Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Swanger vroue wat rook, stel hulle ongebore babas in gevaar.
Amharic[am]
በእርግዝናቸው ወቅት የሚያጨሱ ሴቶች በጽንሱ ላይ ጉዳት ያደርሳሉ።
Arabic[ar]
والحوامل اللواتي يدخنَّ يعرِّضن اجنَّتهنَّ للخطر.
Bemba[bem]
Nga ca kuti banamayo abali pa bukulu balepeepa fwaka ubumi bwa bana babo abashilafyalwa bulaba mu busanso.
Bulgarian[bg]
Бременните жени, които пушат, застрашават своите неродени бебета.
Bislama[bi]
Ol woman we oli smok taem oli gat bel oli mekem nogud long bebi blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang nagsabak nga mga babayeng manabako nagpameligro sa ilang wala pa matawong mga bata.
Czech[cs]
Kouří-li těhotné ženy, ohrožují své nenarozené dítě.
Danish[da]
Gravide kvinder der ryger, udsætter deres ufødte børn for en stor fare.
German[de]
Schwangere, die rauchen, gefährden ihr ungeborenes Kind.
Ewe[ee]
Nyɔnu funɔ siwo noa atama dea woƒe vidzĩ siwo le dɔme la ƒe agbe afɔku me.
Greek[el]
Οι έγκυες γυναίκες που καπνίζουν θέτουν σε κίνδυνο τα αγέννητα μωρά τους.
English[en]
Pregnant women who smoke endanger their unborn babies.
Estonian[et]
Rase naine, kes suitsetab, seab ohtu oma veel sündimata lapse.
Finnish[fi]
Tupakoivat raskaana olevat naiset saattavat syntymättömän lapsensa vaaraan.
Fijian[fj]
E rawa ni vakaleqai ira na gone e se bera ni sucu na tina e dau vakatavako.
French[fr]
Les femmes qui fument tout en étant enceintes mettent en danger l’enfant qu’elles portent.
Gujarati[gu]
ગર્ભવતી સ્ત્રીઓ ધૂમ્રપાન કરે છે ત્યારે તેઓ પોતાના ગર્ભમાંના બાળકને જોખમમાં મૂકે છે.
Hebrew[he]
נשים הרות שמעשנות מסכנות את העובר שברחמן.
Hindi[hi]
गर्भवती स्त्रियाँ जब सिगरेट पीती हैं तो वे अपने गर्भ में पल रहे बच्चे की जान को खतरे में डाल देती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang nagamabdos nga mga babayi nga nagapanigarilyo nagabutang sa katalagman sang ila wala-pa-mabun-ag nga mga lapsag.
Croatian[hr]
Trudnice koje puše ugrožavaju svoje nerođene bebe.
Hungarian[hu]
A dohányzó terhes asszonyok veszélyeztetik a még meg nem született gyermekeiket.
Indonesian[id]
Wanita hamil yang merokok membahayakan bayi dalam kandungan mereka.
Igbo[ig]
Ndị inyom dị ime bụ́ ndị na-ese siga na-etinye ụmụ ọhụrụ ha ka bu n’afọ n’ihe ize ndụ.
Iloko[ilo]
Dagiti inna nga agsigarilio pagpeggadenda dagiti sikogda.
Italian[it]
Se una donna incinta fuma mette in pericolo il nascituro.
Japanese[ja]
妊娠中にたばこを吸う女性はお腹の子どもを危険にさらしています。
Georgian[ka]
ორსული ქალები, რომლებიც ეწევიან, თავიანთი ჯერარშობილი ბავშვების სიცოცხლეს საფრთხეში აგდებენ.
Kalaallisut[kl]
Arnat naartusut pujortartartut naartortik ulorianartorsiortingaartarpaat.
Kannada[kn]
ಧೂಮಪಾನಮಾಡುವಂತಹ ಗರ್ಭಿಣಿಯರು ತಮ್ಮ ಅಜಾತ ಶಿಶುಗಳಿಗೆ ಅಪಾಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
임신부가 흡연을 하는 것은 태어나지 않은 아기를 위험에 빠뜨리는 행위입니다.
Lingala[ln]
Basi ya zemi oyo bamelaka likaya batyaka bana na bango na likama.
Lithuanian[lt]
Rūkančios nėščios moterys stato į pavojų savo negimusius kūdikius.
Latvian[lv]
Ja sieviete grūtniecības laikā smēķē, ir apdraudēta vēl nedzimušā bērna veselība.
Malagasy[mg]
Mahatandindomin-doza ny zaza ao an-kibony ny vehivavy bevohoka mifoka sigara.
Macedonian[mk]
Бремените жени што пушат, го изложуваат на опасност животот на своето неродено бебе.
Malayalam[ml]
ഗർഭിണികൾ പുകവലിക്കുന്നതു മൂലം ഗർഭസ്ഥ ശിശുക്കളുടെ ജീവന് അപായം സംഭവിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
सिगारेट ओढणाऱ्या गरोदर स्त्रिया होणाऱ्या बाळाचा जीव अक्षरशः धोक्यात घालतात.
Maltese[mt]
Nisa tqal li jpejpu qed ipoġġu lit- trabi mhux imweldin tagħhom fil- periklu.
Norwegian[nb]
Gravide kvinner som røyker, utsetter sitt ufødte barn for fare.
Nepali[ne]
चुरोट पिउने गर्भवती आइमाईहरूले गर्भको बच्चालाई खतरामा पारिरहेका हुन्छन्।
Dutch[nl]
Zwangere vrouwen die roken, brengen hun ongeboren baby in gevaar.
Northern Sotho[nso]
Basadi bao ba imilego bao ba kgogago ba bea maphelo a bana ba bona bao ba se ba hlwa ba belegwa kotsing.
Nyanja[ny]
Amayi apakati amene amasuta amaika pamavuto ana awo osabadwawo.
Panjabi[pa]
ਸਿਗਰਟ ਪੀਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗਰਭਵਤੀ ਔਰਤਾਂ ਆਪਣੇ ਅਣਜੰਮੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਪਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Pijin[pis]
Babule woman wea smoke putim baby bilong hem long danger.
Polish[pl]
Palące ciężarne wystawiają na niebezpieczeństwo swoje nienarodzone maleństwa.
Portuguese[pt]
Mulheres grávidas que fumam põem o bebê em perigo.
Romanian[ro]
Femeile însărcinate care fumează pun în pericol viaţa copilului lor nenăscut.
Russian[ru]
Курящая беременная женщина подвергает опасности здоровье своего нерожденного ребенка.
Sinhala[si]
දුම්පානය කරන ගැබිනි මව්වරු තම කුසෙහි සිටින දරුවාට හානි කරති.
Slovak[sk]
Tehotné ženy, ktoré fajčia, ohrozujú svoje nenarodené deti.
Slovenian[sl]
Noseče žene, ki kadijo, ogrožajo svoje nerojene otroke.
Shona[sn]
Vakadzi vakazvitakura vanosvuta vanoisa vana vavo vasati vaberekwa panjodzi.
Albanian[sq]
Gratë shtatzëna, që pinë duhan, vënë në rrezik foshnjat e tyre të palindura.
Serbian[sr]
Trudnice koje puše izlažu opasnosti svoje nerođene bebe.
Southern Sotho[st]
Basali ba baimana ba tsubang ba beha masea a bona a e-s’o tsoaloe kotsing.
Swedish[sv]
Gravida kvinnor som röker utsätter sina ofödda barn för fara.
Swahili[sw]
Wanawake wajawazito wanaovuta sigareti huhatarisha watoto wao ambao hawajazaliwa.
Congo Swahili[swc]
Wanawake wajawazito wanaovuta sigareti huhatarisha watoto wao ambao hawajazaliwa.
Tamil[ta]
புகைபிடிக்கிற கர்ப்பிணிகள் தங்களுடைய குழந்தைகளை ஆபத்திற்குள்ளாக்குகிறார்கள்.
Thai[th]
สตรี มี ครรภ์ ที่ สูบ บุหรี่ ทํา ให้ ทารก ที่ ยัง ไม่ ลืม ตา ดู โลก ตก อยู่ ใน อันตราย.
Tagalog[tl]
Isinasapanganib ng mga babaing nagdadalang-tao na naninigarilyo ang kanilang hindi pa isinisilang na mga sanggol.
Tswana[tn]
Basadi ba ba baimana ba ba gogang ba tsenya maseanyana a bone a a iseng a tsholwe mo kotsing.
Tok Pisin[tpi]
Ol meri i gat bel na i save smok ol inap bagarapim pikinini i stap long bel.
Turkish[tr]
Sigara içen hamile kadınlar doğmamış bebeklerini tehlikeye sokuyorlar.
Tsonga[ts]
Vavasati lava tikeke lava dzahaka va hoxa vana va vona lava nga si velekiwaka ekhombyeni.
Twi[tw]
Apemfo a wɔnom sigaret no de wɔn mma a wɔnwoo wɔn no nkwa to asiane mu.
Ukrainian[uk]
Вагітні жінки, які курять, піддають небезпеці майбутніх немовлят.
Vietnamese[vi]
Những phụ nữ hút thuốc trong khi mang thai gây nguy hiểm cho thai nhi.
Xhosa[xh]
Amabhinqa akhulelweyo atshayayo abeka engozini iimveku zawo ezingekazalwa.
Yoruba[yo]
Ńṣe làwọn aboyún tó ń mu sìgá ń fẹ̀mí oyún inú wọn wewu.
Zulu[zu]
Abesifazane abakhulelwe ababhemayo bafaka izingane zabo ezingakazalwa engozini.