Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Glaverbel, от своя страна, уточнява, че г-н B. е информирал г-н F. за приетите на срещата споразумения за цените и че за всички участници в споменатата среща е било ясно, че видно от изказването на г-н F., жалбоподателите нямали намерение да се противопоставят на тези споразумения (съображение 189 от обжалваното решение).
Czech[cs]
Glaverbel uvedla, že pan B. informoval pana F. o dohodách o cenách přijatých během schůzky a že všem účastníkům bylo jasné, že vzhledem ke slovům pana F. neměly žalobkyně v úmyslu se stavět proti uvedeným dohodám (bod 189 odůvodnění napadeného rozhodnutí).
Danish[da]
Glaverbel præciserede, at B. underrettede F. om de prisaftaler, som blev indgået under mødet, og at det var tydeligt for alle deltagerne i dette møde, at sagsøgerne, henset til F.’s udtalelser, ikke havde til hensigt at modsætte sig de nævnte aftaler (189. betragtning til den anfægtede beslutning).
German[de]
Glaverbel wiederum hat erklärt, dass Herr B. Herrn F. von den in der Sitzung getroffenen Preisabsprachen unterrichtet habe und dass allen Teilnehmern dieser Sitzung klar gewesen sei, dass die Klägerinnen in Anbetracht der Äußerungen von Herrn F. nicht die Absicht gehabt hätten, sich diesen Vereinbarungen zu widersetzen (189.
Greek[el]
Ως προς την Glaverbel, αυτή διευκρίνισε ότι ο B. είχε ενημερώσει τον F. περί των συμφωνιών για τις τιμές που συνήφθησαν κατά τη συνάντηση και ότι ήταν σαφές για όλους τους μετέχοντες στην εν λόγω συνάντηση ότι, δεδομένων των όσων ανέφερε ο F., οι προσφεύγουσες δεν είχαν την πρόθεση να αντιταχθούν στις εν λόγω συμφωνίες (αιτιολογική σκέψη 189 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
English[en]
Glaverbel has stated that Mr B. informed Mr F. of the price agreements adopted at the meeting and that it was clear to all the participants at that meeting that, in view of Mr F.’s remarks, the applicants did not intend to oppose those agreements (recital 189 of the contested decision).
Spanish[es]
B. había informado al Sr. F. de los acuerdos sobre precios adoptados en la reunión y que para todos los participantes en ella estaba claro que, habida cuenta de lo dicho por el Sr. F., las demandantes no tenían intención de oponerse a dichos acuerdos (considerando 189 de la Decisión impugnada).
Estonian[et]
Glaverbel täpsustas omalt poolt, et B teavitas F-i kohtumisel sõlmitud hinnakokkulepetest ja et kõigile sellel kohtumisel osalenutele oli selge, et F seisukohta arvestades ei olnud hagejatel kavatsust neile kokkulepetele vastu seista (vaidlustatud otsuse põhjendus 189).
Finnish[fi]
Glaverbel täsmensi puolestaan, että B oli kertonut F:lle kokouksen aikana tehdyistä hintasopimuksista ja että kaikille kyseiseen kokoukseen osallistuneille oli selvää, että F:n puheiden perusteella kantajilla ei ollut aikomusta vastustaa kyseisiä sopimuksia (riidanalaisen päätöksen 189 perustelukappale).
French[fr]
B. avait informé M. F. des accords sur les prix adoptés lors de la réunion et qu’il était clair pour tous les participants à ladite réunion que, au vu des propos de M. F., les requérantes n’avaient pas l’intention de s’opposer auxdits accords (considérant 189 de la décision attaquée).
Hungarian[hu]
A Glaverbel a maga részéről hozzátette, hogy B. tájékoztatta F.-et az e találkozó során elfogadott ármegállapodásokról, és a szóban forgó találkozón részt vevők előtt egyértelmű volt, hogy figyelemmel F. kijelentéseire, a felpereseknek nem állt szándékukban ellenezni a hivatkozott megállapodásokat (a megtámadott határozat (189) preambulumbekezdése).
Italian[it]
B. aveva informato M. F. in merito agli accordi sui prezzi adottati alla riunione e che era chiaro a tutti i partecipanti a quest’utima che, visto quanto dichiarato da M. F., le ricorrenti non avevano l’intenzione di opporsi ai suddetti accordi (punto 189 del preambolo).
Lithuanian[lt]
G. savo ruožtu patikslino, kad B. informavo F. apie susitarimus dėl kainų, sudarytus per susitikimą, ir kad visiems šio susitikimo dalyviams buvo aišku, jog, atsižvelgiant į F. pastabas, ieškovės neketino prieštarauti šiems susitarimams (ginčijamo sprendimo 189 konstatuojamoji dalis).
Latvian[lv]
Glaverbel precizē, ka B. informēja F. par sanāksmes laikā panāktajiem nolīgumiem par cenām un ka visiem minētās sanāksmes dalībniekiem bija skaidrs, ka, ņemot vērā F. komentārus, prasītājām nav nodoma iebilst pret minētajiem nolīgumiem (apstrīdētā lēmuma 189. apsvērums).
Maltese[mt]
Glaverbel, min-naħa tagħha, ippreċiżat li B. kien informa lil F. dwar il-ftehim dwar il-prezzijiet adottati matul il-laqgħa u kien ċar għall-parteċipanti kollha fl-imsemmija laqgħa li, fid-dawl tal-proposti ta’ F., ir-rikorrenti ma kellhomx l-intenzjoni li jopponu għall-imsemmi ftehim (premessa 189 tad-deċiżjoni kkontestata).
Dutch[nl]
Glaverbel heeft gepreciseerd dat B. F. had geïnformeerd over de tijdens de bijeenkomst gesloten prijsovereenkomsten en dat voor alle deelnemers aan die bijeenkomst duidelijk was dat verzoeksters, gelet op de uitlatingen van F., niet van plan waren zich tegen die overeenkomsten te verzetten (punt 189 van de bestreden beschikking).
Polish[pl]
Spółka Glaverbel natomiast wyjaśniła, że pan B. poinformował pana F. o porozumieniach cenowych przyjętych podczas spotkania i że dla wszystkich uczestników rzeczonego spotkania było jasne, iż w świetle wypowiedzi pana F. skarżące nie miały zamiaru sprzeciwić się rzeczonym porozumieniom (motyw 189 zaskarżonej decyzji).
Portuguese[pt]
A Glaverbel, por seu turno, precisou que B. tinha informado F. dos acordos sobre os preços adotados na reunião e que era evidente para todos os participantes da referida reunião que, atendendo ao discurso de F., as recorrentes não tencionavam opor-se aos referidos acordos (considerando 189 da decisão impugnada).
Romanian[ro]
În ceea ce privește Glaverbel, aceasta a precizat că domnul B. l-a informat pe domnul F. despre acordurile privind prețurile adoptate în cursul reuniunii și că era clar pentru toți participanții la reuniunea menționată că, având în vedere afirmațiile domnului F., reclamantele nu aveau intenția să se opună respectivelor acorduri [considerentul (189) al deciziei atacate].
Slovak[sk]
Glaverbel spresnila, že pán B. informoval pána F. o dohodách o cenách prijatých počas stretnutia a že všetkým zúčastneným bolo jasné, že vzhľadom na návrhy pána F. žalobkyne nemali v úmysle odporovať uvedeným dohodám (odôvodnenie 189 napadnutého rozhodnutia).
Slovenian[sl]
B. obvestil M. F. o sporazumih o cenah, sprejetih na sestanku, in da je bilo vsem udeležencem navedenega sestanka jasno, da tožeči stranki glede predloga M. F. navedenim sporazumom nista nameravali nasprotovati (točka 189 obrazložitve izpodbijane odločbe).
Swedish[sv]
Glaverbel har angett att B informerade F om prisöverenskommelserna som antogs vid mötet och att det stod klart för samtliga deltagare vid mötet att sökandena, med hänsyn till det F sade, inte hade för avsikt att motsätta sig nämnda överenskommelser (skäl 189 i det angripna beslutet).