Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В качеството си на основни заинтересовани лица в тази област, предприятията и социалните партньори носят главната отговорност за създаването на работни места в сътрудничество с местните и регионалните власти;
Czech[cs]
Odpovědnost za vytváření pracovních míst nesou hlavně podniky a sociální partneři coby hlavní aktéři v této oblasti, ve spolupráci s místními a regionálními orgány.
Danish[da]
Det er hovedsageligt erhvervslivet og arbejdsmarkedets parter som centrale aktører på dette område i samarbejde med de lokale og regionale myndigheder, der har ansvaret for jobskabelsen.
German[de]
Für die Schaffung von Arbeitsplätzen sind in erster Linie die Unternehmen und die Sozialpartner als grundlegende Akteure auf diesem Gebiet, in Zusammenarbeit mit den lokalen und regionalen Gebietskörperschaften, verantwortlich.
Greek[el]
Τη βασική ευθύνη για τη δημιουργία απασχόλησης φέρουν οι επιχειρήσεις και οι κοινωνικοί εταίροι σε συνεργασία με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές, που είναι οι σημαντικότεροι φορείς σε αυτό το πλαίσιο.
English[en]
The main responsibility for creating jobs lies with enterprises and social partners, as key players in the field, in cooperation with local and regional authorities.
Spanish[es]
La gran responsabilidad de la creación de empleo recae en las empresas y los interlocutores sociales, como agentes clave de este ámbito, en cooperación con los entes locales y regionales.
Estonian[et]
Ettevõtted ja sotsiaalpartnerid, kellel on kõnealuses valdkonnas põhiroll on koostöös kohalike ja piirkondlike omavalitsustega peamised vastutajad töökohtade loomise eest.
Finnish[fi]
Kyseisen alan pääasiallisina toimijoina yritykset ja työmarkkinaosapuolet ovat pääasiassa vastuussa työpaikkojen luomisesta yhteistyössä alue- ja paikallisviranomaisten kanssa.
French[fr]
La création d'emplois relève en premier lieu de la responsabilité des entreprises et des partenaires sociaux, en tant qu'acteurs essentiels dans ce domaine, en collaboration avec les collectivités territoriales.
Hungarian[hu]
A munkahelyek létrehozása elsősorban az ezen a területen fontos szereplőknek számító vállalatok és a szociális partnerek feladata – együttműködve a helyi és regionális önkormányzatokkal,
Italian[it]
La responsabilità maggiore nella creazione di posti di lavoro spetta alle imprese e alle parti sociali (in quanto soggetti fondamentali in questo ambito), in collaborazione con gli enti locali e regionali,
Lithuanian[lt]
Už darbo vietų kūrimą pirmiausia atsako įmonės ir socialiniai partneriai, kurie bendradarbiauja su vietos ir regionų valdžios institucijomis, pagrindiniais šios srities dalyviais.
Latvian[lv]
Sadarbībā ar vietējām un reģionālajām pašvaldībām galvenā atbildība par darbavietu radīšanu gulstas uz uzņēmumiem un sociālajiem partneriem, kuriem šajā jomā ir svarīga nozīme;
Maltese[mt]
L-intrapriżi u l-imsieħba soċjali, bħala atturi ewlenin f'dan il-qasam, jerfgħu l-ikbar responsabilità fl-ambitu tal-ħolqien ta' impjieg, f'kooperazzjoni ma' l-awtoritajiet lokali u reġjonali;
Polish[pl]
Główny ciężar odpowiedzialności za tworzenie miejsc pracy spoczywa na przedsiębiorstwach i partnerach społecznych, jako kluczowych podmiotach w tym obszarze, we współpracy z władzami lokalnymi i regionalnymi.
Portuguese[pt]
Compete às empresas e aos parceiros sociais, como actores essenciais no terreno, a responsabilidade principal da criação de emprego, em cooperação com os órgãos de poder local e regional;
Romanian[ro]
Principala responsabilitate pentru crearea de locuri de muncă aparține întreprinderilor și partenerilor sociali, ca actori-cheie în acest domeniu, în cooperare cu autoritățile locale și regionale.
Slovak[sk]
Hlavnú zodpovednosť za vytváranie pracovných miest majú podniky a sociálni partneri ako hlavní aktéri v tejto oblasti, v spolupráci s miestnymi a regionálnymi orgánmi.
Slovenian[sl]
Za ustvarjanje delovnih mest so kot ključni akterji na tem področju v glavnem pristojna podjetja in socialni partnerji v sodelovanju z lokalnimi in regionalnimi oblastmi;
Swedish[sv]
Det huvudsakliga ansvaret för att skapa sysselsättning vilar på företagen och arbetsmarknadens parter i samarbete med lokala och regionala myndigheter som viktiga aktörer på detta område.