Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي احدى المناسبات، كان روبن كارلوتشي في طريقه الى محطته الاخيرة في جولة تسليم المجلات عندما أومأ اليه شرطي ان يوقف شاحنته وراء سيارة الدورية.
Czech[cs]
Jednou dopravoval časopisy Rubén Carlucci a zbývala mu už jen jedna zastávka, když mu nějaký policista dal znamení, aby zajel k policejnímu vozu.
Danish[da]
Da Rubén Carlucci ved en lejlighed var på vej rundt på ruten og kun havde ét stop tilbage, gjorde en politimand pludselig tegn til ham om at køre ind til siden bag patruljevognen.
German[de]
Als Rubén Carlucci einmal Zeitschriften auslieferte und nur noch eine Abladestelle übrig war, gab ihm ein Polizist ein Zeichen, daß er hinter seinem Streifenwagen anhalten solle.
Greek[el]
Σε κάποια περίπτωση, ο Ρουμπέν Καρλούτσι διένεμε τα περιοδικά και, ενώ του είχε απομείνει μόνο μία διανομή, ένας αστυνομικός του έκανε νόημα να σταματήσει το φορτηγό του πίσω από το περιπολικό.
English[en]
On one occasion, Rubén Carlucci was delivering the magazines and had only one more stop to make when a policeman signaled him to pull behind the patrol wagon.
Spanish[es]
En cierta ocasión en que Rubén Carlucci estaba haciendo las entregas, cuando solo le quedaba una parada más, un agente le hizo señas para que detuviera su vehículo detrás del furgón policial.
Finnish[fi]
Kerran kun Rubén Carlucci oli jakamassa lehtiä ja jäljellä oli enää yksi etappi, poliisi viittoili häntä ajamaan tien sivuun poliisiauton taakse.
French[fr]
Un jour que Rubén Carlucci livrait les périodiques et qu’il n’avait plus qu’un arrêt à faire, un agent de police lui a fait signe de se ranger derrière la camionnette de la police.
Croatian[hr]
Jednom je prilikom Rubén Carlucci razvozio časopise i trebao je stati na još samo jednom mjestu kad mu je policajac dao znak da se parkira iza policijskog vozila.
Hungarian[hu]
Az egyik alkalommal Rubén Carlucci szállította a folyóiratokat, és már csak egy helyen kellett volna megállnia, amikor egy rendőr jelzett neki, hogy húzódjon le a rabszállító autó mögé.
Indonesian[id]
Pada suatu peristiwa, Rubén Carlucci sedang mengantarkan majalah dan saat menuju ke satu tempat persinggahan lagi, seorang polisi memberinya isyarat untuk menepi persis di sebelah mobil patroli.
Italian[it]
Una volta Rubén Carlucci stava trasportando le riviste e doveva fare un’ultima consegna quando un poliziotto gli fece segno di spostarsi verso il lato della strada dietro la camionetta.
Japanese[ja]
ある時,ルベン・カルーチは,雑誌を配達して残り1か所になった時,警察官から,護送車の後ろに止まるよう指示されました。
Korean[ko]
한번은 루벤 카를루치가 잡지를 배달하고 있는 중에, 이제 한 곳만 더 들르면 되는 참인데 한 경찰이 그에게 신호를 보내 차를 범인 호송차 뒤 길가에 대라고 하는 것이었습니다.
Malagasy[mg]
Indray mandeha, dia nanatitra an’ireo gazety i Rubén Carlucci, ary toerana iray monja sisa no halehany raha nasain’ny polisy iray nijanona tao aorian’ny kamiao fitondrana voafonja ny fiarany.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ രൂബെൻ കാർലൂച്ചി ഒരു വാഹനത്തിൽ മാസികകൾ എത്തിക്കുകയായിരുന്നു. അവസാനത്തെ ഒരു ഡിപ്പോയിൽ കൂടി അവ എത്തിച്ചാൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജോലി തീരുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
En gang Rubén Carlucci leverte bladene, hadde han bare én levering igjen da en politimann gjorde tegn til ham at han skulle kjøre inn bak patruljebilen.
Dutch[nl]
Bij één gelegenheid was Rubén Carlucci de tijdschriften aan het bezorgen en hoefde hij nog maar één zending af te leveren toen een agent hem sommeerde achter de politieauto te stoppen.
Polish[pl]
Pewnego razu zajmował się tym Rubén Carlucci. Został mu tylko jeden punkt, gdy jakiś policjant dał znak, żeby stanął na poboczu za wozem patrolowym.
Portuguese[pt]
Certa vez, Rubén Carlucci estava entregando revistas e só tinha mais uma parada a fazer quando um policial lhe fez sinal para que parasse atrás do carro da patrulha.
Romanian[ro]
Odată, Rubén Carlucci ducea revistele şi mai avea de mers într-un loc când un poliţist i-a făcut semn să oprească maşina în spatele maşinii de patrulare a poliţiei.
Russian[ru]
Однажды, когда Рубену Карлуччи оставалось выгрузить последнюю партию журналов, ему посигналил полицейский и приказал остановиться у полицейской машины.
Slovak[sk]
Pri jednej príležitosti, keď Ruben Carlucci rozvážal časopisy a mal už len jednu zastávku, policajt mu dal znamenie, aby zastavil za jeho hliadkovacím vozidlom.
Albanian[sq]
Në një rast, Ruben Karluçi po shpërndante revista dhe kishte edhe vetëm një ndalim për të bërë, kur një polic i bëri me shenjë që të dilte prapa makinës së policisë.
Serbian[sr]
Jednom prilikom, Rubin Karluči je raznosio časopise i imao je još samo jedno mesto za isporuku literature kada mu je jedan policajac dao znak da se parkira iza marice.
Southern Sotho[st]
Ketsahalong e ’ngoe, Rubén Carlucci o ne a tsamaisa limakasine ’me a saletsoe ke sebaka se le seng feela ha lepolesa le mo supisa hore a emise ka mor’a koloi ea paterole.
Swedish[sv]
När Rubén Carlucci vid ett tillfälle körde litteraturbilen och bara hade en depå kvar, gav en polis honom tecken att stanna bakom en polisbil.
Tsonga[ts]
Nkarhi wun’wana Rubén Carlucci a a ri karhi a fambisa timagazini naswona a ku sele ndhawu yin’we leyi a a fanele ku ti yisa eka yona loko phorisa ri n’wi lerisa ku yima endzhaku ka movha wa rona.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo, uRubén Carlucci wayesele eza kugqiba ukuhambisa amaphephancwadi kwezo ndawo zimiselweyo, waza wamiswa lipolisa.
Chinese[zh]
有一次,鲁本·卡卢奇正把杂志运往最后一个存书仓去,中途有一个警察向他示意把货车停在警察囚车后面。
Zulu[zu]
Ngelinye ilanga uRubén Carlucci wayediliva omagazini futhi esesalelwe indawo eyodwa okwakumelwe aye kuyo lapho emiswa iphoyisa.