prinsipper vi tror på, i våre pakters og ordinansers renhet og i vår enkleste religionsutøvelse.
Dutch[nl]
Onze verwondering dient geworteld te zijn in de kernbeginselen van ons geloof, in de zuiverheid van onze verbonden en verordeningen, en in onze eenvoudigste vormen van aanbidding.
Papiamento[pap]
Nos asombro mester ta ankrá den e prinsipionan sentral di nos fe, den e puresa di nos kombenionan i ordenansanan, i den nos mas simpel aktonan di alabansa.
Polish[pl]
Nasz najgłębszy zachwyt powinien być zakorzeniony w podstawowych zasadach naszej wiary, w czystości naszych przymierzy i obrzędów oraz w najprostszych aktach czci.
Pohnpeian[pon]
Atail pwuraimweiki rongamwahu wet anahne tengedi nan poahson en padahk en Krais, nan atail kolokol inou kan oh tiahk sarawih kan ni mwakelekel, oh ni atail wiwiahkan oh atail wiwiah kan.
Portuguese[pt]
Nossa admiração deve ser enraizada nos princípios fundamentais de nossa fé, na pureza de nossos convênios e ordenanças e nos nossos atos de adoração mais simples.
Romanian[ro]
Uimirea noastră ar trebui să aibă rădăcina în principiile de bază a credinţei noastre, în puritatea legămintelor şi rânduielilor pe care le-am făcut şi în actele noastre de credinţă cele mai simple.
Russian[ru]
Источником нашего изумления должны быть основные принципы нашей веры, чистота наших заветов и таинств, а также самое простое поклонение Богу.
Slovak[sk]
Náš úžas má byť zakorenený v základných zásadách našej viery, v čistote našich zmlúv a obradov a v našich najjednoduchších skutkoch uctievania Boha.
Samoan[sm]
O lo tatou maofa e tatau ona mauaa i mataupu faavae autu o lo tatou faatuatua, i le mama a’ia’i o a tatou feagaiga ma sauniga, ma i a tatou faatinoga sili ona faigofie o le tapuai.
Serbian[sr]
Наше дивљење треба да буде укорењено у суштини начела наше вере, у чистоти наших завета и обреда и у нашим најједноставнијим поступцима богослужења.
Swedish[sv]
Vår förundran bör vara förankrad i vår tros grundläggande principer, i renheten i våra förbund och förrättningar, och i våra enklaste handlingar av gudsdyrkan.
Swahili[sw]
Mshangao wetu uwe unalenga katika kanuni za imani yetu, katika usafi wa maagano na katika matendo ya kawaida ya kuabudu.
Tagalog[tl]
Ang ating pagkamangha ay dapat nakabatay sa mga pangunahing alituntunin ng ating pananampalataya, sa kadalisayan ng ating mga tipan at ordenansa, at sa ating pinakasimpleng pagsamba.
Tongan[to]
ʻOku totonu ke fakatefito ʻetau ofó ʻi he ngaahi tefitoʻi moʻoni ʻoku ʻelito ʻaki ʻetau tuí, ʻi he haohaoa ʻo ʻetau ngaahi fuakavá mo e ngaahi ouaú, pea ʻi heʻetau ngaahi founga mōihū faingofua tahá.
Turkish[tr]
Bizim hayretimiz, inancımızın esas ilkelerine, antlaşmalarımızın ve kutsal törenlerimizin paklığına ve ibadetin en basit eylemlerine dayanmalıdır.
Tahitian[ty]
E ti‘a i to tatou maereraa ia aahia i roto i te mau parau tumu rahi o to tatou faaroo, i roto i te viivii ore o ta tatou mau fafauraa e mau oro‘a e i roto i ta tatou mau ohipa rii ohie no te haamoriraa.
Ukrainian[uk]
Наше захоплення повинно бути укоріненим в основні принципи нашої віри, в чистоту наших завітів та обрядів і в наші найпростіші вияви поклоніння.
Vietnamese[vi]
Nỗi kinh ngạc của chúng ta cần bắt nguồn từ các nguyên tắc cốt lõi của đức tin mình, trong sự thuần khiết của các giao ước và giáo lễ của chúng ta, và trong các hành động phục vụ giản dị nhất.
Chinese[zh]
我们的惊叹之情应该植根于我们信仰的核心原则、纯净的圣约和教仪,和我们最简单的崇拜行为。