Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومن شأن إصلاح نظام الرعاية الاجتماعية أن يشكل بالفعل الخطر الحقيقي من حيث أن التغييرات التي تجريها الحكومة على نظام تقديم خدمات الرعاية الاجتماعية ستؤدي إلى ترك الكثيرات من ضحايا العنف العائلي في وضع لا يمكنهن فيه، لأسباب مالية، التخلي عن علاقة تعرضهن للانتهاك.
English[en]
Welfare reform could create the very real danger that changes to welfare provision by the Government will leave many victims of domestic violence in the position of being unable to leave an abusive relationship for financial reasons.
Spanish[es]
La reforma del sistema de seguridad social podría acarrear el peligro real de que los cambios que introduzca el Gobierno en materia de protección social redunden en una situación en que muchas víctimas de la violencia doméstica no puedan abandonar una relación abusiva por razones financieras.
French[fr]
La réforme de la sécurité sociale pose le danger très réel que la modification des dispositions relatives à la protection sociale laissera de nombreuses victimes de la violence familiale dans une situation où elles ne pourront pas quitter une relation abusive pour les raisons financières.
Russian[ru]
Проведение реформы системы социального обеспечения чревато весьма реальной угрозой того, что изменения в порядке выделения правительством средств на нужды социального обеспечения лишат многих жертв насилия в семье возможности разорвать отношения, в которых они подвергаются жестокому обращению, в силу финансовых соображений.
Chinese[zh]
福利改革可能产生非常实际的危险,国家政府改变福利规定将会使许多家庭暴力受害人因财务原因处于不能摆脱受虐待关系的境地。