Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Proto čteme: „Shromažďovatel se snažil najít líbezná slova a napsat správná slova pravdy.“ — Kaz. 12:10.
Danish[da]
Vi læser: „Den der samler menigheden søgte at finde indtagende ord og at skrive sandhedsord korrekt.“ — Prædikeren 12:10, NW.
German[de]
Deshalb heißt es: „Der Versammler suchte die gefälligen Worte zu finden und die richtigen Worte der Wahrheit niederzuschreiben“ (Pred. 12:10).
Greek[el]
Γι’ αυτό, διαβάζουμε: «Ο Εκκλησιαστής εζήτησε να εύρη λόγους ευαρέστους· και το γεγραμμένον ήτο ευθύτης και λόγοι αληθείας.»—Εκκλησιαστής 12:10.
English[en]
Accordingly, we read: “The congregator sought to find the delightful words and the writing of correct words of truth.” —Ecclesiastes 12:10.
Spanish[es]
Por consiguiente, leemos: “El congregador procuró hallar las palabras deleitables y la escritura de palabras correctas de verdad.”—Eclesiastés 12:10.
Finnish[fi]
Niinpä luemme: ”Kokooja yritti löytää ilahduttavat sanat ja oikeitten totuuden sanojen kirjoituksen.” – Saarnaaja 12:10, UM.
French[fr]
Nous lisons: “Le convocateur s’est efforcé de trouver les paroles qui plaisent et la manière d’écrire d’exactes paroles de vérité.” — Ecclésiaste 12:10.
Croatian[hr]
Suglasno tome čitamo: “Ujedno se Propovjednik trudio pronaći prikladne riječi i izravno izraziti istinu” (Propovjednik 12:10, ST).
Hungarian[hu]
Ezért azt olvashatjuk: „A begyűjtő igyekezett gyönyörűséges szavakat találni és az igazság pontos szavait leírni” (Prédikátor 12:10).
Italian[it]
Perciò leggiamo: “Il congregatore cercò di trovare le parole dilettevoli e lo scritto di corrette parole di verità”. — Ecclesiaste 12:10.
Japanese[ja]
召集者は喜ばしい言葉を見いだし,真実の正確な言葉を書き記そうと努めた」― 伝道之書 12:10,新。
Korean[ko]
따라서, 우리는 “전도자가 힘써 아름다운 말을 구하였나니 기록한 것은 [정확한] 진리의 말씀이니라”는 말을 읽게 됩니다.—전도 12:10, 신세 참조.
Norwegian[nb]
Derfor kan vi lese: «Forkynneren la vinn på å finne gode ord og vendinger og skrev ned det som er rett og sant.» — Forkynneren 12: 10.
Polish[pl]
Dlatego czytamy: „Kaznodzieja starał się znaleźć godne słowa i należycie spisać słowa prawdy” (Kazn. 12:10, Nowy Przekład).
Portuguese[pt]
Por conseguinte, lemos: “O congregante procurou achar palavras deleitosas e a escrita de palavras corretas de verdade.” — Eclesiastes 12:10.
Romanian[ro]
În legătură cu aceasta citim: „Convocatorul* s-a străduit să afle cuvinte care plac şi modul de a scrie exact cuvintele adevărului.“ — Ecleziastul 12:10.
Sranan Tongo[srn]
Foe datede meki wi e lési: „Na tjari-konmakandraman ben soekoe foe feni switi wortoe èn na skrifi foe joisti wortoe foe waarheid”. — Pred.12:10.
Swedish[sv]
Följaktligen läser vi: ”Predikaren sökte efter att finna välbehagliga ord, sådant som med rätt kunde skrivas och sådant som med sanning kunde sägas.” — Predikaren 12:10.
Chinese[zh]
例如我们读到:“[传道者]费尽心思,用最优美和准确的言词把真理表达出来。”——传道书12:10,《当代圣经》。