Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kan ook “chroniese, toenemende littekenvorming . . . van die mondslymvlies” ontwikkel, ’n toestand wat orale submukosale fibrose genoem word.
Amharic[am]
በተጨማሪም ቢተል ነት ማኘክ ኦራል ሰብሚውከስ ፋይብሮሲስ የሚባል የአፍ ውስጠኛ ክፍል ቀስ በቀስ እየተበላ እንዲሄድና እንዲቆስል የሚያደርግ ሥር የሰደደ በሽታ ሊያስከትል እንደሚችል ኦራል ሄልዝ ገልጿል።
Bulgarian[bg]
Те може също да развият субмукозна фиброза на устната кухина — състояние, при което се наблюдава „хронично и прогресивно увреждане на лигавицата на устата“.
Bislama[bi]
Mo sik ya i save kam nogud moa taem i mekem skin blong maot i brokbrok, nao sik ya i go dip moa insaed long skin (oral submucous fibrosis).
Cebuano[ceb]
Sila usab mahimong mataptag sakit nga gitawag ug oral submucous fibrosis, “grabe, anam-anam nga pagkasamad . . . sa sulod sa baba.”
Chuukese[chk]
Me eli a pwal tongeni úriir ewe semmwen itan, “oral submucous fibrosis,” weween taan lón aw mi lallapóló, nge epwe mómmang.
Hakha Chin[cnh]
Annih cu an dam kho ti lo, an zawtnak a hung zual chin i kaa cancer hmanh an ngei kho.
Czech[cs]
Může u nich také docházet k „chronickému, postupujícímu jizvení ústní sliznice“, což je stav, který se nazývá ústní podslizniční fibróza.
Danish[da]
Det kan også føre til en tilstand der kaldes „submukøs oral fibrose“ — en kronisk, fremadskridende ardannelse i mundhulens slimhinde.
German[de]
Zudem könne sich mit der Zeit das chronische Krankheitsbild der oralen submukösen Fibrose entwickeln, bei der die Mundschleimhaut fortschreitend vernarbt.
Greek[el]
Επίσης, κινδυνεύουν να εμφανίσουν «χρόνιες εξελισσόμενες ουλές . . . του στοματικού βλεννογόνου», κατάσταση που ονομάζεται υποβλεννογόνια ίνωση.
English[en]
They may also develop a “chronic, progressive, scarring . . . of the oral mucosa,” a condition called oral submucous fibrosis.
Spanish[es]
Además, pueden presentar una “cicatrización crónica y progresiva de la mucosa oral”, afección conocida como fibrosis submucosa oral.
Finnish[fi]
He saattavat myös kärsiä suun limakalvonalaisesta fibroosista, mikä tarkoittaa ”kroonista, etenevää limakalvon arpeutumista”.
French[fr]
Il y a aussi le risque de contracter une fibrose sous-muqueuse buccale, nom qui désigne une “ une lésion chronique, progressive, [...] de la muqueuse buccale ”.
Hindi[hi]
इसके अलावा हो सकता है कि “मुँह के अंदर की झिल्ली में धीरे-धीरे गहरा घाव बन” जाए, जिसे ‘ओरल सबम्यूकस फाइब्रोसिस’ कहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo man magalala ini kag mapilas ang sulod sang baba nga ginatawag oral submucous fibrosis.
Croatian[hr]
Kod mnogih se javlja i oralna submukozna fibroza — kronična bolest koja postupno dovodi do zadebljanja i otvrdnuća sluznice usne šupljine.
Hungarian[hu]
Ezenkívül lehet, hogy „a szájnyálkahártya krónikusan és egyre nagyobb területen hegesedni fog”, aminek az orvosi neve submucosus fibrosis a szájüregben.
Indonesian[id]
Para penginang juga mungkin mengalami ”radang mukosa mulut” yang makin lama makin parah, kondisi yang disebut fibrosis submukosa mulut.
Iloko[ilo]
Mabalin met a maaddaanda iti “agpaut ken kumarkaro a panagsugat . . . iti uneg ti ngiwat,” sakit a maawagan iti oral submucous fibrosis.
Italian[it]
Può anche insorgere una “progressiva e cronica cicatrizzazione della mucosa orale”, chiamata fibrosi orale sottomucosa.
Japanese[ja]
また,口腔粘膜下線維症と呼ばれる,「口腔粘膜の慢性的かつ進行性の炎症」を発症することもあります。
Kannada[kn]
ಅಡಿಕೆ ಅಗಿಯುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದರೆ ಓರಲ್ ಸಬ್ಮ್ಯೂಕಸ್ ಫೈಬ್ರೋಸಿಸ್ ಎಂಬ ಸಮಸ್ಯೆಯೂ ತಲೆದೋರಬಹುದು. ಅಂದರೆ “ಲೋಳೆ ಪೊರೆಯಲ್ಲಿನ ಸುಕ್ಕುಗಳು ಹೆಚ್ಚುತ್ತಾ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹಾಗೇ ಉಳಿಯುತ್ತವೆ.”
Korean[ko]
또한 “구강 점막이 만성적으로 헐어서 점차 딱딱해지는” 구강 점막하 섬유증이 생길 수도 있습니다.
S'gaw Karen[ksw]
တကးဒံးဘၣ် ဘၣ်သ့ၣ်သ့ၣ်ကိာ်ပူၤတၢ်ဆါကကဲထီၣ်တခါ ဒီးလၢခံအပူၤလီၢ်ကထီၣ်ဝဲဒံးယံာ်ဒံးနးထီၣ်ဝဲလီၤ.
Lithuanian[lt]
Negana to, gali išsivystyti „lėtinis, progresuojantis burnos gleivinės randėjimas“, vadinamas pogleivine fibroze.
Lushai[lus]
Chu chu natna benvawnah a chang a, a zual chho zêlin cancer-ah a chang thei a ni.
Malagasy[mg]
Mety hisy “holatra hiforona tsikelikely” koa ao.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, lowaan lo̦ñier ejjab bõjrak an kinejnej (oral submucous fibrosis).
Macedonian[mk]
Кај таквите лица може да настанат „хронични, прогресивни лузни... на слузницата во устата“, состојба која е позната како орална субмукозна фиброза.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ശ്ലേഷ്മസ്തരത്തിൽ മായാത്ത വടുക്കൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും ക്രമേണ അതു വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരുതരം രോഗവും (oral submucous fibrosis) പിടിപെട്ടേക്കാം.
Burmese[my]
အဲဒါက နာတာရှည်ဖြစ်လာ၊ ပိုဆိုးလာပြီး ကင်ဆာအကြိုရောဂါဖြစ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
De kan også utvikle en «kronisk, økende arrdannelse . . . av munnslimhinnen», en tilstand som kalles oral submukøs fibrose.
Dutch[nl]
Sommige gebruikers krijgen orale submukeuze fibrose, een chronische aandoening waarbij het mondslijmvlies steeds verder aangetast wordt.
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthawi akhozanso kuyamba kudwala matenda oopsa a khansa ya mkamwa (yotchedwa oral submucous fibrosis).
Palauan[pau]
Ngdirrek el sebechel “el di keltkat a ngerir er a bek el taem” e tiang a domekedong er ngii el oral submucous fibrosis.
Polish[pl]
Ponadto nawyk ten grozi postępującym bliznowaceniem śluzówki jamy ustnej, nazywanym także włóknieniem podśluzówkowym.
Pohnpeian[pon]
Uduk en nan ewerail ko kin tepida ohla oh sohla kak mwahula (submucous fibrosis).
Portuguese[pt]
Eles também podem desenvolver fibrose submucosa oral, uma doença “crônica que ao longo do tempo deixa cicatrizes . . . na mucosa bucal”.
Rarotongan[rar]
Penei ka “vai rai te natinati . . . o te kau i roto i te vaa,” e maki tei karangaia e e tuma i raro i te kau o te vaa.
Romanian[ro]
Altă afecţiune ce poate apărea este fibroza submucoasă orală, adică „cicatrizarea progresivă, cronică . . . a mucoasei bucale“.
Russian[ru]
Иногда происходит «рубцевание тканей слизистой и развивается хроническое заболевание», называемое подслизистым фиброзом полости рта.
Kinyarwanda[rw]
Nanone bashobora kurwara “indwara idakira kandi igenda ikura . . . ituma inyama z’akanwa zizaho inkovu” (OSF).—Oral Health.
Slovak[sk]
Môže nastať „chronické, progresívne štádium jaziev v ústnej dutine“, ktoré sa označuje pojmom orálna submukózna fibróza.
Slovenian[sl]
Spremembe na sluznici v ustih se lahko razvijejo v submukozno fibrozo – »kronično, napredujoče stanje, pri katerem sluznica v ustih postane brazgotinasta«.
Albanian[sq]
Ata mund të vuajnë edhe nga një gjendje «kronike, progresive, që lë shenja . . . në mukozën e gojës», dhe kjo quhet fibrozë e nënmukozës së gojës.
Serbian[sr]
Kod njih se još može razviti „hronično, progresivno“ stanje sluzokože, propraćeno ožiljcima, a takvo oboljenje naziva se bujanje vezivnog tkiva podsluznice usta.
Southern Sotho[st]
Ba ka boela ba e-ba le “maqeba a sa foleng . . . mahananeng,” e leng boloetse bo bitsoang oral submucous fibrosis.
Swedish[sv]
Man kan också få ”kroniska och växande ärrbildningar i munhålan”, ett tillstånd som kallas oral submukös fibros.
Thai[th]
อาการ เหล่า นี้ อาจ รุนแรง ขึ้น จน เป็น “แผล เป็น ที่ ลุก ลาม และ เรื้อรัง . . . ที่ เยื่อ เมือก ใน ปาก” ซึ่ง เรียก กัน ว่า โรค พังผืด ใต้ เยื่อ บุ ผิว ช่อง ปาก.
Tagalog[tl]
Puwede rin silang magkaroon ng “nagtatagal at lumalalang pagpipilat sa loob ng bibig,” isang kondisyon na tinatawag na oral submucous fibrosis.
Tswana[tn]
Gape ba ka nna le “lebadi le le golang le le sa foleng . . . mo lotheng lo lo boleta lwa molomo [oral mucosa],” e leng bolwetse jo bo bidiwang oral submucous fibrosis.
Tongan[to]
‘Oku toe hoko foki ai ‘o nau “mahaki tauhi ‘aki, ‘alu ke kovi ange, pea patu . . . ‘a e ‘ēlia ‘i loto he ‘aofi ngutú,” ko ha tu‘unga ‘oku ui ko e oral submucous fibrosis.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ating isi isi ‘sua i wok long kamap insait long nek,’ em wanpela kain sik kensa ol i kolim submucous fibrosis.
Turkish[tr]
Ayrıca “ağız mukozasında kronik ve ilerleyici özellikte izler oluşabilir.” Bu durum oral submuköz fibrozis olarak adlandırılır.
Tsonga[ts]
Va nga ha tlhela va khomiwa hi “vuvabyi lebyi nga tshungulekiki ni lebyi chavisaka . . . bya le ndzeni ka nomu,” ku nga vuvabyi lebyi vuriwaka oral submucous fibrosis.
Ukrainian[uk]
У них також може розвинутись підслизовий фіброз порожнини рота — «хронічне захворювання, що швидко прогресує і супроводжується утворенням виразок на слизовій оболонці рота».
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ اُن کے مُنہ، زبان اور تالو میں باربار چھالے پڑتے ہیں جو ناسور بن جاتے ہیں۔ اور جب یہ خشک ہو جاتے ہیں تو وہاں کی جِلد سخت ہو جاتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Họ cũng có thể bị bệnh “niêm mạc miệng mạn tính, ngày càng trầm trọng, để lại sẹo”. Đó là tình trạng xơ hóa màng nhầy của miệng.
Xhosa[xh]
Zinokude zibe nesifo “sokubola . . . kweentsini” ekuthiwa yioral submucous fibrosis.
Yapese[yap]
Maku rayog ni nge sum e “malad nra ga’ i yan . . . ko fare n’en u lan l’uguney ni ka nog e oral mucosa ngay,” ma fithingan e re m’ar ney e oral submucous fibrosis.
Chinese[zh]
这些人还可能患上口腔黏膜下纤维化症,就是“口腔内一种侵袭性、慢性发炎的纤维病变”。
Zulu[zu]
Bangase baqalwe nayisifo okuthiwa i-oral submucous fibrosis, “isifo esingamahlala-khona sokuklayeka kolwelwesi olungaphakathi emlonyeni esiya siba sibi.”