Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I EU's fiskerinationer bør der hurtigst muligt sættes en debat i gang og foretages grundige overvejelser over størrelsen og sammensætningen af deres fiskerflåde, således at de tilpasses de nuværende og fremtidige disponible ressourcer i overensstemmelse med landenes egne fangsttraditioner og erfaring.
German[de]
Auf Ebene der an der Fischerei beteiligten Mitgliedstaaten müssen möglichst rasch eingehende Überlegungen über die Stärke und die Zusammensetzung ihrer Fangflotten angestellt und offene Debatten darüber geführt werden, damit die Flotten gemäß ihren Fangtraditionen und -eignungen der Menge der verfügbaren und absehbaren Ressourcen angepaßt werden.
Greek[el]
Στο επίπεδο των κρατών μελών με ανεπτυγμένη αλιεία επιβάλλεται να αρχίσει, το συντομότερο δυνατόν, βαθύτερος προβληματισμός και ανοιχτός διάλογος για το μέγεθος και τη σύνθεση των αλιευτικών τους στόλων, και να γίνει προσαρμογή τους στον όγκο των διαθέσιμων και προβλεπόμενων πόρων σύμφωνα με τις αλιευτικές τους παραδόσεις και ικανότητες.
English[en]
Member States with fishing fleets must, at the earliest opportunity, embark on an in-depth study and begin an open debate on the size and composition of fishing fleets, adjusting these to the volume of available and foreseeable stocks in line with their fishing traditions and abilities.
Spanish[es]
A nivel de los Estados miembros pescadores se impone que, con la máxima celeridad posible, se lleve a cabo una reflexión profunda y un debate abierto sobre el tamaño y la composición de sus flotas pesqueras, adecuándolas al volumen de los recursos disponibles y previsibles, de acuerdo con sus tradiciones y capacidades de pesca.
Finnish[fi]
Kalastusta harjoittavien jäsenvaltioiden tulee mahdollisimman pikaisesti aloittaa perusteelliset tutkimukset ja avoin keskustelu pyyntilaivastojen koosta ja koostumuksesta sekä sopeuttaa ne nykyisiin ja tuleviin kalakantoihin kalastusperinteidensä ja pyyntitaitojensa mukaisesti.
French[fr]
Aussi s'impose-t-il, au niveau des États membres concernés, d'entreprendre le plus rapidement possible une réflexion profonde et une discussion ouverte sur la dimension et la composition de leurs flottes de pêche, qu'ils doivent adapter au volume des ressources disponibles et prévisibles, en respectant leurs traditions et leurs capacités de capture.
Italian[it]
Gli Stati membri interessati devono avviare, quanto più velocemente possibile, una riflessione approfondita e un dibattito franco sulla dimensione e la composizione delle loro flotte pescherecce, adeguandole al volume delle risorse disponibili e prevedibili, conformemente alle loro tradizioni e capacità di cattura.
Dutch[nl]
In de betrokken lid-staten moet zo vlug mogelijk een diepgaand debat op gang worden gebracht over de omvang en de samenstelling van de vissersvloten, die moeten worden afgestemd op de bestaande en de te verwachten omvang van de bestanden; hierbij dient rekening te worden gehouden met hun traditie en hun vangstcapaciteiten.
Portuguese[pt]
Impõe-se ao nível dos Estados-Membros pescadores, com a celeridade possível, uma reflexão profunda e aberto debate sobre o tamanho e composição das suas frotas de pesca, adequando-as ao volume dos recursos disponíveis e previsíveis de acordo com as suas tradições e aptidões de captura.
Swedish[sv]
Medlemsländerna med fiskeflottor måste vid första tillfälle påbörja en djuplodande undersökning och sätta igång en öppen diskussion om fiskeflottors storlek och sammansättning för att anpassa dessa till storleken på det tillgängliga och förutsebara fiskbeståndet, med hänsyn tagen till fisketraditioner och förmåga.