Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Mělo by také splňovat přiměřená očekávání stran tím, že umožní soudům zvolit si přístup k otázce práva v daném sporu rozhodného, které splňuje požadavky mezinárodního obchodu a transakcí ve společenství států bez vnitřních hranic.
Danish[da]
Den bør også tilgodese parternes berettigede forventninger ved at give domstolene mulighed for at anlægge en indfaldsvinkel på spørgsmålet, om hvilken lov der skal finde anvendelse i en given tvist, som tilgodeser de hensyn, der er behov for i international handel og internationale transaktioner i et fællesskab af stater uden indre grænser.
German[de]
Außerdem sollte sie die vernünftigen Erwartungen der Parteien nicht enttäuschen, indem den Gerichten ermöglicht wird, die Frage, welches Recht in einem Rechtsstreit anzuwenden ist, in einer Weise zu behandeln, dass den Bedürfnissen des internationalen Handels und der internationalen Transaktionen in einer Staatengemeinschaft ohne Binnengrenzen Rechnung getragen wird.
Greek[el]
Θα πρέπει επίσης να ικανοποιεί τις εύλογες προσδοκίες των μερών επιτρέποντας στα δικαστήρια να προσεγγίσουν το ζήτημα του εφαρμοστέου δικαίου σε μια συγκεκριμένη διαφορά κατά τρόπου που ικανοποιεί τις ανάγκες του διεθνούς εμπορίου και των διεθνών συναλλαγών σε μια κοινότητα κρατών χωρίς εσωτερικά σύνορα.
English[en]
It should also satisfy the reasonable expectations of the parties by allowing courts to take an approach to the question of the law applicable in a given dispute which satisfies the needs of international trade and transactions in a Community of States without internal borders.
Spanish[es]
Asimismo, debería satisfacer las expectativas razonables de las partes de tal forma que permitiera a los tribunales abordar el problema de la ley aplicable a un litigio respondiendo a las necesidades del comercio y las transacciones internacionales en una Comunidad de Estados sin fronteras interiores.
Estonian[et]
Samuti peaks määrus rahuldama poolte põhjendatud ootused, võimaldades kohtutel seisukoha võtmist asjassepuutuvale vaidlusele kohaldatava õiguse suhtes, mis rahuldab rahvusvahelise kaubanduse ja sisepiirideta riikide ühenduse tehingutega seotud vajadusi.
Finnish[fi]
Siinä olisi myös vastattava osapuolten kohtuullisiin odotuksiin antamalla tuomioistuimille mahdollisuus selvittää johonkin tiettyyn riita-asiaan sovellettava laki tavalla, joka täyttää kansainvälisen kaupan ja liiketoimien vaatimukset valtioiden yhteisössä, jossa ei ole sisäisiä rajoja.
French[fr]
Il devrait également répondre à l'attente raisonnable des parties en permettant au tribunal d'aborder le problème du droit applicable à un litige d'une manière qui réponde aux nécessités du commerce et des transactions internationales dans une Communauté d'États sans frontières intérieures.
Italian[it]
Esso dovrebbe inoltre soddisfare le legittime aspettative delle parti consentendo ai tribunali di adottare un approccio alla questione della legge applicabile in una determinata controversia che soddisfi le esigenze degli scambi e delle transazioni internazionali in una comunità di paesi senza frontiere interne.
Lithuanian[lt]
Jis taip pat turėtų patenkinti pagrįstus šalių lūkesčius leisdamas teismui, sprendžiančiam klausimą dėl konkrečiam ginčui taikytinos teisės, laikytis tokio požiūrio, kuris patenkintų tarptautinės prekybos ir sandorių valstybių bendrijoje be vidaus sienų reikmes.
Latvian[lv]
Tai arī jāapmierina pušu pamatotās prasības, lai tiesai konkrētā strīda gadījumā būtu iespējams piemērot tiesību aktus, kas apmierina starptautiskās tirdzniecības un darījumu vajadzības valstu Kopienā bez iekšējām robežām.
Polish[pl]
Powinno również zaspokajać racjonalne oczekiwania stron, umożliwiając sądom zastosowanie takiego podejścia do kwestii prawa właściwego dla danego sporu, które odpowiada potrzebom handlu i transakcji międzynarodowych we Wspólnocie Państw nieposiadającej granic wewnętrznych.
Portuguese[pt]
Além disso, deverá satisfazer as razoáveis expectativas das partes e permitir que os tribunais tratem da questão da lei aplicável a um determinado litígio que satisfaça as necessidades do comércio e das transacções internacionais numa Comunidade de Estados sem fronteiras internas.
Slovak[sk]
Okrem toho by tiež nemalo sklamať primerané očakávania strán tým, že umožní súdom zaujať postoj k otázke, aké rozhodujúce právo sa má použiť v danom právnom spore, ktoré by uspokojilo potreby medzinárodného obchodu a transakcií v spoločenstve štátov bez vnútorných hraníc.
Slovenian[sl]
Prav tako bi morala izpolniti razumna pričakovanja strank z omogočanjem sodiščem pristopa k vprašanju veljavne zakonodaje v navedenem sporu, ki zadostuje potrebam mednarodne trgovine in transakcijam v Skupnosti držav brez notranjih mej.
Swedish[sv]
Förordningen bör också uppfylla parternas rimliga förväntningar genom att domstolarna ges möjlighet att ta ställning till frågan om tillämplig lag i ett givet ärende på ett sådant sätt att hänsyn tas till behoven i samband med internationell handel och internationella transaktioner i en statssammanslutning utan inre gränser.