Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لستُ هنا لننقاشّ بشئ
Bulgarian[bg]
Не съм тук, за да те разубеждавам.
Czech[cs]
Nechci ti nic rozmlouvat.
German[de]
Ich will dir gar nichts ausreden.
Greek[el]
Δεν προσπαθώ να σε πείσω για κάτι.
English[en]
I'm not here to talk you out of anything.
Spanish[es]
No vengo a convencerte de nada.
Estonian[et]
Ma ei hakka sind millegiks ümber veenma.
Finnish[fi]
En ole puhumassa sinua ympäri mistään.
French[fr]
Je ne suis pas là pour discuter de quoique ce soit.
Croatian[hr]
Ne odgovaram te ja ni od čega.
Hungarian[hu]
Nem akarlak lebeszélni semmiről.
Italian[it]
Non sono qui per convincerti a lasciar perdere niente.
Norwegian[nb]
Det er ikke derfor jeg er her.
Dutch[nl]
Ik ben niet hier om je om te praten.
Polish[pl]
Nie mam zamiaru od niczego cię powstrzymywać.
Portuguese[pt]
Não estou aqui para te convencer de nada.
Romanian[ro]
Nu sunt aici ca să îţi schimbi părerea.
Slovenian[sl]
Nisem tukaj, da bi te v karkoli pregovorila.
Swedish[sv]
Jag ska inte försöka övertala dig de minsta.
Turkish[tr]
Seni vazgeçirmek için gelmedim.