Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبغية تيسير قيام الدائن بذلك التقدير، استحدثت بعض البلدان نظاما لايداع الاشعارات، يجب أن يوجه بموجبه اشعار عمومي بالحقوق الضمانية في مختلف أشكال الضمانات الرهنيّة وأن تستند الأولوية، مع بعض الاستثناءات، الى الايداع الأسبق.(
English[en]
In order to facilitate that assessment by the creditor, some countries have introduced a notice filing system, under which public notice of security rights in various forms of collateral must be given and priority is based, with some exceptions, on the earliest filing.
Spanish[es]
A fin de facilitar esa tarea al acreedor, algunos países han introducido un sistema de inscripción pública conforme al cual se ha de inscribir toda garantía real sobre diversas categorías de bienes y cuyo orden de prelación está basado, con algunas excepciones, en la fecha de inscripción
French[fr]
Pour faciliter une telle évaluation par le créancier, certains pays ont institué un système d’enregistrement fondé sur une déclaration publique des sûretés constituées sur différents types de biens, la priorité reposant, à quelques exceptions près, sur l’antériorité de l’enregistrement
Russian[ru]
С тем чтобы облегчить проведение кредитором такой оценки, в некоторых странах введена система регистрации, в соответствии с которой предусматривается публичное уведомление об обеспечительных правах в различных видах обременяемого имущества, а приоритет – за некоторыми исключениями – основывается на моменте наиболее ранней по времени регистрации
Chinese[zh]
为了便利债权人进行这种评估,有些国家实行了通知发布制度,根据此种制度,必须发出各种形式担保品的担保权利的公告,而且除了部分例外情况,优先权以最早的发布为准。