Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) тя не встъпва в стопански отношения с контрагент, без да оцени неговата кредитоспособност;
Czech[cs]
a) nesmí obchodovat s protistranou, aniž by posoudila její úvěruschopnost;
Danish[da]
a) Det må ikke drive forretninger med en modpart uden at bedømme dennes kreditværdighed.
German[de]
a) Es geht keine Geschäftsbeziehung mit einer Gegenpartei ein, ohne deren Kreditwürdigkeit beurteilt zu haben;
Greek[el]
α) δεν συνάπτει επιχειρηματικές σχέσεις με αντισυμβαλλόμενο χωρίς να εκτιμήσει την πιστοληπτική του ικανότητα,
English[en]
(a) it does not undertake business with a counterparty without assessing its creditworthiness;
Spanish[es]
a) no emprenderá negocios con una contraparte sin evaluar su solvencia;
Estonian[et]
a) ta ei tee vastaspoolega äritehinguid ilma eelnevalt tema krediidivõimelisust hindamata;
Finnish[fi]
a) laitos ei harjoita liiketoimintaa vastapuolen kanssa arvioimatta tämän luottokelpoisuutta;
French[fr]
a) avant de s'engager avec une contrepartie, il évalue sa qualité de crédit;
Croatian[hr]
(a) prije ugovaranja transakcija institucija procjenjuje kreditnu sposobnost druge ugovorne strane;
Hungarian[hu]
a) az intézmény egyetlen partnerrel sem folytat üzleti tevékenységet a partner hitelképességének felmérése nélkül;
Italian[it]
a) non svolge attività con una controparte senza averne prima valutato il merito di credito;
Lithuanian[lt]
a) nevykdytų operacijų su sandorio šalimi, kurios kreditingumo ji nėra įvertinusi;
Latvian[lv]
a) tā nesāk darījumus ar darījuma partneri, pirms nav novērtējusi tā kredītspēju;
Maltese[mt]
(a) ma twettaqx negozju ma’ kontroparti mingħajr ma tanalizza l-affidabbiltà kreditizja tagħha;
Dutch[nl]
a) zij doet geen zaken met een tegenpartij zonder haar kredietwaardigheid te beoordelen;
Polish[pl]
a) nie prowadzi interesów z kontrahentem, nie oceniwszy wcześniej jego wiarygodności kredytowej;
Portuguese[pt]
a) Não realiza operações com uma contraparte sem avaliar a sua qualidade de crédito;
Romanian[ro]
(a) nu derulează tranzacții cu o contraparte fără a evalua bonitatea acesteia;
Slovak[sk]
a) nevstúpi do obchodu s protistranou bez posúdenia jej úverovej bonity;
Slovenian[sl]
(a) ne posluje z nasprotno stranko, ne da bi ocenila njeno kreditno sposobnost;
Swedish[sv]
a) Det får inte inleda affärsverksamhet med en motpart utan att bedöma dennes kreditvärdighet.