Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Отбелязва факта, че въпросите, свързани с правата на човека, бяха разгледани в рамките на подкомисиите по правосъдие, свобода и сигурност за Молдова и Украйна; все пак настоява за постигане на крайната цел- създаването на самостоятелни подкомисии по правата на човека за всички страни от ЕПС, включително и тези от Южнокавказкия регион; обръща внимание на продължаващото влошаване на положението с правата на човека в Азербайджан и във връзка с това подчертава необходимостта от възможно най-бързо създаване на подкомисия по правата на човека за тази държава
Czech[cs]
bere na vědomí, že otázky lidských práv jsou šetřeny v podvýborech pro spravedlnost, svobodu a bezpečnost ustanovených s Moldavskem a Ukrajinou; opět však opakuje konečný cíl, kterým je zřízení samostatných podvýborů pro lidská práva pro všechny země EPS, včetně zemí jižního Kavkazu; upozorňuje na stále se zhoršující situaci v oblasti lidských práv v Ázerbájdžánu, a zdůrazňuje proto, že je obzvláště zapotřebí zřídit co nejdříve podvýbor pro lidská práva s touto zemí
Danish[da]
bemærker den kendsgerning, at spørgsmål vedrørende menneskerettigheder er blevet undersøgt i underudvalgene for retfærdighed, frihed og sikkerhed, som er indgået med Moldova og Ukraine; understreger ikke desto mindre den endelige målsætning om at oprette fritstående underudvalg for menneskerettigheder for alle ENP-lande, herunder landene i Sydkaukasus; henleder opmærksomheden på den fortsatte forværring af menneskerettighedssituationen i Aserbajdsjan og understreger derfor især behovet for hurtigst muligt at oprette et underudvalg for menneskerettigheder med dette land
German[de]
nimmt zur Kenntnis, dass Menschenrechtsfragen im Rahmen der mit Moldawien und der Ukraine eingesetzten Unterausschüsse für Recht, Freiheit und Sicherheit geprüft werden, weist jedoch erneut darauf hin, dass das Ziel letztendlich die Einsetzung eigenständiger Unterausschüsse für Menschenrechtsfragen für alle ENP-Länder ist, einschließlich der Länder der Süd-Kaukasus-Region; verweist auf die anhaltende Verschlechterung der Menschenrechtssituation in Aserbaidschan und betont daher die besondere Notwendigkeit, zusammen mit diesem Land so bald wie möglich einen Unterausschuss für Menschenrechte einzusetzen
Greek[el]
σημειώνει το γεγονός ότι κάποια θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων έχουν εξετασθεί στο πλαίσιο των υποεπιτροπών δικαιοσύνης, ελευθερίας και ασφάλειας που συγκροτήθηκαν για τη Μολδαβία και την Ουκρανία επαναλαμβάνει ωστόσο τον τελικό στόχο που συνίσταται στη συγκρότηση ανεξάρτητων επιτροπών για τα ανθρώπινα δικαιώματα για όλες τις χώρες ΕΠΓ, περιλαμβανομένων των χωρών του Νοτίου Καυκάσου εφιστά την προσοχή στη διαρκή χειροτέρευση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Αζερμπαϊτζάν και υπογραμμίζει ως εκ τούτου την επείγουσα ανάγκη συγκρότησης υποεπιτροπής για τα ανθρώπινα δικαιώματα το συντομότερο δυνατόν για τη χώρα αυτή·
English[en]
Takes note of the fact that human rights issues have been examined within the Justice, Freedom and Security Subcommittees set up with Moldova and Ukraine; reiterates, none the less, the final objective, consisting in the establishment of stand-alone human rights subcommittees for all ENP countries, including those of the South Caucasus; draws attention to the continual deterioration of the human rights situation in Azerbaijan and therefore underlines the particular need to establish a human rights subcommittee as soon as possible with that country
Spanish[es]
Toma nota de que en las subcomisiones de justicia, libertad y seguridad constituidas con Moldova y Ucrania se han examinado las cuestiones relacionadas con los derechos humanos; no obstante, reitera el objetivo final, consistente en la creación de subcomisiones independientes dedicadas exclusivamente a los derechos humanos para todos los países participantes en la PEV, incluidos los del Cáucaso Meridional; llama la atención sobre el constante deterioro de la situación de los derechos humanos en Azerbaiyán y subraya, por consiguiente, la necesidad particular de que se cree una subcomisión de derechos humanos con ese país lo antes posible
Estonian[et]
võtab teadmiseks asjaolu, et inimõiguste küsimusi on uuritud õiguse, vabaduse ja julgeoleku allkomisjonides, mis on moodustatud Moldova ja Ukrainaga; kinnitab sellest hoolimata lõppeesmärki, mis koosneb eraldiseisvate inimõiguste allkomisjonide loomisest kõigi Euroopa naabruspoliitika riikide, sealhulgas Lõuna-Kaukaasia riikide jaoks; juhib tähelepanu inimõiguste olukorra halvenemisele Aserbaidžaanis ja rõhutab seetõttu eriliselt vajadust luua võimalikult kiiresti inimõiguste allkomisjon kõnealuse riigiga
Finnish[fi]
panee merkille, että ihmisoikeuskysymyksiä on käsitelty Moldovan ja Ukrainan kanssa perustetuissa oikeus-, vapaus- ja turvallisuusalivaliokunnissa; toistaa kuitenkin lopullisen tavoitteen, joka on itsenäisten ihmisoikeusalivaliokuntien perustaminen kaikkia ENP:n maita varten, mukaan luettuna Etelä-Kaukasuksen maat; kiinnittää huomiota ihmisoikeustilanteen jatkuvaan heikentymiseen Azerbaidžanissa ja korostaa siksi, että on erittäin tärkeää perustaa ihmisoikeusalivaliokunta mahdollisimman pian Azerbaidžanin kanssa
French[fr]
prend acte du fait que les questions relatives aux Droits de l'homme ont été examinées par les souscomités en charge de la justice, la liberté et la sécurité mis en place avec la Moldova et l'Ukraine; rappelle, néanmoins, que l'objectif final consiste à mettre en place un sous-comité pour les seuls Droits de l'homme pour chacun des pays de la PEV, y compris ceux du Caucase du Sud; attire l'attention sur la détérioration continue de la situation des Droits de l'homme en Azerbaïdjan et souligne donc la nécessité d'instituer un sous-comité des Droits de l'homme avec ce pays dans les meilleurs délais
Hungarian[hu]
tudomásul veszi az emberi jogi kérdések Moldovával és Ukrajnával létrehozott, igazságüggyel, szabadsággal és biztonsággal foglalkozó albizottságok keretében történt vizsgálatát; mindazonáltal megismétli azon végső célkitűzést, amely szerint valamennyi ESZP-ország tekintetében- ideértve a Dél-Kaukázus országait is- önálló emberi jogi albizottságot kell létrehozni; felhívja a figyelmet az emberi jogok azerbajdzsáni helyzetének folyamatos romlására, és ezért hangsúlyozza egy emberi jogi albizottságnak az említett országgal a lehető leghamarabb történő létrehozásának különös szükségességét
Italian[it]
prende atto del fatto che si discute delle questioni inerenti ai diritti umani nelle sottocommissioni per la giustizia, la libertà e la sicurezza istituite con la Moldova e l'Ucraina; ribadisce, tuttavia, che l'obiettivo finale consiste nella creazione di sottocommissioni per i diritti dell'uomo autonome per tutti i paesi PEV, compresi quelli del Caucaso meridionale; richiama l'attenzione sul continuo deterioramento della situazione dei diritti umani in Azerbaigian e sottolinea quindi la particolare necessità di istituire quanto prima una sottocommissione per i diritti dell'uomo con quel paese
Lithuanian[lt]
pažymi, kad žmogaus teisių klausimai tiriami Moldovai ir Ukrainai įkurtuose Teisingumo, laisvės ir saugumo pakomitečiuose; tačiau primena, kad galutinis tikslas- įkurti savarankiškus Žmogaus teisių pakomitečius visoms EKP šalims, įskaitant Pietų Kaukazo šalis; atkreipia dėmesį į nuolatinį žmogaus teisių padėties blogėjimą Azerbaidžane ir todėl pabrėžia, kad pirmiausia reikia kuo greičiau įkurti Žmogaus teisių pakomitetį tai šaliai
Latvian[lv]
ņem vērā cilvēktiesību jautājumu izskatīšanu Tiesiskuma, Brīvības un Drošības apakškomitejās, kas izveidotas Moldovā un Ukrainā; tomēr atkārtoti norāda uz galīgo mērķi, kas paredz izveidot atsevišķas cilvēktiesību apakškomitejas visās EKP valstīs, tostarp Dienvidkaukāza valstīs; vērš uzmanību uz cilvēktiesību situācijas pastāvīgo pasliktināšanos Azerbaidžānā un tādēļ uzsver īpašo vajadzību iespējami drīzāk attiecībās ar šo valsti izveidot Cilvēktiesību apakškomiteju
Maltese[mt]
Jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li l-kwistjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem kienu eżaminati fis-Sottokumitati għall-Ġustizzja, il-Libertà u s-Sigurtà mwaqqfa mal-Moldova u l-Ukraina; itenni, madanakollu l-objettiv finali, li jikkonsisti fit-twaqqif ta' sottokumitati dedikati esklussivament għad-drittijiet tal-bniedem għall-pajjiżi ENP kollha, inklużi dawk tan-Nofsinhar tal-Caucasus; jiġbed l-attenzjoni dwar id-deterjorazzjoni kontinwa tas-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fl-Ażerbajġan, u għaldaqstant jenfasizza l-ħtieġa partikulari li mill-aktar fis possibbli, jitwaqqaf sottokumitat tad-drittijiet tal-bniedem ma' dak il-pajjiż
Dutch[nl]
neemt nota van het feit dat mensenrechtenkwesties beoordeeld zijn binnen de subcommissies justitie, vrijheid en veiligheid die zijn opgezet met Moldavië en Oekraïne; herhaalt echter de uiteindelijke doelstelling welke bestaat uit het oprichten van afzonderlijke subcommissies mensenrechten voor alle ENP-landen, met inbegrip van de zuidelijke Kaukasus; vestigt de aandacht op de voortdurende verslechtering van de mensenrechtensituatie in Azerbeidzjan en onderstreept daarom de noodzaak in dat land zo spoedig mogelijk een subcommissie mensenrechten op te richten
Polish[pl]
odnotowuje rozpatrzenie kwestii praw człowieka przez podkomisje ds. wymiaru sprawiedliwości, wolności i bezpieczeństwa powołane wspólnie z Ukrainą i Mołdawią; przypomina jednak, że ostatecznym celem jest ustanowienie samodzielnych podkomisji ds. praw człowieka dla wszystkich krajów objętych europejską polityką sąsiedztwa, w tym krajów południowego Kaukazu; zwraca uwagę na stałe pogarszanie się sytuacji praw człowieka w Azerbejdżanie i dlatego podkreśla szczególną potrzebę niezwłocznego powołania wraz z tym krajem podkomisji praw człowieka
Portuguese[pt]
Regista o facto de as questões relativas aos direitos humanos terem sido examinadas nas subcomissões de justiça, liberdade e segurança instituídas com a Moldávia e a Ucrânia; não obstante, reitera que o objectivo final consiste na instituição de subcomissões dos Direitos do Homem autónomas para todos os países da PEV, incluindo os do Cáucaso do Sul; chama a atenção para a deterioração contínua da situação dos direitos humanos no Azerbaijão e, por isso, realça a necessidade particular de instituir uma subcomissão de Direitos do Homem naquele país o mais depressa possível
Romanian[ro]
ia act de examinarea problemei drepturilor omului în cadrul subcomisiilor pentru justiţie, libertate şi securitate, create împreună cu Moldova şi Ucraina; reiterează, cu toate acestea, obiectivul final, care constă în crearea unor subcomisii exclusiv pentru drepturile omului, pentru toate ţările participante la PEV, inclusiv cele din Caucazul de Sud; atrage atenţia asupra deteriorării continue a situaţiei drepturilor omului în Azerbaidjan şi subliniază, în consecinţă, necesitatea deosebită de a crea, cât mai curând posibil, împreună cu această ţară, o subcomisie pentru drepturile omului
Slovak[sk]
berie na vedomie preskúmanie problematiky ľudských práv v podvýboroch pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť zriadených s Moldavskom a Ukrajinou; napriek tomu znova pripomína konečný cieľ, ktorým je zriadenie samostatného podvýboru pre ľudské práva pre všetky krajiny ESP vrátane južného Kaukazu; upriamuje pozornosť na trvalé zhoršovanie situácie v oblasti ľudských práv v Azerbajdžane, a preto zdôrazňuje osobitnú potrebu čo najskôr zriadiť s touto krajinou podvýbor pre ľudské práva
Slovenian[sl]
upošteva dejstvo, da so bila vprašanja človekovih pravic obravnavana v pododborih za pravosodje, svobodo in varnost, ki so bili ustanovljeni z Moldavijo in Ukrajino; kljub temu ponavlja končni cilj, ki vključuje ustanovitev samostojnih pododborov za človekove pravice za vse države evropske sosedske politike, vključno z državami južnega Kavkaza; opozarja na nenehno poslabševanje položaja človekovih pravic v Azerbajdžanu in zato poudarja zlasti posebno potrebo po ustanovitvi pododbora za človekove pravice za to državo, takoj ko bo to mogoče