Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаир Иисус ауаа рыжәпараҿы диԥшаауеит.
Acoli[ach]
Ka Yairo onongo Yecu, lwak madwong onongo guguro en i dyere.
Adangme[ada]
Benɛ Yairo na Yesu ɔ, e na kaa nimli babauu bɔle lɛ.
Afrikaans[af]
Wanneer Jaïrus vir Jesus kry, is daar ’n groot skare rondom hom.
Arabic[ar]
عندما يجد يايرس يسوع يكون هنالك حوله جمع كبير.
Mapudungun[arn]
Fey mu Jayro pefilu ta Jesu, müley fentren che wallmaniefilu.
Assamese[as]
অৱশেষত যায়ীৰে যীচুক বিচাৰি পালে। বহুতোলোকে যীচুক আগুৰি আছে।
Baoulé[bci]
Kɛ Zairisi wún Zezi’n, nn sran kpanngban kpa b’a bo b’a sin b’a yiɛ i.
Central Bikol[bcl]
Kan matagbuan ni Jairo si Jesus, napapalibutan ini nin dakulon na tawo.
Bemba[bem]
Yairo asangile Yesu ali na bantu abengi sana.
Bulgarian[bg]
Яир намерил Исус заобиколен от голямо множество хора.
Bislama[bi]
Taem Jaeras i faenem Jisas, ol man oli fulap raon long hem.
Bangla[bn]
যায়ীর যখন যিশুকে খুঁজে পান, তখন তার চারপাশে এক বিশাল জনতার ভিড় ছিল।
Catalan[ca]
Quan Jaire troba Jesús, hi ha moltíssima gent al seu voltant.
Garifuna[cab]
Dan le ladariruni Hairu Hesusu, añahein saragu gürigia geyegu lau.
Kaqchikel[cak]
Toq ri Jairo xbʼerilaʼ ri Jesús, kʼïy winäq kimolon kiʼ chi rij.
Cebuano[ceb]
Si Jairo nakakaplag kang Jesus sa taliwala sa usa ka dakong panon.
Chuukese[chk]
Lupwen Jairus a kúna Jesus, a wor eú pwiin aramas mi nóm ren.
Chuwabu[chw]
Jairo munfanyeliye Yezu, vahikala muthithi munddimuwa wamurijile Yezu.
Seselwa Creole French[crs]
Kan Zairis ti trouv Zezi, ti annan en gran lafoul dimoun otour li.
Czech[cs]
Když Jairos Ježíše uviděl, bylo všude kolem mnoho lidí.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ Jairo tsaʼ cʼoti baʼan Jesús, yaʼan cabʌl winicob xʼixicob yicʼotob.
San Blas Kuna[cuk]
Jairo, Jesús amidapgua dulemar bukib Jesús ebiris bukwa daknoniki.
Chuvash[cv]
Иаи́р Иисуса тупать те ун тавра нумай халӑх пулнине курать.
Welsh[cy]
Pan ddaeth Jairus o hyd i Iesu, roedd tyrfa fawr o’i gwmpas.
Danish[da]
Da Jaiʹrus finder Jesus, står der en masse mennesker rundt om ham.
German[de]
Als Jairus ihn findet, stehen viele Leute um ihn herum.
Dehu[dhv]
Öhnyi Iesu hë hnei Iairo, nge kola cile xötreithi nyidrë hnene la ka ala nyim.
Jula[dyu]
Zayirus tagara Yezu sɔrɔ jamaba cɛma.
Ewe[ee]
Esi Yairo kpɔ Yesu la, ameha gã aɖe ƒo xlãe.
Efik[efi]
Ke Jaʹi·rus okụtde Jesus, akwa otu owo ẹkan enye ẹkụk.
Greek[el]
Όταν ο Ιάειρος βρίσκει τον Ιησού, υπάρχει ένα μεγάλο πλήθος ολόγυρά του.
English[en]
When Jaʹi·rus finds Jesus, there is a big crowd around him.
Spanish[es]
Cuando Jairo halla a Jesús, hay una muchedumbre grande alrededor de él.
Estonian[et]
Kui Jairus Jeesuse üles leiab, on Jeesuse ümber suur rahvahulk.
Persian[fa]
وقتی یائِرُس عیسی را پیدا میکند، جمعیت زیادی دور او را گرفتهاند.
Finnish[fi]
Kun Jairos löytää Jeesuksen, tämän ympärillä on paljon ihmisiä.
Fijian[fj]
E kunei Jisu o Jairo ena dua na vanua era bini tu kina na tamata.
Faroese[fo]
Tá Jairus kemur fram á Jesus, er fult av fólki rundan um hann.
Fon[fon]
Ee Jayilusu mɔ Jezu é ɔ, mɛ e lɛlɛ̌ dó é lɛ é sukpɔ́ kaka.
French[fr]
Quand enfin il le découvrit, une foule nombreuse se pressait autour de Jésus.
Ga[gaa]
Beni Yairo na Yesu lɛ, no mli lɛ asafo babaoo ko ebua amɛhe naa yɛ emasɛi.
Gilbertese[gil]
Ngke e a kuneaki Iesu iroun Iairo, ao e a otabwaniniaki Iesu irouia aomata aika bati.
Guarani[gn]
Otopárõ guare Jairo Jesúspe, oĩ peteĩ aty guasu ojeréva hese.
Gun[guw]
To whenue Jailu mọ Jesu, gbẹtọ susu wẹ lẹdo e.
Ngäbere[gym]
Jesús kwani Jairo ie aune, nitre kwati nämene niara bäre ta.
Hausa[ha]
Sa’ad da Yariyus ya sami Yesu, akwai jama’a mai yawa tare da shi.
Hebrew[he]
כאשר מצא יאיר את ישוע, היה קהל רב סביבו.
Hindi[hi]
जब याईर को यीशु मिल गया, तो उसने देखा कि यीशु के चारों तरफ काफी भीड़ लगी हुई है।
Hmong[hmn]
Thaum Yaila nrhiav tau Yexus, muaj neeg coob coob nyob puag ncig Yexus.
Hiri Motu[ho]
Iairo ese Iesu ia davaria neganai, taunimanima hutuma ese ia idia gegea.
Croatian[hr]
Kad je Jair Isusa našao, oko njega je bila velika množica ljudi.
Haitian[ht]
Lè Jayiris jwenn Jezi, li wè yon gwo foul moun ki antoure l.
Armenian[hy]
Հայրոսը գտնում է Հիսուսին՝ մի մեծ բազմությամբ շրջապատված։
Western Armenian[hyw]
Երբ Յայրոս Յիսուսը կը գտնէ, անոր շուրջ մեծ ամբոխ մը կայ։
Herero[hz]
Indu Jairus tja hakaena na Jesus, we mu vaza a koverwa kotjimbumba otjinene.
Indonesian[id]
Ketika Yairus menemukan Yesus, ada banyak sekali orang sekeliling Yesus.
Igbo[ig]
Mgbe Jaịrọs hụrụ Jizọs, ìgwè mmadụ gbara ya gburugburu.
Iloko[ilo]
Nasarakan ni Jairo nga adda ni Jesus idiay tengnga ti adu a tattao.
Icelandic[is]
Þegar Jaírus finnur Jesú er hann umkringdur miklum mannfjölda.
Isoko[iso]
Okenọ Jairọs ọ ruẹ Jesu, yọ ogbotu buobu ọware riẹ họ.
Italian[it]
Iairo trova Gesù circondato da una folla numerosa.
Japanese[ja]
ヤイロがイエスを見つけたとき,イエスのまわりには大勢の群衆がいました。
Georgian[ka]
იესოსთან უამრავი ხალხი იყო, როცა იაიროსმა ის იპოვა.
Kabyle[kab]
Mi gelḥeq Jayṛus ɣer wemkan anda yella Ɛisa, yufa aṭas n lɣaci i s- d- izzin.
Kongo[kg]
Ntangu yandi monaka Yezu, kibuka ya nene kuzyungaka yandi.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Jairũ onire Jesu-rĩ, kwarĩ na kĩrĩndĩ kĩnene kĩamũrigicĩirie.
Kuanyama[kj]
Eshi Jairus a fika kuJesus, okwa hanga Jesus a dingililwa kongudu inene yovanhu.
Kazakh[kk]
Жайыр Исаны үлкен топтың арасынан табады.
Kalaallisut[kl]
Jaiʹrusip Jesus nanimmagu eqqaani inuppassuaqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Kioso Jailu kia sange Jezú, bhua kexile athu avulu a mu kondolokele.
Kannada[kn]
ಯಾಯೀರನು ಯೇಸುವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಾಗ ಅವನ ಸುತ್ತಲೂ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಗುಂಪು ಕೂಡಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
야이로가 찾아왔을 때, 예수께서는 많은 사람들에게 둘러싸여 계셨습니다.
Konzo[koo]
Yairo akabya abana Yesu, ihali endeko nene y’abandu abamuthimbireko.
Kaonde[kqn]
Yelusa byo amutaine Yesu, kwajinga jibumba jikatampe jamuzhokolokele.
Krio[kri]
We Jayrɔs si Jizɔs, plɛnti pipul dɛn bin de rawnd Jizɔs.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ Chaaliɔɔ saaluŋ Chiisu, faŋga bɛndoo wa ndu o balaa silɔ.
San Salvador Kongo[kwy]
Yairo omwene Yesu wazungwa kwa ndong’ayingi.
Kyrgyz[ky]
Жайыр Ыйсаны калың топтун арасынан табат.
Ganda[lg]
Yayiro bw’azuula Yesu, asanga abantu bangi bamwetoolodde.
Lingala[ln]
Ntango Yairuse amoni Yesu, ebele ya bato bazali zingazinga na ye.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຢາອິລຶດ ພົບ ພະ ເຍຊູ ຝູງ ຊົນ ມາກ ມາຍ ອ້ອມ ລ້ອມ ພະອົງ.
Lithuanian[lt]
Jajiras suranda Jėzų, apsuptą didelės minios.
Luba-Katanga[lu]
Yelusa watana Yesu mujokolokwe na kibumbo kya bantu.
Luvale[lue]
Yailu hakuheta kuli Yesu, kuwana vanamujingilika kuliyongomena lyavatu.
Lunda[lun]
Jayirusa chinamuwaniyi Yesu, kuwana hadi izaza deneni dinamunyeñumuki.
Luo[luo]
Jairo ka yudo Yesu, onwang’o ni nitie ji mang’eny molwore.
Lushai[lus]
Jairan Isua a hmuh chuan, a velah mipui tam tak an awm a.
Latvian[lv]
Jairs atrod Jēzu lielā cilvēku pūlī.
Mam[mam]
Tej tkanet Jesús tuʼn Jairo, attoq nimxix xjal tukʼel Jesús.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga je koansjaile je Jesús, tosíxkón chon chjota tjíondaile.
Coatlán Mixe[mco]
Ko ja Jayrʉ tpatyë Jesús tamë nety mëdë may jyaˈay.
Morisyen[mfe]
Alafin kan Jaïrus trouv Jésus, li trouv Jésus antoure par enn gran lafoul.
Malagasy[mg]
Rehefa nahita an’i Jesosy i Jairo, dia nisy vahoaka betsaka nanodidina azy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino Yailo wazanyile Yesu, kwali antu aingi cuze ala iyamuzinguluka.
Macedonian[mk]
Кога Јаир го нашол Исус, околу него биле собрани големо мноштво луѓе.
Malayalam[ml]
യായീ റൊസ് യേശു വി നെ കണ്ടെത്തു മ്പോൾ ഒരു വലിയ ജനക്കൂട്ടം അവനു ചുറ്റു മുണ്ട്.
Mòoré[mos]
A Zairus sẽn wa n yã a Zezi wã, rẽ tɩ neb wʋsg n gũbg-a n wẽdgd taaba.
Marathi[mr]
याईराला येशू भेटतो तेव्हा, त्याच्या भोवती मोठा जमाव असतो.
Malay[ms]
Apabila Yairus menemui Yesus, Yesus dikelilingi oleh ramai orang.
Maltese[mt]
Meta Ġajru jsib lil Ġesù, ikun hemm folla kbira madwaru.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ku̱a̱ʼání na̱ yiví ku̱a̱ʼa̱n xíʼin ta̱ Jesús tá nda̱niʼí ta̱ Jairo ta̱yóʼo.
Norwegian[nb]
Da Jairus finner Jesus, står det mange mennesker rundt ham.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Jairo kipantito Jesús, miakej maseualmej kiyaualojtoyaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman Jairo kiajsik Jesús, tel miakej taltikpakneminij kiyoualojtoyaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak Jairo okajsik Jesús, sapanoa miakej tlaltikpaktlakamej okiyaualoayaj.
Ndau[ndc]
Jairosi paakawana Jesu, painga pano mbungano huruwani yaimutendereja.
Nepali[ne]
येशूलाई भेट्टाउँदा उहाँको वरिपरि ठूलो भीड जम्मा भएको हुन्छ।
Lomwe[ngl]
Vavaa Yairo aamphwannyiye Yesu, aari arukureryiweene ni muloko wa achu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak Jairo konnextia Jesús, melak tojlan iyeualiyan nemilo.
Niuean[niu]
Magaaho ne moua e Iairo a Iesu, kua ha ha i ai e tau tagata tokologa ne agaagai ia ia.
Dutch[nl]
Als Jaïrus Jezus vindt, staat er een massa mensen om hem heen.
South Ndebele[nr]
Kuthe lokha uJariyosi nakafumana uJesu, gade kunesiqubuthu esikhulu esibabhodileko.
Nyanja[ny]
Pamene Yairo akupeza Yesu, pali khamu lalikulu lom’zinga.
Nyaneka[nyk]
Jailu avasi Yesu pokati potyinyingi otyinene tyovanthu.
Nyankole[nyn]
Yairo ku abona Yesu, ashanga omutwe muhango gw’abantu bamwetoroire.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Gyeeyaelɛse nwunle Gyisɛse la, ɛnee menli dɔɔnwo ɛbɔ ɛyia ye.
Oromo[om]
Yaayiros yommuu Yesusiin argatu, namoonni baay’een Yesusitti marsanii turan.
Ossetic[os]
Иаир Йесойы ссардта тынг бирӕ адӕмы астӕу.
Pangasinan[pag]
Nalmo nen Jairo si Jesus ya minungkog na totoo.
Papiamento[pap]
Ora Jairo a haña Hesus, tabatin un multitut grandi rònt di dje.
Plautdietsch[pdt]
Aus Jairus Jesus funk, wia doa eene Häad Menschen rom Jesus.
Pijin[pis]
Taem Jaʹi·rus faendem Jesus, staka pipol nao raonem hem.
Polish[pl]
Gdy go znalazł, dookoła stało mnóstwo ludzi.
Pohnpeian[pon]
Ni ansou me Sairus diarada Sises, mie pokon kalaimwun ehu mi limwah.
Portuguese[pt]
Quando Jairo encontrou Jesus, havia uma multidão em volta dele.
Quechua[qu]
Y atska nunakuna rurinchö këkaqtash taririnaq Jairoqa Jesusta.
K'iche'[quc]
Chiʼ Jairo xuriq ri Jesús, e kʼo kʼi täq winaq rukʼ ri Jesús.
Rarotongan[rar]
Te kite anga a Iairo ia Iesu, e maata te tangata takapini iaia.
Romanian[ro]
Iair îl găsește pe Isus înconjurat de o mare mulțime.
Russian[ru]
Иаи́р находит Иисуса в окружении большой толпы.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yayiro yabonaga Yesu, yasanze agoswe n’imbaga y’abantu benshi.
Sena[seh]
Yairo mudagumana iye Yezu, pakhali mwinji ukulu wakunzungulira.
Sango[sg]
Tongana Jaïrus awara Jésus awe, gbâ ti azo angoro Jésus.
Sinhala[si]
යායිරස්ට යේසුස්ව දකිද්දී, ඔහු වටේ මිනිස්සු ගොඩදෙනෙක් ඉන්නවා.
Sidamo[sid]
Iyyairoosi Yesuusinni xaadi wote, Yesuusi ledo lowo manni no.
Slovak[sk]
Keď Jairus našiel Ježiša, bol okolo neho veľký zástup.
Sakalava Malagasy[skg]
Nifeno vahoake biby nanodidy an’i Jesosy tamy fotoa nahitan’i Jairo aze.
Slovenian[sl]
Ko je Jair našel Jezusa, je bila okoli njega velika gneča.
Samoan[sm]
Ina ua maua e Iairo Iesu, sa toatele tagata na siomiaina o ia.
Shona[sn]
Apo Jairosi anowana Jesu, paneboka guru rakamukomberedza.
Songe[sop]
Nsaa ibaadi Yayiluse mumone Yesu, bibumbu bya bantu bibaadi bimwifunyishe.
Albanian[sq]
Kur Jairi e gjen Jezuin, ky është i rrethuar nga një turmë e madhe njerëzish.
Serbian[sr]
Kada je Jair našao Isusa, oko njega je bilo mnogo ljudi.
Saramaccan[srm]
Di Jailusi feni Jesosi, nöö wanlö hia sëmbë bi ta waka ku ën.
Sranan Tongo[srn]
Te Yairus e feni Yesus, dan wan bigi ipi sma e tanapu lontu Yesus.
Swati[ss]
Ngesikhatsi Jayiru amtfola, wamkhandza atungeletwe sicumbi sebantfu.
Southern Sotho[st]
Jairuse o fumana Jesu a pota-potiloe ke bongata bo boholo.
Swedish[sv]
Jairus hittar Jesus omringad av en stor folkskara.
Swahili[sw]
Yairo anapomwona Yesu, watu wengi wamemzunguka.
Congo Swahili[swc]
Yairo anapomwona Yesu, watu wengi wamemzunguka.
Tamil[ta]
இயேசுவை யவீரு கண்டுபிடிக்கும்போது அவரைச் சுற்றி ஒரு பெரிய கூட்டம் இருக்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ Jairo naxkamaa Jesús, ra̱ʼkhá tháán mbaʼin wéñuʼ xa̱bu̱ kuwa náa mbajndi xtáa ikhaa.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira Jairo hetan Jesus, iha ema-lubun boot hobur nia.
Telugu[te]
యాయీరు యేసును వెదికి పట్టుకున్నప్పుడు, ఆయన చుట్టూ పెద్ద సమూహం గుమికూడివుంది.
Thai[th]
ขณะ ที่ มา พบ พระ เยซู ฝูง ชน มาก มาย ล้อม พระองค์.
Tigrinya[ti]
ያኢሮስ ንየሱስ ምስ ረኸቦ ኸኣ ምስኡ ብዙሕ ህዝቢ ነበረ።
Turkmen[tk]
Ýaýrus Isany adamlaryň arasyndan tapýar.
Tagalog[tl]
Nakita ni Jairo si Jesus sa gitna ng isang malaking pulutong.
Tetela[tll]
Lam’akatotanaka Jayiro Yeso, nde akatane olui w’anto wôdingi.
Tswana[tn]
Fa Jairo a bona Jesu, o mo fitlhela a dikaganyeditswe ke batho ba le bantsi.
Tongan[to]
‘I hono ‘ilo ‘e Siailosi ‘a Sīsuú, na‘e takatakai ia ‘e he fu‘u kakai tokolahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yairo wanguchimusaniya Yesu we mkati mwa ŵanthu anandi.
Tojolabal[toj]
Yajni Jairo staʼa kʼot ja Jesús, joybʼanubʼal yuj jitsan ixuk winik.
Papantla Totonac[top]
Akxni Jairo chalh niku xlamacha Jesús tsamakan.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jairus i painim pinis Jisas, i gat bikpela lain manmeri i stap wantaim Jisas.
Turkish[tr]
Yairus, İsa’yı bulduğu zaman etrafında büyük bir kalabalık vardır.
Tswa[tsc]
Laha Jairo a kumako Jesu, i mu kuma na a ranzelwe hi xidlemo xa hombe.
Purepecha[tsz]
Enga Jairu exentajka Jesusini, uánikua kʼuiripu jarhasïndi imani jingoni.
Tooro[ttj]
Yairo obu yazoire Yesu, yasanga ekitebe ky’abantu kigomere kimwehingulirize.
Tumbuka[tum]
Yayiro wakati wamusanga Yesu, pakaŵa wumba ukuru uwo ukamuzingilizga.
Twi[tw]
Bere a Yairo huu Yesu no, na nnipa pii atwa ne ho ahyia.
Tzeltal[tzh]
Kʼalal te Jairo la sta te Jesuse, joytaybil yuʼun ants winiketik-a.
Tzotzil[tzo]
Kʼalaluk kʼot Jairo ti bu oy li Jesuse, ep te tsobol krixchanoetik la sta.
Uighur[ug]
Яир һәзрити Әйсани тапқан вақитта, чоң бир топ кишиләр уни оравалған еди.
Ukrainian[uk]
Яı́р знайшов Ісуса серед великого натовпу.
Umbundu[umb]
Eci Yairo a sanga Yesu, kua kala owiñi walua wo ñuala.
Urdu[ur]
یائیر نے دیکھا کہ یسوع مسیح کے چاروں طرف بہت سے لوگ جمع ہیں۔
Uzbek[uz]
Yair, Isoni o‘rab olgan xaloyiq orasida topdi.
Venda[ve]
Musi Yairo a tshi wana Yesu, ho vha hu na gogo ḽihulu ḽo mu tangaho.
Vietnamese[vi]
Khi Giai-ru gặp được Chúa Giê-su, có đoàn dân đông vây quanh ngài.
Waray (Philippines)[war]
Han nakita ni Jairo hi Jesus, napapalibotan hi Jesus hin damu nga tawo.
Wallisian[wls]
ʼI te maʼu atu e Sailusi ia Sesu, neʼe ʼi ai te hahaʼi tokolahi ʼe nātou takatakai ia ia.
Xhosa[xh]
Xa uYayiro emfumana uYesu, kukho isihlwele esikhulu esimrhangqileyo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jairo koa fa nahita Jesosy, zahavany olo marobe mivory aminany.
Yoruba[yo]
Ìgbà tí Jáírù rí Jésù, ogunlọ́gọ̀ èèyàn ló wà yí i ká.
Yucateco[yua]
Ka kʼuch Jairoeʼ, Jesuseʼ baʼpachtaʼan tumen yaʼabach máakoʼob.
Chinese[zh]
崖鲁找着耶稣的时候,有一大群人正围着他。
Zande[zne]
Ho Yairo agbia Yesu ni, bakere rimbasa aboro naadu pati ko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni radxinbu ronoʼ Jesús, nagoo xidalguixo buñ láabu.
Zulu[zu]
Uma uJayiru ethola uJesu, kunesixuku esikhulu esimzungezile.