Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
– použití výkonnějšího palubního zařízení, které umožňuje častější vytahování sítě (na největších plavidlech je palubní zařízení poháněno pomocnými motory, jež se nezapočítávají do výkonu plavidla);
Danish[da]
– brugen af mere ydedygtigt udstyr på dækket, som gør det muligt oftere at tage nettet op (på de største fartøjer er udstyret på dækket drevet af hjælpemotorer, som ikke indgår i beregningen af fartøjets maskineffekt)
German[de]
– Einsatz leistungsfähigerer Gerätschaften an Deck, was ein häufigeres Einholen des Netzes erlaube (auf größeren Schiffen würden die an Deck befindlichen Gerätschaften mit Hilfsmotoren betrieben, die nicht in die Berechnung der Maschinenleistung des Schiffes einflössen);
Greek[el]
– χρησιμοποίηση ισχυρότερου εξοπλισμού καταστρώματος που καθιστά εφικτό να έλκεται το δίχτυ συχνότερα (στα μεγαλύτερα σκάφη ο εξοπλισμός καταστρώματος κινείται με βοηθητικούς κινητήρες οι οποίοι δεν προσμετρώνται στην ισχύ του σκάφους)·
English[en]
– the use of more powerful deck equipment, making it possible to haul the net more times per day (on the larger vessels the deck equipment is operated by auxiliary engines which are not taken into account when calculating the power of the vessel);
Spanish[es]
– el empleo de un equipo de cubierta más potente que permite subir la red con más frecuencia (en los buques más grandes, el equipo de cubierta se acciona por motores auxiliares que no se incluyen en el cálculo de la potencia del buque);
Estonian[et]
– võimsamad tekiseadmed võimaldavad võrku sagedamini üles tõsta (suurematel laevadel töötavad tekiseadmed abimootoritega, mida laeva võimsuse arvutamisel arvesse ei võeta);
Finnish[fi]
– tehokkaamman kansilaitteiston käyttö, mikä mahdollistaa verkon nostamisen tiheämmin (suurissa aluksissa kansilaitteistoa käytetään lisämoottoreilla, joita ei oteta huomioon laskettaessa aluksen konetehoa)
French[fr]
– l’emploi d’un équipement de pont plus puissant permettant de plus fréquentes remontées du filet (sur les plus grands navires, l’équipement de pont est actionné par des moteurs auxiliaires qui n’entrent pas dans le calcul de la puissance du navire) ;
Hungarian[hu]
– hatékonyabb fedélzeti felszerelés használata, amely a háló gyakoribb felhúzását teszi lehetővé (a nagyobb hajókon a fedélzeti berendezéseket segédmotorok hajtják, amelyeket a hajó motorteljesítményének kiszámításakor nem vesznek figyelembe);
Italian[it]
– impiego di un’attrezzatura da ponte più potente che consenta emersioni più frequenti della rete (sulle imbarcazioni più grandi, l’attrezzatura da ponte è azionata da motori ausiliari che non vengono calcolati nella potenza della nave);
Lithuanian[lt]
– galingesnių denio įrenginių, leidžiančių dažniau ištraukti tinklą, naudojimą (didesniuose laivuose denio įrenginiai veikia naudojant papildomus variklius, kurie neįskaičiuojami į laivo galingumą),
Latvian[lv]
– klāja jaudīgāko iekārtu izmantošana, kas pieļauj biežāku tīkla izvilkšanu (uz lielākiem kuģiem klāja aprīkojums tiek darbināts ar papildu motoriem, kas neietilpst kuģa jaudas aprēķinā);
Maltese[mt]
– l-użu ta’ tagħmir ta’ fuq il-gverta iktar b’saħħtu li jippermetti ġbir iktar frekwenti tax-xbieki (fuq il-bastimenti l-iktar kbar, it-tagħmir ta’ fuq il-gverta jitħaddem minn muturi awżiljarji li ma jiġux magħduda mal-kalkolu tas-saħħa tal-bastiment);
Dutch[nl]
– gebruik van een krachtiger apparatuur op het dek zodat het net vaker kan worden binnengehaald (op de grootste schepen werkt de apparatuur op het dek op hulpmotoren die niet meetellen bij de berekening van het vermogen van het vaartuig);
Polish[pl]
– zastosowanie bardziej wydajnego sprzętu pokładowego pozwalającego na częstsze wyciąganie sieci (na większych statkach sprzęt pokładowy jest napędzany pomocniczymi silnikami, nie uwzględnianymi przy obliczaniu mocy napędowej statku);
Portuguese[pt]
– o emprego de um equipamento de convés mais potente que permita subidas da rede com mais frequência (nos navios maiores, o equipamento do convés é accionado por motores auxiliares que não entram no cálculo da potência do navio);
Slovak[sk]
– využívanie výkonnejšieho palubného zariadenia umožňujúceho častejšie zdvíhanie siete (na najväčších plavidlách je palubné zariadenie poháňané pomocnými motormi, ktoré sa nezapočítavajú do výkonu plavidla),
Slovenian[sl]
– uporaba močnejše opreme na krovu, kar omogoča pogostejše dvigovanje mrež (na večjih plovilih opremo na krovu poganjajo pomožni motorji, ki niso všteti v izračun moči plovila);
Swedish[sv]
– Kraftigare däcksutrustning, vilket gör att nätet kan dras in oftare (på de största fartygen drivs däcksutrustningen av hjälpmotorer som inte räknas till fartygets maskinstyrka).