Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
33 Řekli mu: „Janovi učedníci se často postí a obětují úpěnlivé prosby a totéž dělají [učedníci] farizeů, ale tvoji jedí a pijí.“
Danish[da]
33 De sagde så til ham: „Johannes’ disciple faster hyppigt og fremsiger bønner, og det samme gør farisæernes, men dine spiser og drikker.“
German[de]
33 Sie sprachen zu ihm: „Die Jünger des Johạnnes fasten häufig und bringen flehentliche Gebete dar und ebenso die der Pharisäer, die deinigen aber essen und trinken.“
English[en]
33 They said to him: “The disciples of John fast frequently and offer supplications, and so do those of the Pharisees, but yours eat and drink.”
Spanish[es]
33 Ellos le dijeron: “Los discípulos de Juan ayunan frecuentemente, y hacen ruegos, y así mismo los de los fariseos; pero los tuyos comen y beben”.
Finnish[fi]
33 He sanoivat hänelle: ”Johanneksen opetuslapset paastoavat usein ja esittävät rukouksia, samoin kuin fariseustenkin, mutta sinun syövät ja juovat.”
French[fr]
33 Ils lui dirent : “ Les disciples de Jean jeûnent fréquemment et font des supplications, et pareillement ceux des Pharisiens, mais les tiens mangent et boivent+.
Italian[it]
33 Gli dissero: “I discepoli di Giovanni digiunano frequentemente e fanno supplicazioni, e così fanno quelli dei farisei, ma i tuoi mangiano e bevono”.
Japanese[ja]
33 彼らは言った,「ヨハネの弟子たちはたびたび断食をして祈願をささげ,またパリサイ人の[弟子たち]もそうするのに,あなたの[弟子たち]は食べたり飲んだりします+」。
Korean[ko]
33 그들이 그분에게 말하였다. “요한의 제자들은 자주 단식하고 간구를 드리며, 바리새인의 제자들도 그렇게 합니다.
Norwegian[nb]
33 De sa til ham: «Johannes’ disipler faster ofte og frambærer påkallelser, og det samme gjør fariseernes disipler, men dine spiser og drikker.»
Dutch[nl]
33 Zij zeiden tot hem: „De discipelen van Joha̱nnes vasten dikwijls en zenden smekingen op, en die van de Farizeeën doen dat ook, maar de uwe eten en drinken.”
Portuguese[pt]
33 Disseram-lhe: “Os discípulos de João jejuam freqüentemente e oferecem súplicas, e o mesmo fazem os dos fariseus, mas os teus comem e bebem.”
Swedish[sv]
33 De sade till honom: ”Johannes lärjungar fastar ofta och ber ödmjuka böner, och det gör också fariséernas, men dina, de äter och dricker.”