Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert die uitbreek van die Eerste Wêreldoorlog het voedselpryse die hoogte ingeskiet.
Arabic[ar]
وفورا منذ نشوب الحرب العالمية الاولى ارتفعت اسعار الاغذية.
Central Bikol[bcl]
Poon kan pumutok an Guerra Mundial I, luminangkaw na an presyo nin pagkakan.
Czech[cs]
Od vypuknutí první světové války závratně rychle stoupají ceny potravin.
Danish[da]
Lige fra den første verdenskrigs udbrud steg priserne på fødevarer voldsomt.
German[de]
Vom Ausbruch des Ersten Weltkrieges an schnellten die Nahrungsmittelpreise in die Höhe.
Greek[el]
Από το ξέσπασμα του Α ́ Παγκόσμιου Πολέμου, οι τιμές των τροφίμων ανέβηκαν.
English[en]
Right from the outbreak of World War I, food prices soared.
Spanish[es]
Desde el mismo comienzo de la I Guerra Mundial, los precios del alimento ascendieron vertiginosamente.
Finnish[fi]
Ensimmäisen maailmansodan puhkeamisesta lähtien elintarvikkeiden hinnat ovat nousseet huimasti.
French[fr]
Dès le début de la Première Guerre mondiale, le prix des denrées alimentaires a grimpé en flèche.
Hiligaynon[hil]
Kutob sang mag-umpisa ang Inaway Kalibutanon I, ang mga bili sang kalan-on nagtaas.
Hungarian[hu]
Már az első Világháború kitörésekor elkezdtek az élelmiszerek árai emelkedni.
Indonesian[id]
Tepat sejak pecahnya Perang Dunia I, harga makanan membubung tinggi.
Icelandic[is]
Um leið og fyrri heimsstyrjöldin braust út rauk matvælaverð upp úr öllu valdi.
Italian[it]
Dallo scoppio della prima guerra mondiale i prezzi dei generi alimentari salirono alle stelle.
Korean[ko]
‘제 1차 세계 대전’이 발발한 직후부터, 식품 가격이 치솟았다.
Malagasy[mg]
Raha vao teo am-piandohan’ny Ady Lehibe Voalohany, dia nidangana be ny vidin’ny zava-pihinana.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിന്റെ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടലോടുകൂടി ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കളുടെ വില കുതിച്ചു കയറി.
Marathi[mr]
पहिल्या जागतिक युद्धाच्या भडक्या पासूनच धान्याचे दर चढले.
Norwegian[nb]
Da den første verdenskrig brøt ut, føk matvareprisene i været.
Dutch[nl]
Zodra de Eerste Wereldoorlog uitbrak, vlogen de voedselprijzen omhoog.
Polish[pl]
Zaraz po wybuchu pierwszej wojny światowej ceny żywności poszły w górę.
Portuguese[pt]
Assim que começou a Primeira Guerra Mundial, os preços dos alimentos subiram vertiginosamente.
Romanian[ro]
O dată cu izbucnirea primului război mondial‚ preţul produselor alimentare a urcat vertiginos.
Russian[ru]
С начала первой мировой войны цены на продукты питания быстро поднимались.
Slovenian[sl]
Od izbruha prve svetovne vojne so cene živil poletele proti nebu.
Samoan[sm]
Na amata mai le Taua l a le Lalolagi, ona alu i luga le tau o mea.
Swedish[sv]
Så snart första världskriget bröt ut, sköt livsmedelspriserna i höjden.
Tamil[ta]
முதல் உலக போர் ஏற்பட்டதிலிருந்து உணவு பொருட்களின் விலைகள் உயர்ந்து கொண்டிருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Sa simula pa lamang ng Digmaang Pandaigdig I, tumaas na ang halaga ng pagkain.
Tok Pisin[tpi]
Taim Namba Wan Pait Bilong Olgeta Hap i kirap long yia 1914, long dispela taim pe bilong kaikai i wok long i go antap.
Ukrainian[uk]
З самого початку першої світової війни, ціни харчів дуже збільшувались.
Zulu[zu]
Kusukela nje ekugqashukeni kweMpi Yezwe I, amanani okudla anyuka.