Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
35 Според жалбоподателите и Италианската република в случая обаче Комисията изобщо не е доказала, че италианските публични власти са въвели практика, състояща се в използването на SACE за цели от общ интерес, която е в разрез с принципа за самостоятелно управление, предоставено на публичните предприятия с италианската правна уредба, предвиждаща, че MEF „не ръководи и не координира дружествата, в които участва“.
Czech[cs]
35 Podle žalobkyň a Italské republiky přitom v projednávaném případě Komise neprokázala, že italské veřejné orgány zavedly praxi spočívající ve využívání společnosti SACE k cílům obecného zájmu, která by odporovala zásadě řídicí autonomie, kterou přiznává veřejným podnikům italská právní úprava, když uvádí, že MEF „neřídí a nekoordinuje společnosti, v nichž má podíl“.
Danish[da]
35 Ifølge sagsøgerne og Den Italienske Republik har Kommissionen i det foreliggende tilfælde på ingen måde bevist, at de italienske myndigheder havde indført en praksis, der bestod i at anvende SACE til at opnå almene formål, hvilket ville være i strid med det princip om ledelsesmæssig autonomi, der er tildelt de offentlige virksomheder ved den italienske lovgivning, idet de har anført, at økonomi- og finansministeriet »ikke udøver ledelse og koordination i forhold til selskaber, som de ejer en andel af«.
German[de]
35 Nach dem Vorbringen der Klägerinnen und der Italienischen Republik hat die Kommission im vorliegenden Fall aber in keiner Weise nachgewiesen, dass sich eine Praxis der italienischen Behörden herausgebildet habe, SACE zu im Allgemeininteresse liegenden Zwecken heranzuziehen, was dem Grundsatz der selbständigen Geschäftsführung widersprochen hätte, die die italienische Regelung den öffentlichen Unternehmen durch die Bestimmung zugestehe, dass das MWF „die Gesellschaften, an denen es eine Beteiligung hält, nicht leitet und koordiniert“.
Greek[el]
35 Όμως, κατά τις προσφεύγουσες και την Ιταλική Δημοκρατία, εν προκειμένω, η Επιτροπή ουδόλως απέδειξε ότι οι ιταλικές δημόσιες αρχές είχαν καθιερώσει πρακτική συνιστάμενη στη χρησιμοποίηση της SACE προς επιδίωξη σκοπών γενικού συμφέροντος, αντίθετη προς την αρχή της διαχειριστικής αυτονομίας που αναγνωρίζει στις δημόσιες επιχειρήσεις η ιταλική νομοθεσία προβλέποντας ότι το ΥΕΟΟ «δεν διευθύνει ούτε συντονίζει τις εταιρίες στο κεφάλαιο των οποίων κατέχει συμμετοχή».
English[en]
35 In the view of the applicants and the Italian Republic, in this instance the Commission has not in any way proved that the Italian public authorities had established a practice of using SACE for purposes of general interest, which is contrary to the principle of the management autonomy given to public undertakings by the Italian rules, under which the MEF ‘shall not exercise supervision or coordination in respect of companies in which it has a shareholding’.
Spanish[es]
35 Pues bien, según las demandantes y la República Italiana, en el presente asunto la Comisión no probó en modo alguno que las autoridades públicas italianas hubieran establecido una práctica consistente en utilizar a SACE para fines de interés general, que sería contraria al principio de la autonomía de gestión conferida a las empresas públicas por la normativa italiana, que dispone que el MEF «no ejerce la dirección ni la coordinación de las sociedades en las que tiene una participación».
Estonian[et]
35 Hagejate ja Itaalia Vabariigi arvates ei ole komisjon käesolevas asjas siiski mingil viisil tõendanud, et Itaalia ametiasutustel on tavaks kasutada SACE‐t üldistes huvides, mis oleks vastuolus riigi osalusega äriühingute tegutsemisautonoomiaga, nagu see on ette nähtud Itaalia õigusnormides, kus on sätestatud, et ministeerium „ei juhi ega koordineeri selliste äriühingute tegevust, milles tal on osalus”.
Finnish[fi]
35 Kantajien ja Italian tasavallan mukaan komissio ei nyt käsiteltävässä asiassa ole mitenkään osoittanut, että Italian viranomaiset olisivat ottaneet käyttöön käytännön siitä, että SACEa käytettäisiin julkisen edun tarkoituksiin, mikä olisi vastoin julkisille yrityksille Italian säännöstössä annettua itsenäisen hallinnoinnin periaatetta, jonka mukaan MEF ”ei johda eikä koordinoi niitä yhtiöitä, joista sillä on osuus”.
French[fr]
35 Or, selon les requérantes et la République italienne, en l’espèce, la Commission n’aurait nullement prouvé que les autorités publiques italiennes avaient instauré une pratique consistant à utiliser SACE à des fins d’intérêt général, laquelle serait contraire au principe d’autonomie de gestion conférée aux entreprises publiques par la réglementation italienne, énonçant que le MEF « n’exerce pas de direction et de coordination des sociétés dans lesquelles il détient une participation ».
Croatian[hr]
35 Međutim, kako tvrde tužitelji i Talijanska Republika, Komisija u predmetnom slučaju uopće nije dokazala da su talijanska javna tijela uvela praksu na temelju koje je društvo SACE upotrijebljeno u svrhe od općeg interesa, što bi bilo protivno načelu samostalnosti kojim javni poduzetnici raspolažu u upravljanju na temelju talijanskog zakonodavstva, u kojemu je utvrđeno da MGF „ne usmjerava i ne koordinira društva u kojima ima udio“.
Hungarian[hu]
35 Márpedig a felperesek és az Olasz Köztársaság szerint a jelen ügyben a Bizottság egyáltalán nem bizonyította, hogy az olasz állami hatóságok a SACE általános érdekű célokra történő felhasználásában megnyilvánuló gyakorlatot alakítottak volna ki, ami ellentétes lenne az olasz szabályozás által a közvállalkozásoknak biztosított vezetési önállóság elvével, amely szabályozás kimondja, hogy a GPM „nem gyakorol irányítást és koordinációt azokban a társaságokban, amelyekben részesedéssel rendelkezik”.
Italian[it]
35 Orbene, secondo le ricorrenti e la Repubblica italiana, nella fattispecie la Commissione non avrebbe affatto dimostrato che le autorità pubbliche italiane avessero instaurato una prassi consistente nell’utilizzare la SACE a fini di interesse pubblico, prassi che sarebbe contraria al principio di autonomia di gestione stabilito dalla normativa italiana, ai sensi della quale il MEF «non esercita direzione e coordinamento delle società partecipate».
Lithuanian[lt]
35 Tačiau, pasak ieškovių ir Italijos Respublikos, šioje byloje Komisija niekaip neįrodė, kad Italijos valdžios institucijos nustatė praktiką naudotis bendrove SACE bendrojo intereso tikslais, prieštaraujančią Italijos teisės aktais, kuriuose nustatyta, kad MEF „nevaldo ir nekoordinuoja bendrovių, kurių akcijų turi“, valstybės įmonėms suteikto savarankiško valdymo principui.
Latvian[lv]
35 Atbilstoši prasītāju un Itālijas Republikas uzskatam izskatāmajā lietā Komisija nekādi neesot pierādījusi, ka Itālijas valsts iestādes būtu iedibinājušas praksi izmantot SACE vispārējo interešu mērķiem, kas būtu pretrunā ar Itālijas tiesisko regulējumu valsts iestādēm piešķirtās pārvaldības neatkarības principam, paredzot, ka EFM “neveic to sabiedrību vadību un koordinēšanu, kuru daļu īpašniece tā ir”.
Maltese[mt]
35 Issa, skont ir-rikorrenti u r-Repubblika Taljana, f’dan il-każ, il-Kummissjoni bl-ebda mod ma pprovat li l-awtoritajiet pubbliċi Taljani kienu stabbilixxew prattika li tikkonsisti fl-użu ta’ SACE għal finijiet ta’ interess ġenerali, li jkun jikser il-prinċipju tal-awtonomija tal-ġestjoni kkonferita lill-impriżi pubbliċi mil-leġiżlazzjoni Taljana, billi ddikjarat li MEF “ma jeżerċita l-ebda tmexxija jew koordinazzjoni tal-kumpanniji li fihom għandu azzjonijiet”.
Dutch[nl]
35 Volgens verzoeksters en de Italiaanse Republiek heeft de Commissie in het onderhavige geval geheel niet aangetoond dat bij de Italiaanse overheid een praktijk was ontstaan waarin SACE voor doelstellingen van algemeen belang werd gebruikt, die in strijd zou zijn met het beginsel van onafhankelijk beheer dat aan openbare bedrijven wordt toegekend door de Italiaanse regelgeving, waarin staat dat het MEF „de vennootschappen waarin het een deelneming aanhoudt niet bestuurt en coördineert”.
Polish[pl]
35 Zdaniem zaś skarżących i Republiki Włoskiej w niniejszym przypadku Komisja w żaden sposób nie dowiodła, że władze włoskie stosowały praktykę polegającą na wykorzystywaniu SACE do celów związanych z interesem ogólnym, która to praktyka byłaby niezgodna z zasadą autonomii zarządu przyznaną przedsiębiorstwom publicznym we włoskich przepisach, na mocy których MGF „nie sprawuje zarządu spółek, w których ma udziały, i nie koordynuje ich działań”.
Portuguese[pt]
35 Ora, segundo as recorrentes e a República Italiana, no caso em apreço, a Comissão não demonstrou, de modo algum, que as autoridades públicas italianas tinham instituído uma prática que consistia em utilizar a SACE para fins de interesse geral, prática essa que era contrária ao princípio da autonomia de gestão conferida às empresas públicas pela regulamentação italiana, que enuncia que o MEF «não exerce a direção nem a coordenação das sociedades em que detém uma participação».
Romanian[ro]
35 Or, potrivit reclamantelor și Republicii Italiene, în speță, Comisia nu ar fi dovedit în niciun mod că autoritățile publice italiene instauraseră o practică constând în utilizarea SACE în scopuri de interes general, care ar fi contrară principiului autonomiei de gestiune conferite întreprinderilor publice de reglementarea italiană, enunțând că MEF „nu exercită nicio conducere sau coordonare a societăților la care deține participații”.
Slovak[sk]
35 Podľa žalobkýň a Talianskej republiky v predmetnej veci Komisia nijako nepreukázala, že talianske orgány verejnej moci zaviedli prax spočívajúcu vo využívaní SACE na ciele všeobecného záujmu, čo by bolo v rozpore so zásadou autonómie správy priznanej verejnoprávnym podnikom talianskou právnou úpravou, z ktorej vyplýva, že MHF „neriadi a nekoordinuje spoločnosti, v ktorých má účasť“.
Slovenian[sl]
35 Po mnenju tožečih strank in Italijanske republike pa v obravnavani zadevi Komisija nikakor ni dokazala, da so italijanski javni organi uvedli prakso, na podlagi katere se je družba SACE uporabljala za uresničevanje splošnega interesa in ki bi bila v nasprotju z načelom avtonomije pri upravljanju, priznane javnim podjetjem z italijansko ureditvijo, v kateri je določeno, da MGF „ne usmerja ali usklajuje ravnanj družb, v katerih ima delež“.
Swedish[sv]
35 Sökandena och Republiken Italien har anfört att kommissionen i förevarande fall inte har styrkt att de italienska myndigheterna som praxis använt SACE för mål av allmänintresse, vilket skulle strida mot principen om offentliga företags förvaltningsautonomi, i enlighet med italiensk lagstiftning, i vilken anges att ekonomi- och finansministeriet ”inte ska utöva någon ledning och samordning av de bolag i vilka det är delägare”.