Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Po jejich vypuknutí měly těžkosti pokračovat a ještě zesilovat.
Danish[da]
Vanskelighederne skulle vare ved og endda forværres efter at de var brudt ud.
German[de]
Nach ihrem Ausbruch würden die Probleme kein Ende nehmen und sich sogar verschlimmern.
Greek[el]
Οι δυσκολίες επρόκειτο να συνεχιστούν και μάλιστα να ενταθούν μετά από το ξέσπασμα τους.
English[en]
Troubles were to continue and even intensify after their outbreak.
Spanish[es]
Los problemas habían de continuar y hasta se intensificarían después que estallaran estas guerras.
Finnish[fi]
Vaikeuksien piti jatkua ja jopa lisääntyä niiden syttymisen jälkeen.
French[fr]
En d’autres termes, après leur déclenchement la situation devait encore empirer.
Italian[it]
Dopo il loro inizio le difficoltà dovevano continuare e persino intensificarsi.
Norwegian[nb]
Vanskelighetene skulle fortsette og til og med bli større etter at krigene brøt ut.
Dutch[nl]
De moeilijkheden zouden doorgaan en na het uitbreken ervan zelfs nog heviger worden.
Polish[pl]
Potem udręki miały dalej trwać, a nawet jeszcze się wzmagać.
Portuguese[pt]
Os problemas haviam de continuar e até mesmo intensificar-se após seu irrompimento.
Romanian[ro]
Războaiele despre care a vorbit el fac parte din „începutul durerilor strîmtorării“, iar după izbucnirea acestor războaie trebuie ca necazurile să continue şi chiar să se intensifice.
Swedish[sv]
Efter deras utbrott skulle problemen fortsätta, ja, till och med intensifieras.
Turkish[tr]
Savaşların patlak vermesiyle, sıkıntılar devam edecek, hatta yoğunlaşacaktır.
Ukrainian[uk]
Горе мало продовжуватись, а навіть погіршуватись.
Vietnamese[vi]
Nói một cách khác, sau khi đã bắt đầu, tình cảnh khó khăn tiếp tục và càng ngày càng trở nên nguy nan hơn.
Chinese[zh]
在灾难发生之后,情形会延续下去和甚至进一步恶化。