Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, свързаният с мястото на седалището разграничителен критерий по принцип води до дискриминация, основана на гражданството.
Czech[cs]
Rozlišovací kritérium založené na místě sídla v zásadě zakládá diskriminaci na základě státní příslušnosti.
Danish[da]
Dels udgør et kriterium om sondring på grundlag af hjemsted i princippet forskelsbehandling på grundlag af nationalitet.
German[de]
Zum anderen stellt das Unterscheidungsmerkmal des Ortes des Gesellschaftssitzes grundsätzlich eine Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit dar.
Greek[el]
Αφετέρου, το κριτήριο διαφοροποιήσεως που στηρίζεται στον τόπο της έδρας, κατ’ αρχήν, δημιουργεί διακρίσεις λόγω ιθαγενείας.
English[en]
Second, the distinguishing criterion based on the company seat amounts, in principle, to discrimination by reason of nationality.
Spanish[es]
Por otra parte, el criterio de distinción basado en el lugar del domicilio social constituye, en principio, una discriminación por razón de la nacionalidad.
Estonian[et]
Teiselt poolt kujutab asukohal põhinev eristamise kriteerium põhimõtteliselt endast diskrimineerimist riikkondsuse alusel.
Finnish[fi]
Toisaalta kotipaikkaan perustuvasta erotteluperusteesta on todettava, että se merkitsee lähtökohtaisesti syrjintää kansalaisuuden perusteella.
French[fr]
D’autre part, le critère de distinction fondé sur le lieu du siège social est, en principe, constitutif d’une discrimination en raison de la nationalité.
Hungarian[hu]
Másrészről a székhely elhelyezkedésén alapuló megkülönböztetési kritérium főszabály szerint állampolgárságon alapuló hátrányos megkülönböztetést valósít meg.
Italian[it]
Dall’altro lato, il criterio distintivo fondato sul luogo della sede sociale integra, in linea di principio, una discriminazione fondata sulla nazionalità.
Lithuanian[lt]
Antra, buveinės vieta grindžiamas atskyrimo kriterijus iš principo yra diskriminacija dėl pilietybės.
Latvian[lv]
Otrkārt, atšķirības kritērijs, kura pamatā ir juridiskā adrese, principā ir diskriminācija pilsonības dēļ.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, fir-rigward tal-kriterju ta’ distinzjoni bbażat fuq il-lokalità tal-uffiċċju rreġistrat, dan, bħala prinċipju, jikkostitwixxi diskriminazzjoni minħabba ċ-ċittadinanza.
Dutch[nl]
Ten tweede vormt het op de plaats van de vennootschappelijke zetel gebaseerde onderscheidingscriterium in beginsel discriminatie op grond van nationaliteit.
Polish[pl]
Z drugiej strony, kryterium rozróżnienia oparte na siedzibie osoby prawnej stanowi co do zasady dyskryminację opartą na przynależności państwowej.
Portuguese[pt]
Por outro lado, o critério de distinção baseado no local da sede social, é, em princípio, constitutivo de uma discriminação em razão da nacionalidade.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, criteriul de diferențiere întemeiat pe locul unde se află sediul social constituie, în principiu, o discriminare pe motiv de naționalitate.
Slovak[sk]
Na druhej strane rozlišovacie kritérium podľa miesta sídla v zásade vytvára diskrimináciu na základe štátnej príslušnosti.
Slovenian[sl]
Drugič, merilo razlikovanja, ki temelji na kraju sedeža, načeloma pomeni diskriminacijo na podlagi državljanstva.
Swedish[sv]
Det särskiljningskriterium som grundar sig på var ett företags säte är beläget utgör i princip också diskriminering på grund av nationalitet.