Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Zulusprache besitzt sogar ein Wort, ‚ukukleza‘, das den Brauch afrikanischer Hirten beschreibt, sich Kuhmilch beim Melken direkt in ihren Mund zu spritzen.
Greek[el]
Μάλιστα, στη γλώσσα των Ζουλού υπάρχει μια λέξη, η λέξη ‘ουκουκλέζα’, που περιγράφει τη συνήθεια των Αφρικανών βοσκών να αρμέγουν την αγελάδα με τρόπο που το γάλα να πέφτει κατευθείαν στο στόμα τους.
English[en]
In fact, the Zulu language has a word, ‘ukukleza,’ that describes the practice African herders have of milking a cow straight into their mouth.
Spanish[es]
De hecho, en el idioma zulú existe la palabra ‘ukukleza’, con la que se describe la práctica de los vaqueros africanos de ordeñar una vaca dirigiendo el chorro directamente a la boca.
Finnish[fi]
Itse asiassa zulun kielessä on sana ’ukukleza’, joka kuvailee afrikkalaisten paimenten tapaa lypsää lehmän maitoa suoraan suuhunsa.
Italian[it]
Infatti, nella lingua zulù esiste una parola, ‘ukukleza’, che descrive la consuetudine dei mandriani africani di bere il latte direttamente dalla mucca.
Japanese[ja]
実際,ズールー語には,アフリカの牧夫たちが牛の乳を搾って直接自分の口に入れる習慣を表わす『ウククレザ』という言葉があります。
Korean[ko]
사실, 줄루어에는 ‘우쿠클레자’라는 단어가 있는데, 이 단어는 아프리카 목동들이 우유를 짜서 입안에 바로 넣는 습관을 묘사하는 말입니다.
Norwegian[nb]
På zulu finnes det faktisk et ord, ’ukukleza’, som beskriver hvordan afrikanske gjetere melker en ku og styrer melkestrålen rett inn i munnen.
Dutch[nl]
De Zoeloes hebben in hun taal zelfs een woord, ’ukukleza’, voor het gebruik van Afrikaanse veehoeders om de koe rechtstreeks in hun mond te melken.
Portuguese[pt]
Com efeito, a língua zulu possui, uma palavra, ‘ukukleza’, que descreve o costume dos boiadeiros africanos de tomar leite direto da vaca.
Swedish[sv]
I zuluspråket finns i själva verket ett ord, ’ukukleza’, som beskriver den vana som afrikanska herdar har att mjölka en ko och rikta mjölkstrålen rakt i munnen.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang wikang Zulu ay may isang salita, ang ‘ukukleza,’ na naglalarawan sa gawain ng mga pastol na Aprikano ng paggagatas sa isang baka nang tuwiran sa kanilang mga bibig.